AdSense (5.x-1.6) - en to uk translation catalogue (108 entries)

en: Enter one page per line as Drupal paths. The '*' character is a wildcard. Example paths are '<em>blog</em>' for the blog page and '<em>blog/*</em>' for every personal blog. '<em>&lt;front&gt;</em>' is the front page.
uk: Введіть одну сторінку на рядок для шляху у Друпалі. Позначка '*' означає будь-який символ. Наприклад, '<em>blog</em>' для сторінки журналу і '<em>blog/*</em>' для кожного персонального журналу. '<em>&lt;front&gt;</em>' -- головна сторінка.

en: Show on every page except the listed pages.
uk: Показувати на всіх сторінках, окрім вказаних.

en: Show on only the listed pages.
uk: Показувати тільки на вказаних сторінках.

en: Pages
uk: Сторінки

en: Group
uk: Група

en: Content types
uk: Типи матеріалів

en: Advanced options
uk: Додаткові налаштування

en: None
uk: Ні

en: Image
uk: Зображення

en: Path
uk: Шлях

en: Dimensions
uk: Розміри

en: Text
uk: Текст

en: Timestamp
uk: Мітка часу

en: Visibility
uk: Видимість

en: Day
uk: День

en: <h2>Overview</h2>
uk: <h2>Огляд</h2>

en: <p>This module provides web site admins the factility to display Google AdSense ads on their web site, thus earning revenue.</p>
uk: <p>Цей модуль дозволяє показувати контекстну рекламу Google AdSense на вашому сайті.</p>

en: <h2>Prerequisites</h2>
uk: <h2>Передумови</h2>

en: <h2>Supported formats</h2>
uk: <h2>Підтримувані формати</h2>

en: <p>The following ad formats are supported:</p>
uk: <p>Наступні формати підтримуються:</p>

en: <h2>Configuration</h2>
uk: <h2>Налаштування</h2>

en: <p>To use this module, you need to do the following first:</p>
uk: <p>Щоб використовувати цей модуль, вам потрібно зробити наступне:</p>

en: <p>If you want to use revenue sharing and force users to enter a value when they sign up, then check the following settings:</p>
uk: <p>Якщо ви прагнете використовувати поділ доходів і пропонувати користувачам увести значення у свою анкету, то перевірте наступні настроювання:</p>

en: <li>The user must enter a value.</li>
uk: <li>Користувач має ввести значення.</li>

en: <h2>Displaying AdSense ads</h2>
uk: <h2>Відображена реклама AdSense</h2>

en: <p>There are several ways to display ads, summarized as follows:</p>
uk: <p> Є кілька можливостей показу реклами, про яких можна сказати наступне:</p>

en: <p>Ads can be displayed in pre-defined blocks, in custom blocks, in content or in any phptemplate based theme.</p>
uk: <p>Реклама може бути показана в попередньо певних блоках, у замовлених блоках, у текстах статей або в будь-яких php шаблонах базових тем</p>

en: <h3>Using blocks</h3>
uk: <h3>Блоки, що використовуються</h3>

en: <p>The easiest way to get started with this module is to use one or more of the pre-defined blocks.</p>
uk: <p> Найлегший спосіб почати працювати із цим модулем - це використовувати один з базових блоків</p>

en: <p>Enable the block, and specify a region for it to be displayed in.</p>
uk: <p>Включите блок і визначите місце, де він буде показуватися</p>

en: <h3>Using custom PHP code</h3>
uk: <h3>Використовувати власний PHP код</h3>

en: <li>Group: This is the group that denotes the type (text or image) and color of the ad. This can be 1, 2 or 3. If not specified, then 1 is assumed.</li>
uk: <li>Група: Це група яка позначає тип (текст або картинка) і колір рекламного оголошення. Це може бути 1, 2 або 3. Якщо не визначене, ухвалюється 1.</li>

en: <h3>Using themes</h3>
uk: <h3>Використовувані теми</h3>

en: <p>You must use a phptemplate-based theme to display ads from within the theme. This requires some familiarity with PHP. Edit the appropriate <strong>.tpl.php</strong> file in your theme directory, and add:</p>
uk: <p>Ви повинні використовувати шаблони, написані на базі  phptemplate, щоб вставити рекламу прямо в шаблон. Це вимагає гарного знання PHP. Відредагуйте відповідний <strong>.tpl.php</strong> файл у директорії вашого шаблону та додайте:</p>

en: <p>You could also use the longer format that protects you against deleting or disabling the module:</p>
uk: <p>Ви можете також використовувати більш довгий формат, що захистить вас від видалення або блокування модуля:</p>

en: <h3>Using tags</h3>
uk: <h3>Теґи, що використовуються</h3>

en: <p>The tag syntax comes in these variants:</p>
uk: <p>Синтаксис тегу представлений у наступних варіантах:</p>

en: <p>Where:</p>
uk: <p>Де:</p>

en: One of the supported ad formats (such as 468x60).
uk: Один з підтримуваних форматів реклами (таких як 468x60)

en: A number corresponding to the ad group this ad belongs to, determines colors.
uk: Число відповідне до рекламної групи, визначає кольору.

en: A number corresponding to the ad channel.
uk: Число відповідне до рекламного каналу.

en: <p>All fields are required, unlike when using the @function function above.</p>
uk: <p>Усі поля обов'язкові, на відміну від використання функції @function вище.</p>

en: <p>Example:</p>
uk: <p>Приклад:</p>

en: The block ID of a custom block with input format of PHP with a call to the @function function.
uk: ID замовленого блоку з уведеним PHP кодом і викликом функції @function.

en: <p>This allows more fine grained visibility control via the block mechanism. The block does not need to be enabled, and therefore will be hidden from the sidebars and other regions. The title of the block will not be displayed.</p>
uk: <p>Це дозволяє здійснювати більш ефективний контроль над зовнішнім виглядом сайту використовуючи механізм блоків. Блоки не обов'язково повинні бути активовані, і, отже, будуть заховані. Заголовок блоку не буде показуватися</p>

en: <p>All fields are required.</p>
uk: <p>Всі поля обов'язкові.</p>

en: <p>Display the ad code of the block with ID 7.</p>
uk: <p>Показувати рекламний код у блоці з ID 7.</p>

en: <p>This is provided for backward compatibility, but will be deprecated in a future release. Use the normal block filter instead.</p>
uk: <p>Це передбачене для зворотної сумісності, але виключене з поточної версії. Тому використовуйте замість нормальний блоковий фільтр</p>

en: A number corresponding to a location in flexiblock that contains only one block with the call to the @function function.  This allows visibility control via the block mechanism. flexiblock must be installed and configured. The title of the flexiblock will not be displayed.
uk: Число відповідає позиції, яка містить тільки один блок з викликом функції @function. Це допускає керування зовнішнім виглядом через механізм блоку. Його місце розташування повинне бути визначене й настроєне. Назва місця розташування не буде відображатися.

en: <p>Display the contents of the flexiblock in location 2</p>
uk: <p>Показувати зміст в flexiblock у позиції 2</p>

en: <h2>Revenue sharing</h2>
uk: <h2>Поділ доходу</h2>

en: <h2>AdSense clicks</h2>
uk: <h2>AdSense кліки</h2>

en: <li>Google throws out what it sees as invalid clicks.</li>
uk: <li>Google скидає те, що він уважає некоректними кліками</li>

en: <h2>Notes</h2>
uk: <h2>Примітки</h2>

en: <p>The site administrator will not see ads displayed as long as they are logged in. This is by design, in order not to skew the page views, and not to accidentally click on ads (against Google's policy). Log out to see the ads.</p>
uk: <p>Адміністратор сайту не буде бачити реклами доти поки не вийде з адміністративного інтерфейсу. Це зроблене спеціально, для того, щоб не спотворювати число переглядів сторінки, і для того, щоб випадково не кликнути на баннер (у порушення інструкцій Google). Увійдіть як звичайний користувач, щоб бачити рекламу</p>

en: <p>You can use the advanced options to disable ads and configure a placeholder when you are developing or theming to know where the ads will appear.</p>
uk: <p>Ви можете використовувати розширені опції, щоб відключати рекламу й настроїти місце її розміщення, коли при настроюванні реклами в темі ви знали - де вона буде показуватися</p>

en: <p>If ads are not displayed, that could be caused by several things:</p>
uk: <p>Якщо реклама не показується, це може бути викликане наступними причинами:</p>

en: <li>You are logged in as the site administrator. Log off to see the ads.</li>
uk: <li>Ви авторизовані як адміністратор сайту. Після виходу ви побачите рекламні оголошення</li>

en: <li>Check the page source for comments like this: @comment. These give hints to what is going on, and if you know PHP you can trace those in the module's source code.</li>
uk: <li>Перевірте код сторінки для коментарів на наявність функції: @comment. Це дає вказівка - де вони збираються, і якщо ви знаєте PHP, ви можете трасувати це в коді модуля</li>

en: Ad links 4-links 120x90
uk: Рекламний блок 4-посилання 120x90

en: Vertical banner
uk: Вертикальний банер

en: Skyscraper
uk: Хмарочос

en: Button
uk: Кнопка

en: Ad links 4-links 160x90
uk: Рекламний блок 4-посилання 160x90

en: Wide skyscraper
uk: Широкий хмарочос

en: Ad links 4-links 180x90
uk: Рекламний блок  4 посилань 180x90

en: Small rectangle
uk: Невеликий прямокутник

en: Small square
uk: Невеликий квадрат

en: Half banner
uk: Половина баннера

en: Square
uk: Квадрат

en: Medium rectangle
uk: Середній прямокутник

en: Large rectangle
uk: Великий прямокутник

en: Banner ad links 4-links
uk: Рекламний блок 4-посилання

en: Banner
uk: Банер

en: Wide banner ad links 4-links
uk: Широкий баннер на 4 посилання

en: Top pages
uk: Популярні сторінки

en: By day
uk: У день

en: Ad type
uk: Тип реклами

en: Help and instructions
uk: Допомога та інструкції

en: Required parameters
uk: Обов'язкові параметри

en: Ad groups
uk: Групи реклами

en: Both
uk: Все

en: Ad text color
uk: Колір тексту

en: Ad border color
uk: Колір границі

en: Ad background color
uk: Колір тла

en: Ad title color
uk: Колір заголовка

en: Ad URL color
uk: Колір посилань

en: Alternate URL color
uk: Чергування кольору URL

en: Alternate URL
uk: Чергувати URL

en: Alternate color
uk: Чергувати колір

en: Revenue sharing options
uk: Опції поділу доходу

en: Enable revenue sharing
uk: Дозволити поділ доходів

en: Show AdSense on specific pages
uk: Показати AdSense на певних сторінках

en: Enable name resolution of IP addresses?
uk: Включити перетворення IP адреси в назви доменов?

en: Enable test mode?
uk: Увімкнути тестовий режим?

en: Disable Google AdSense ads?
uk: Вимкнути рекламу Google AdSense?

en: Placeholder when ads are disabled?
uk: Заповнювач коли оголошення вимкнені?

en: This causes an empty box to be displayed in place of the ads when they are disabled.
uk: Показується порожній прямокутник замість реклами, коли вона відключена.

en: Placeholder text to display
uk: Текстовий заповнювач

en: Enter any text to display as a placeholder when ads are disabled.
uk: Уведіть будь-який текст для показу на місці розміщення реклами, коли вона відключена.

en: This better targets Google ads to the teaser and body of nodes.
uk: Найкраще вбудовувати рекламу Google у тіло документа або в його анонс.

en: AdSense tag
uk: AdSense теґ

en: Ad format
uk: Формат реклами

en: Channel
uk: Канал

en: Clicks
uk: Клацань

en: Last
uk: Останнє

en: hide adsense
uk: сховати adsense

en: Adsense module table creation successful.
uk: Таблиці модуля Adsense створені в базі даних.
