Content Construction Kit (CCK) (5.x-1.11) - en to sk translation catalogue (180 entries)

en: Prefix
sk: Predpona

en: Suffix
sk: Prípona

en: Submit
sk: Odoslať

en: Operations
sk: Operácie

en: Groups
sk: Skupiny

en: Group
sk: Skupina

en: Type
sk: Typ

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Remove
sk: Odstrániť

en: Description
sk: Popis

en: Block title
sk: Nadpis bloku

en: Yes
sk: Áno

en: No
sk: Nie

en: This action cannot be undone.
sk: Túto akciu nemožno vrátiť späť.

en: Number
sk: Číslo

en: Weight
sk: Váha

en: Help text
sk: Text pomocníka

en: Types
sk: Typy

en: Required
sk: Povinné

en: Name
sk: Názov

en: Import
sk: Importovať

en: Export
sk: Exportovať

en: Field
sk: Pole

en: Label
sk: Označenie

en: Save
sk: Uložiť

en: Default
sk: Predvolené

en: Update
sk: Aktualizovať

en: Add
sk: Pridať

en: remove
sk: odstrániť

en: View
sk: Zobraziť

en: hidden
sk: skryté

en: Teaser
sk: Upútavka

en: <none>
sk: <žiadne>

en: Content type
sk: Typ obsahu

en: Node
sk: Uzol

en: Active
sk: Aktívny

en: View arguments
sk: Argumenty pohľadu

en: Inline
sk: V riadku

en: Content field
sk: Pole obsahu

en: Field name
sk: Meno poľa

en: Field type
sk: Typ poľa

en: Multiple values
sk: Viacnásobné hodnoty

en: Fields
sk: Polia

en: Widget settings
sk: Widget nastavenia

en: configure
sk: konfigurácia

en: Plain text
sk: Obyčajný text

en: Code
sk: Kód

en: group
sk: skupina

en: Filtered text (user selects input format)
sk: Filtrovaný text (používateľom vybraný vstupný formát)

en: Text processing
sk: Spracovanie textu

en: Maximum length
sk: Maximálna dĺžka

en: The maximum length of the field in characters. Leave blank for an unlimited size.
sk: Maximálna dĺžka poľa určená počtom znakov. Pre nelimitovanú veľkosť nechajte prázdne.

en: %label is longer than %max characters.
sk: %label má viac ako %max znakov.

en: Rows
sk: Riadky

en: "Rows" must be a positive integer.
sk: "Riadky" musí byť kladné číslo.

en: Existing Views
sk: Existujúce pohľady

en: Default Views
sk: Predvolené pohľady

en: Integer
sk: Celé číslo

en: Edit group
sk: Upraviť skupinu

en: Add group
sk: Pridať skupinu

en: Full
sk: Plný

en: Allowed values list
sk: Zoznam povolených hodnôt

en: Select list
sk: Výberové pole

en: body
sk: telo

en: PHP code
sk: PHP kód

en: Blocked
sk: Blokovaný

en: Style
sk: Štýl

en: Your settings have been saved.
sk: Vaše nastavenia boli uložené.

en: Illegal value for %name.
sk: Nepovolená hodnota pre %name.

en: <Hidden>
sk: - Skrytý -

en: Default value
sk: Predvolená hodnota

en: Above
sk: Nad

en: Full node
sk: Plný uzol

en: Add field
sk: Pridať pole

en: Trimmed
sk: Skrátený

en: Used in
sk: Použité v

en: no styling
sk: žiadna úprava

en: simple
sk: jednoduchý

en: fieldset
sk: skupina polí

en: fieldset - collapsible
sk: skupina polí - rozbaľovacia

en: fieldset - collapsed
sk: skupina polí - zbalená

en: Add existing field
sk: Pridať existujúce pole

en: Create new field
sk: Vytvoriť nové pole

en: No field modules are enabled. You need to <a href="!modules_url">enable one</a>, such as text.module, before you can add new fields.
sk: Nie sú povolené žiadne moduly pre polia. Predtým, ako budete môcť pridať nové polia, musíte <a href="!modules_url">povoliť aspoň jeden modul</a>, napríklad text.module.

en: Added field %label.
sk: Pridané pole %label.

en: The field name %field_name already exists.
sk: Názov poľa %field_name už existuje.

en: Created field %label.
sk: Vytvorené pole %label.

en: Are you sure you want to remove the field %field?
sk: Naozaj chcete odstrániť pole %field?

en: If you have any content left in this field, it will be lost. This action cannot be undone.
sk: Ak máte nejaký obsah vľavo od tohto poľa, bude odstránený. Túto akciu nemožno vrátiť späť.

en: Removed field %field from %type.
sk: Odstránené pole %field z %type.

en: These settings apply only to the %field field as it appears in the %type content type.
sk: Tieto nastavenia sa použijú iba na pole %field vyskytujúce sa v type obsahu %type.

en: These settings apply to the %field field in every content type in which it appears.
sk: Tieto nastavenia sa použijú iba na pole %field vyskytujúce sa v hociktorom type obsahu.

en: Save field settings
sk: Uložiť nastavenia poľa

en: The default value is invalid.
sk: Predvolená hodnota je nesprávna.

en: The content fields table %name has been deleted.
sk: Tabuľka polí obsahu %name bola odstránená.

en: Group multiple values
sk: Zoskupovať viacnásobné hodnoty

en: Select the content type to export.
sk: Vybrať typ obsahu pre export.

en: Select the group definitions to export from %type.
sk: Vyber skupinu definícií pre export z %type.

en: Select the field definitions to export from %type.
sk: Vybrať definície polí na export z %type.

en: Export data
sk: Exportovať údaje

en: Copy the export text and paste it into another content type using the import function.
sk: Kopírovať exportovaný text a vložiť ho do iného typu obsahu použitím funkcie import.

en: This form will import field definitions exported from another content type or another database.<br/>Note that fields cannot be duplicated within the same content type, so imported fields will be added only if they do not already exist in the selected type.
sk: Tento formulár importuje definície exportované z iného typu obsahu alebo inej databázy.<br />Nezabudnite, že polia nemôžu byť duplikované v rámci rovnakého projektu, takže importované polia budú pridané iba ak už neexistujú vo vybranom type.

en: <Create>
sk: &lt;Vytvoriť&gt;

en: Import data
sk: Importovať dáta

en: Paste the text created by a content export into this field.
sk: Vložiť text vytvorený exportom obsahu do tohto poľa

en: The import data is not valid import text.
sk: Importované dáta niesu správnym importovaným textom.

en: The following modules must be enabled for this import to work: %modules.
sk: Nasledujúce moduly musia byť povolené, aby tento import fungoval: %modules.

en: The content type %type already exists in this database.
sk: Typ obsahu %type už v databáze existuje.

en: Exiting. No import performed.
sk: Existuje. Nevykonal sa žiadny import.

en: An error occurred when exporting the 'display settings' data for the field %field_name.<br/>The db error is: '%db_err'.
sk: Nastala chyba spôsobená exportom dát "nastavení zobrazenia"  pre pole %field_name.<br /> Databázová chyba: '%db_err'.

en: Content Copy
sk: Kopírovať obsah

en: Enables ability to import/export field definitions.
sk: Povoliť import/export definícií polí.

en: always open
sk: vždy otvorené

en: collapsible
sk: rozbaľovací

en: collapsed
sk: zbalený

en: Instructions to present to the user on the editing form.
sk: Pokyny zobrazené používateľovi na formulári pre editáciu.

en: These settings apply to the group on node display.
sk: Tieto nastavenia sa použijú pre skupinu pri zobrazení uzla.

en: A description of the group.
sk: Popis skupiny.

en: The group name %name already exists.
sk: Meno skupiny %name už existuje.

en: The group name %name is invalid.
sk: Meno skupiny %name nie je správne.

en: Are you sure you want to remove the group %label?
sk: Naozaj chcete odstrániť skupinu %label?

en: The group %group_name has been removed.
sk: Skupina %group_name bola odstránená.

en: Display in group
sk: Zobraziť v skupine

en: Fieldgroup
sk: Skupina polí

en: Create field groups for CCK fields.
sk: Vytvoriť skupiny polí pre CCK polia.

en: Content types that can be referenced
sk: Typy obsahu, ktoré môžu byž referencované

en: Title (link)
sk: Nadpis (odkaz)

en: Title (no link)
sk: Nadpis (bez odkazu)

en: Decimal
sk: Desatinné číslo

en: Define a string that should be prefixed to the value, like $ or €. Leave blank for none. Separate singular and plural values with a pipe (pound|pounds).
sk: Definujte reťazec ktorý by mal byť pred hodnotou, ako $ alebo €. Ak nechcete predponu nechajte prázdne. Reťazce pre jednotné a množné číslo oddeľte znakom | (libra|libry).

en: "Minimum" must be a number.
sk: "Minimum" musí byť číslo.

en: "Maximum" must be a number.
sk: "Maximum" musí byť číslo.

en: The value of %name may be no smaller than %min.
sk: Hodnota %name nemôže byť menšia ako %min.

en: The value of %name may be no larger than %max.
sk: Hodnota %name nemôže byť väčšia ako %max.

en: unformatted
sk: neformátované

en: Defines numeric field types.
sk: Definovať typy číselných polí.

en: Check boxes/radio buttons
sk: Zaškrtávacie polia/prepínacie tlačidlá

en: Single on/off checkbox
sk: Jedno zaškrtávacie pole zapnuté/vypnuté

en: Defines selection, check box and radio button widgets for text and numeric fields.
sk: Definuje výber, zaškrtávacie pole a prepínacie tlačidlá pre textové a číselné polia.

en: Defines simple text field types.
sk: Definovať jednoduché typy textového poľa.

en: User roles that can be referenced
sk: Kategórie používateľov, ktoré môžu byť referencované

en: User status that can be referenced
sk: Stavy používateľov, ktoré môžu byť referencované

en: If selected, a reverse link back to the referencing node will displayed on the referenced user record.
sk: Ak je zašktrnuté, tak sa spätný odkaz na uzol zobrazí v zázname referencovaného používateľa.

en: %name : Title mismatch. Please check your selection.
sk: %name: Názov nesúhlasí. Prosím skontrolujte váš výber.

en: <empty>
sk: <prázdny>

en: Text Field
sk: Textové pole

en: Node context
sk: Kontext uzla

en: Create field
sk: Vytvoriť pole

en: No group
sk: Žiadna skupina

en: No fields have been added to this group.
sk: Neboli pridané žiadne polia do tejto skupiny.

en: Updated field groups.
sk: Aktualizované skupiny polí.

en: Updated field weights.
sk: Aktualizovaná dôležitosť poľa.

en: Data settings
sk: Nastavenia dát

en: There are no groups configured for this content type.
sk: Pre tento typ obsahu nie sú nastavené žiadne skupiny.

en: There are no fields configured for this content type.
sk: Pre tento typ obsahu nie sú nastavené žiadne polia.

en: Updated group weights.
sk: Aktualizovaná dôležitosť skupiny.

en: The machine-readable name of the field.<br/>Allowed characters : unaccentuated a-z, numbers and _. All other characters will be discarded.<br/>You'll be able to choose a human-readable label for the field on next page
sk: Názov poľa, ktorý je čitateľný pre stroje.<br/>Povolené znaky: nezdôraznené písmená abecedy a-z, čísla a _. Všetky ostatné znaky budú odstránené.<br/>Na ďalšej stránke budete môcť vybrať názov poľa čitateľný pre ľudí.

en: The field name %field_name is invalid.
sk: Názov poľa %field_name je nesprávny.

en: Instructions to present to the user below this field on the editing form.<br />Allowed HTML tags: @tags
sk: Pokyny zobrazené používateľovi pod týmto poľom vo formulári pre editáciu.<br />Povolené HTML značky: @tags

en: &lt;none&gt;
sk: - žiadne -

en: You're not allowed to input PHP code.
sk: Nemôžete vkladať PHP kódy.

en: This PHP code was set by an administrator and will override any value specified above.
sk: Tento PHP kód bol nastavený administrátorom a bude nahradený ľubovoľnou hodnotou zadanou vyššie.

en: Saved field %field.
sk: Uložené pole %field.

en: No PostgreSQL mapping found for %type data type.
sk: Pre dátový typ %type sa nenašlo žiadne PostgreSQL mapovanie.

en: database
sk: databáza

en: The content fields table %name has been created.
sk: Bola vytvorená tabuľka polí obsahu %name.

en: Field / Formatter
sk: Pole / Upravovač formátu

en: Select a field and formatter.
sk: Zvoľte pole a upravovač formátu.

en: "@s" field @name
sk: "@s" pole @name

en: Do not group multiple values
sk: Nezoskupovať viacnásobné hodnoty

en: Show first value only
sk: Zobraziť iba prvú hodnotu

en: Show last value only
sk: Zobraziť iba poslednú hodnotu

en: An error has occured adding the content type %type.<br/>Please check the errors displayed for more details.
sk: Nastala chyba pri pridávaní typu obsahu %type.<br/>Pre viac informácií prosím skontrolujte zobrazené chyby.

en: Define a string that should suffixed to the value, like m², m/s², kb/s. Leave blank for none. Separate singular and plural values with a pipe (pound|pounds).
sk: Definujte reťazec, ktorý by mal byť za hodnotou, ako m², m/s², kb/s. Ak nechcete príponu nechajte prázdne. Reťazce pre jednotné a množné číslo oddeľte znakom | (libra|libry).

en: The possible values this field can contain. Enter one value per line, in the format key|label. The key is the value that will be stored in the database, and it must match the field storage type (%type). The label is optional, and the key will be used as the label if no label is specified.<br />Allowed HTML tags: @tags
sk: Možné hodnoty, ktoré toto pole môže obsahovať. Zadajte jednu hodnotu na riadok, vo formáte kľúč|označenie. Kľúčom je hodnota, ktorá bude uložená do databázy a musí sa zhodovať s typom poľa(%type). Označenie je voliteľné. Ak nie je definované, tak kľúč sa požije ako označenie.<br />Povolené HTML značky: @tags

en: %name : Invalid user.
sk: %name : neplatný používateľ.

en: Reverse Link
sk: Spätný odkaz

en: Related Content
sk: Príbuzný obsah

en: <div>The allowed values list for %field was updated from </div><pre>%start</pre><div> to </div><pre>%end</pre><div>You can go to the field settings page to give each option a more user-friendly label.
sk: <div>Povolený zoznam hodnôt pre %field bol zmenený od </div><pre>%start</pre><div> do </div><pre>%end</pre><div>Na stránke nastavení pre polia môžete dať každej možnosti užívateľsky prívetivejší popis.

en: <div>The allowed values list for %field was not changed from </div><pre>%start</pre>
sk: <div>Povolený zoznam hodnôt pre %field nebol zmenený od </div><pre>%start</pre>
