Content Construction Kit (CCK) (5.x-1.11) - en to zh translation catalogue (207 entries)

en: Prefix
zh: 前置詞

en: Suffix
zh: 後置詞

en: Submit
zh: 提交

en: Operations
zh: 操作

en: Groups
zh: 群組

en: Group
zh: 群組

en: Type
zh: 類型

en: Cancel
zh: 取消

en: Remove
zh: 移除

en: Description
zh: 描述

en: Block title
zh: 區塊標題

en: Yes
zh: 是

en: No
zh: 否

en: This action cannot be undone.
zh: 這個動作無法被復原。

en: Number
zh: 數字

en: Weight
zh: 權重

en: Help text
zh: 說明文字

en: Types
zh: 類型

en: Required
zh: 必填

en: Name
zh: 名稱

en: Import
zh: 匯入

en: Export
zh: 匯出

en: Field
zh: 欄位

en: Label
zh: 標籤

en: Save
zh: 儲存

en: Default
zh: 預設

en: Update
zh: 更新

en: Add
zh: 新增

en: remove
zh: 移除

en: View
zh: 檢視

en: hidden
zh: 隱藏

en: Teaser
zh: 摘要

en: Text
zh: 文字

en: <none>
zh: <無>

en: Content type
zh: 內容類型

en: Node
zh: 節點

en: Active
zh: 啟用

en: Inline
zh: 行內

en: Content field
zh: 內容欄位

en: Field name
zh: 欄位名稱

en: Field type
zh: 欄位類型

en: Multiple values
zh: 多重選擇

en: Fields
zh: 欄位

en: Widget settings
zh: 工具設定

en: N/A
zh: 無

en: configure
zh: 設定

en: Maximum
zh: 最大值

en: Plain text
zh: 純文字

en: Code
zh: 代碼

en: group
zh: 群組

en: Filtered text (user selects input format)
zh: 過濾文字 (使用者選擇輸入格式)

en: Text processing
zh: 文字處理

en: Maximum length
zh: 最大長度

en: The maximum length of the field in characters. Leave blank for an unlimited size.
zh: 此欄位最大的字元長度。留空代表無限制。

en: %label is longer than %max characters.
zh: %label 不能超過 %max 字元。

en: Rows
zh: 列

en: "Rows" must be a positive integer.
zh: "列" 必須是正整數。

en: Existing Views
zh: 現存的 Views

en: Default Views
zh: 預設 Views

en: Integer
zh: 正整數

en: Edit group
zh: 編輯群組

en: Add group
zh: 新增群組

en: Full
zh: Tam

en: Allowed values list
zh: 許可值列表

en: Select List
zh: 選擇列表

en: Select list
zh: 選擇清單

en: body
zh: 內容

en: PHP code
zh: PHP 程式碼

en: Blocked
zh: 已阻擋

en: Style
zh: 樣式

en: Your settings have been saved.
zh: 你的設定已經被儲存。

en: Illegal value for %name.
zh: %name 的無效數值。

en: <Hidden>
zh: <已隱藏>

en: Default value
zh: 預設值

en: Above
zh: 上方

en: Full node
zh: 全文

en: Add field
zh: 新增欄位

en: Trimmed
zh: 已截取內容

en: Used in
zh: 使用於

en: no styling
zh: 無樣式

en: simple
zh: 簡單

en: fieldset
zh: 欄位集

en: fieldset - collapsible
zh: 欄位集 - 可收合

en: fieldset - collapsed
zh: 欄位集 - 收合

en: Add existing field
zh: 新增現有欄位

en: Create new field
zh: 建立新的欄位

en: No field modules are enabled. You need to <a href="!modules_url">enable one</a>, such as text.module, before you can add new fields.
zh: 尚未啟用任何欄位模組。在新增欄位之前，您至少需要<a href="!modules_url">先啟用一個</a>，例如 text.module。

en: Added field %label.
zh: 新增欄位 %label。

en: The field name %field_name already exists.
zh: %field_name 這個欄位名稱已經存在。

en: Created field %label.
zh: 已建立欄位 %label。

en: Are you sure you want to remove the field %field?
zh: 您真的要移除欄位 %field 嗎？

en: If you have any content left in this field, it will be lost. This action cannot be undone.
zh: 如果您有在這個欄位填入任何內容，這些內容將會消失。這個動作不可回覆。

en: Removed field %field from %type.
zh: 從%type中移除 %field 欄位。

en: These settings apply only to the %field field as it appears in the %type content type.
zh: 這些設定只適用於出現在%type 內容類型中的 %field欄位。

en: These settings apply to the %field field in every content type in which it appears.
zh: 這些設定適用於出現在所有內容類型中的 %field欄位。

en: Save field settings
zh: 儲存欄位設定

en: The default value PHP code created @value which is invalid.
zh: PHP 程式碼新增的 @value 預設值是無效的。

en: The default value is invalid.
zh: 預設值無效。

en: Content fields table %old_name has been renamed to %new_name and field instances have been updated.
zh: 內容欄位表 %old_name 已更名為 %new_name ，同時更新了既有的欄位。

en: The content fields table %name has been deleted.
zh: 內容欄位表 %name 已被刪除。

en: Group multiple values
zh: 將多個數值分組

en: This form will process a content type and one or more fields from that type and export the settings. The export created by this process can be copied and pasted as an import into the current or any other database. The import will add the fields to into an existing content type or create a new content type that includes the selected fields.
zh: 這個表單會產生一個內容類型，屬於此類型一個以上的欄位，以及匯出這些設定。透過這個程序所匯出的內容類型，可以被複製、貼上，用以匯入現有的或者任何其他的資料庫中。匯入將新增欄位到既有的內容類型中，或者建立一個包含所選欄位的新內容類型。

en: Select the content type to export.
zh: 選擇要匯出的內容類型

en: Select the group definitions to export from %type.
zh: 選擇群組定義，以便從 %type 輸出。

en: Export data
zh: 匯出資料

en: Copy the export text and paste it into another content type using the import function.
zh: 複製匯出的文字，並利用匯入功能將它貼入另一個內容類型中。

en: This form will import field definitions exported from another content type or another database.<br/>Note that fields cannot be duplicated within the same content type, so imported fields will be added only if they do not already exist in the selected type.
zh: 這個表單將會匯入從其他內容類型或者其他資料庫匯出的欄位定義。<br/>請注意，同樣的內容類型不能有重複的欄位，所以匯入欄位只有在它們並非已存在於所選類型中的時候，才會被加入。

en: <Create>
zh: <建立>

en: Select the content type to import these fields into.<br/>Select &lt;Create&gt; to create a new content type to contain the fields.
zh: 選擇要匯入這些欄位的內容類型。<br/>選擇 &lt;建立&gt; 以建立一個包含這些欄位的新的內容類型。

en: Import data
zh: 匯入資料

en: Paste the text created by a content export into this field.
zh: 在此一欄位貼上由匯出內容產生的文字。

en: The import data is not valid import text.
zh: 匯入的資料對匯入之欄位無效。

en: The following modules must be enabled for this import to work: %modules.
zh: 一定要啟用下列模組才能讓這個匯入正常運作： %modules。

en: The content type %type already exists in this database.
zh: %type 內容類型已經存在於本資料庫。

en: Exiting. No import performed.
zh: 已有。沒有執行任何匯入。

en: The imported field %field_label (%field_name) was not added to %type because that field already exists in %type.
zh: 匯入之欄位 %field_label (%field_name) 被沒有被加入 %type ，因為該欄位已經存在於%type中。

en: An error occurred when exporting the 'display settings' data for the field %field_name.<br/>The db error is: '%db_err'.
zh: 在匯出 %field_name ]欄位的「顯示設定」時發生了一個錯誤。<br/>該資料庫錯誤為：'%db_err'。

en: Content Copy
zh: 內容複製

en: Enables ability to import/export field definitions.
zh: 啟用匯入/匯出欄位定義。

en: always open
zh: 總是打開

en: collapsible
zh: 可收合

en: collapsed
zh: 收合

en: Instructions to present to the user on the editing form.
zh: 在編輯表單中顯示給使用者的指南。

en: These settings apply to the group on node display.
zh: 這些設定會應用到節點顯示中的群組。

en: A description of the group.
zh: 該群組的說明

en: The group name %name already exists.
zh: %name 這個群組名稱已經存在。

en: The group name %name is invalid.
zh: %name 這個群組名稱無效。

en: Are you sure you want to remove the group %label?
zh: 你確定你要移除 %label 這個欄位分組嗎?

en: The group %group_name has been removed.
zh: 群組 %group_name 已經被移除。

en: Display in group
zh: 在群組內顯示

en: Select a group, in which the field will be displayed on the editing form.
zh: 選擇欄位顯示在編輯表單內的哪個群組。

en: Fieldgroup
zh: 欄位群組

en: Create field groups for CCK fields.
zh: 為 CCK 欄位建立群組。

en: Content types that can be referenced
zh: 可以被參照的內容類型

en: Advanced - Nodes that can be referenced (View)
zh: 進階—可以被連結的節點(View)

en: Provide a comma separated list of arguments to pass to the view.
zh: 提供一個逗號分隔的argument參數列表以傳遞給這個view。

en: Title (link)
zh: 標題 (有連結)

en: Title (no link)
zh: 標題 (無連結)

en: Node Reference
zh: 節點連結

en: Defines a field type for referencing one node from another.
zh: 定義一個欄位類型，將一個節點連結到另一個節點。

en: Decimal
zh: 小數

en: Minimum
zh: 最小值

en: Define a string that should be prefixed to the value, like $ or €. Leave blank for none. Separate singular and plural values with a pipe (pound|pounds).
zh: 定義一個字串作為數值的前置詞，比方 $ 或者 €。保持空白即為沒有。請用一個線段符號分隔單數與複數的數值（pound|pounds）。

en: "Minimum" must be a number.
zh: "最小值" 必須是一個數字。

en: "Maximum" must be a number.
zh: "最大值" 必須是一個數字。

en: The value of %name may be no smaller than %min.
zh: %name 的值必須比 %min 大。

en: The value of %name may be no larger than %max.
zh: %name 的值必須比 %max 小。

en: unformatted
zh: 未格式化

en: Defines numeric field types.
zh: 定義數值欄位類型。

en: Check boxes/radio buttons
zh: 勾選核取框/單選鈕按鈕

en: Single on/off checkbox
zh: 單選 開/關 核取框

en: Option Widgets
zh: 選項介面工具

en: Defines selection, check box and radio button widgets for text and numeric fields.
zh: 為文字或數字欄位定義 Widget (選單、核取框還是單選鈕)。

en: Defines simple text field types.
zh: 定義簡單的文字欄位。

en: User roles that can be referenced
zh: 可以被參照的使用者角色

en: User status that can be referenced
zh: 可以被連結的使用者狀態。

en: If selected, a reverse link back to the referencing node will displayed on the referenced user record.
zh: 如果選擇的話，一個指回連結節點的反向連結就會顯示在被連結之使用者的紀錄中

en: User Reference
zh: 使用者連結

en: Defines a field type for referencing a user from a node.
zh: 定義一個欄位類型，把一個節點與一個使用者連結起來。

en: node reference autocomplete
zh: 自動完成內容節點參照

en: Autocomplete Text Field
zh: 自動完成文字欄位

en: %name : Title mismatch. Please check your selection.
zh: %name : 標題不符。請檢查您的選擇。

en: <empty>
zh: [空]

en: Text Field
zh: 文字欄

en: Node context
zh: 節點內容

en: Create field
zh: 建立欄位

en: No group
zh: 沒有群組

en: No fields have been added to this group.
zh: 沒有可增加到該群組的欄位

en: Updated field groups.
zh: 更新欄位群組。

en: Updated field weights.
zh: 更新欄位順序。

en: Data settings
zh: 刪除設定

en: There are no groups configured for this content type.
zh: 此內容類型還沒有被設定的群組。

en: There are no fields configured for this content type.
zh: 還沒有在這個內容類型裡設定欄位。

en: Updated group weights.
zh: 更新群組排序。

en: The field name %field_name is invalid.
zh: 欄位名稱 %field_name 是無效的。

en: Instructions to present to the user below this field on the editing form.<br />Allowed HTML tags: @tags
zh: 在編輯表單中出現在這個欄位下方讓使用者閱讀的指示。<br />允許 HTML 標記: @tags

en: &lt;none&gt;
zh: &lt;無&gt;

en: You're not allowed to input PHP code.
zh: 你不被允許輸入PHP程式碼。

en: This PHP code was set by an administrator and will override any value specified above.
zh: 這個PHP程式碼被一個管理員設定過並且會覆寫掉任何上面所指定的數值。

en: Saved field %field.
zh: 已儲存欄位 %field。

en: No PostgreSQL mapping found for %type data type.
zh: %type 資料類型找不到 PostgreSQL 對應。

en: database
zh: 資料庫

en: The content fields table %name has been created.
zh: 內容欄位表格 %name 已被建立。

en: Configure how the label is going to be displayed
zh: 設定標籤將如何被展示

en: Field / Formatter
zh: 欄位 / 格式器

en: Select a field and formatter.
zh: 選擇一個欄位或格式器。

en: "@s" field @name
zh: "@s" 欄位@name

en: Do not group multiple values
zh: 不要將多個值群組起來。

en: Show first value only
zh: 只顯示第一筆資料

en: Show last value only
zh: 只顯示最後一筆資料

en: A file has been pre-loaded for import.
zh: 一個檔案已被重新載入以進行匯入。

en: Content fieldgroup
zh: 內容欄位集

en: Text to display if group has no data. Note that title will not display unless overridden.
zh: 如果群組沒有任何資料的話，要顯示的文字。請注意，除非有覆寫要不然標題就不會顯示。

en: "@s" fieldgroup @name
zh: "@s" 群組@name

en: %name: Found no valid post with that title.
zh: %name: 沒有找到符合此標題的有效文章。

en: Node from reference
zh: 連結的節點

en: Adds a node from a node reference in a node context; if multiple nodes are referenced, this will get the first referenced node only.
zh: 在一個節點的脈絡中加入一個來自節點連結的節點；如果連結到多個節點，這將只會取得第一個被連結到的節點。

en: Node reference field
zh: 節點連結欄位

en: The possible values this field can contain. Enter one value per line, in the format key|label. The key is the value that will be stored in the database, and it must match the field storage type (%type). The label is optional, and the key will be used as the label if no label is specified.<br />Allowed HTML tags: @tags
zh: 這個欄位可以容納的可能數值(%type)。一行輸入一個數值，以「key | 標籤」的格式進行。key是會被儲存在資料庫中的數值，而它必須符合這個欄位的儲存類型(%type)。標籤則是選擇性的，而如果沒有指定標籤的話，key就會被用來當作標籤。<br />可用的HTML標籤: @tags

en: This PHP code was set by an administrator and will override the allowed values list above.
zh: 這個PHP程式碼是由一個管理員設定的，而且會覆寫上面列出的許可數值。

en: %name : Invalid user.
zh: %name : 無效的使用者。

en: Reverse Link
zh: 反向連結

en: Related Content
zh: 相關內容

en: User from reference
zh: 連結的使用者

en: Adds a user from a user reference in a node context; if multiple users are referenced, this will get the first referenced user only.
zh: 在一個節點的脈絡中加入一個來自使用者連結的使用者；如果連結到多個使用者，這將只會取得第一個被連結到的使用者。

en: User reference field
zh: 使用者連結欄位

en: <div>The allowed values list for %field was not changed from </div><pre>%start</pre>
zh: <div>%field 的允許值清單沒有被 <pre>%start</pre> 變更</div>
