Address field for CCK (5.x-2.4) - en to ca translation catalogue (255 entries)

en: Country
ca: País

en: Default
ca: Per defecte

en: Address
ca: Adreça

en: State
ca: Estat

en: Egypt
ca: Egipte

en: Namibia
ca: Namíbia

en: South Australia
ca: Austràlia del sud

en: New Zealand
ca: Nova Zelanda

en: Tonga
ca: Tonguès

en: Brazil
ca: Brasil

en: Chile
ca: Xile

en: Paraguay
ca: Paraguai

en: Japan
ca: Japó

en: Libya
ca: Líbia

en: Poland
ca: Polònia

en: Singapore
ca: Singapur

en: Turkey
ca: Turquia

en: Other
ca: Altres

en: The maximum length of the field in characters. Leave blank for an unlimited size.
ca: Longitud màxima del camp en caràcters. Deixeu-lo en blanc per a una mida il·limitada.

en: Down
ca: Avall

en: City
ca: Ciutat

en: Germany
ca: Alemanya

en: Afghanistan
ca: Afganistan

en: Albania
ca: Albània

en: Algeria
ca: Algèria

en: American Samoa
ca: Samoa Nord-americana

en: Antarctica
ca: Antàrtida

en: Antigua and Barbuda
ca: Antigua i Barbuda

en: Armenia
ca: Armènia

en: Australia
ca: Austràlia

en: Austria
ca: Àustria

en: Azerbaijan
ca: Azerbaidjan

en: Bahamas
ca: Bahames

en: Bangladesh
ca: Bangla Desh

en: Belarus
ca: Bielorússia

en: Belgium
ca: Bèlgica

en: Benin
ca: Benín

en: Bermuda
ca: Bermudes

en: Bolivia
ca: Bolívia

en: Bosnia and Herzegovina
ca: Bòsnia i Hercegovina

en: Bouvet Island
ca: Bouvet

en: Bulgaria
ca: Bulgària

en: Cambodia
ca: Cambodja

en: Cameroon
ca: Camerun

en: Canada
ca: Canadà

en: Cape Verde
ca: Cap Verd

en: Cayman Islands
ca: Illes Caiman

en: Central African Republic
ca: República Centreafricana

en: Chad
ca: Txad

en: China
ca: Xina

en: Christmas Island
ca: Illa Christmas

en: Cocos (Keeling) Islands
ca: Illes Cocos o Illes Keeling

en: Colombia
ca: Colòmbia

en: Comoros
ca: Comores

en: Cook Islands
ca: Illes Cook

en: Cyprus
ca: Xipre

en: Czech Republic
ca: República Txeca

en: Denmark
ca: Dinamarca

en: Dominican Republic
ca: República Dominicana

en: East Timor
ca: Timor Oriental

en: Ecuador
ca: Equador

en: Equatorial Guinea
ca: Guinea Equatorial

en: Estonia
ca: Estònia

en: Ethiopia
ca: Etiòpia

en: Faroe Islands
ca: Illes Fèroe

en: Finland
ca: Finlàndia

en: France
ca: França

en: French Guiana
ca: Guaiana Francesa

en: French Polynesia
ca: Polinèsia Francesa

en: Gambia
ca: Gàmbia

en: Georgia
ca: Geòrgia

en: Greece
ca: Grècia

en: Greenland
ca: Groenlàndia

en: Guadeloupe
ca: Guadalupe

en: Guinea-Bissau
ca: Guinea Bissau

en: Haiti
ca: Haití

en: Heard Island and McDonald Islands
ca: Illa Heard i les illes McDonald

en: Honduras
ca: Hondures

en: Hungary
ca: Hongria

en: Iceland
ca: Islàndia

en: India
ca: Índia

en: Indonesia
ca: Indonèsia

en: Ireland
ca: Irlanda

en: Italy
ca: Itàlia

en: Jordan
ca: Jordània

en: Kyrgyzstan
ca: Kirguizistan

en: Latvia
ca: Letònia

en: Lebanon
ca: Líban

en: Liberia
ca: Libèria

en: Lithuania
ca: Lituània

en: Luxembourg
ca: Luxemburg

en: Malaysia
ca: Malàisia

en: Marshall Islands
ca: Illes Marshall

en: Martinique
ca: Martinica

en: Mauritania
ca: Mauritània

en: Mauritius
ca: Maurici

en: Mexico
ca: Mèxic

en: Micronesia
ca: Micronèsia

en: Moldova
ca: Moldàvia

en: Monaco
ca: Mònaco

en: Mongolia
ca: Mongòlia

en: Morocco
ca: Marroc

en: Mozambique
ca: Moçambic

en: Netherlands
ca: Països Baixos

en: Netherlands Antilles
ca: Antilles Neerlandeses

en: New Caledonia
ca: Nova Caledònia

en: Niger
ca: Nigèria

en: Nigeria
ca: Nigèria

en: Norfolk Island
ca: Illa Norfolk

en: North Korea
ca: Corea del Nord

en: Northern Mariana Islands
ca: Illes Mariannes

en: Norway
ca: Noruega

en: Panama
ca: Panamà

en: Papua New Guinea
ca: Papua Nova Guinea

en: Peru
ca: Perú

en: Philippines
ca: Filipines

en: Reunion
ca: Illa de la Reunió

en: Russia
ca: Rússia

en: Saudi Arabia
ca: Aràbia Saudita

en: Slovakia
ca: Eslovàquia

en: Slovenia
ca: Eslovènia

en: Solomon Islands
ca: Illes Salomó

en: Somalia
ca: Somàlia

en: South Africa
ca: Sud-àfrica

en: South Georgia and the South Sandwich Islands
ca: Illes Geòrgia del Sud i Sandwich del Sud

en: Spain
ca: Espanya

en: Suriname
ca: Surinam

en: Svalbard and Jan Mayen
ca: Svalbard i Jan Mayen

en: Swaziland
ca: Swazilàndia

en: Sweden
ca: Suècia

en: Switzerland
ca: Suïssa

en: Syria
ca: Síria

en: Tajikistan
ca: Tadjikistan

en: Tanzania
ca: Tanzània

en: Thailand
ca: Tailàndia

en: Trinidad and Tobago
ca: Trinitat i Tobago

en: Tunisia
ca: Tunísia

en: Turks and Caicos Islands
ca: Illes Turks i Caicos

en: Ukraine
ca: Ucraïna

en: United Arab Emirates
ca: Emirats Àrabs Units

en: United Kingdom
ca: Regne Unit

en: United States
ca: Estats Units

en: United States Minor Outlying Islands
ca: Illes Perifèriques Menors dels EUA

en: Uruguay
ca: Uruguai

en: Venezuela
ca: Veneçuela

en: Wallis and Futuna
ca: Wallis i Futuna

en: Yemen
ca: Iemen

en: Zambia
ca: Zàmbia

en: Zimbabwe
ca: Zimbabue

en: ZIP
ca: Codi postal

en: Activeselect CCK Address
ca: Direcció CCK sel·leccionada.

en: Activeselect CCK Address of prestored addresses
ca: Adreça CCK seleccionada de les adreces preguardades.

en: Display States/Provinces as
ca: Mostra els estats/províncies com

en: Be sure to check <em>Allow other countries?</em> below if you select Free-text.
ca: Assegureu-vos de marcar <em>Permetre altres països?</em> més avall si sel·leccioneu text lliure.

en: Use abbreviations for display of Countries?
ca: Voleu utilitzar abreviacions per a mostrar els països?

en: Allowed Countries
ca: Països permesos

en: Check the countries from which you'll allow user addresses.
ca: Marqueu els països per als quals permetreu adreces d'usuari.

en: Allow <em>other</em> countries?
ca: Permetre <em>altres</em> països?

en: Disable validation of state field against the state database. Admin users should validate the state field of sumitted addresses manually.
ca: Inhabilita la validació del camp Estat contra la base de dades d'estats. Els usuaris administradors hauran de validar manualment el camp Estat de les adreces enviades.

en: Countries
ca: Països

en: Maximum field lengths
ca: Longitud màxima del camp

en: Select from DB
ca: Selecciona-ho de la base de dades

en: Requires the activeselect module. This is for when you know all users' addresses ahead of time, or you have a limited geography that you've set up.
ca: Requereix el mòdul activeselect. Això és per quan ja coneixeu les adreces dels usuaris amb antelació, o per si teniu una geografia limitada ja determinada.

en: Should users select addresses from a database?
ca: Han de seleccionar els usuaris les adreces d'una base de dades?

en: Select table to use for addresses
ca: Seleccioneu la taula a utilitzar per a les adreces

en: Select column for street
ca: Seleccoineu la columna per al carrer

en: Select column for street number
ca: Seleccioneu la columna per al número del carrer

en: Select column for city
ca: Seleccioneu la columna per a la ciutat

en: Select column for postal code
ca: Sel·leccioneu una columna per al codi postal

en: Select a mandatory country
ca: Seleccioneu un país obligatori

en: Be sure to select the right country in <em>Allowed Countries</em> above.
ca: Assegureu-vos de seleccionar el país correcte en <em>Països permesos</em> més amunt.

en: Select a mandatory state
ca: Seleccioneu un estat obligatori

en: "Maximum length: first street field" must be a number.
ca: "Longitud màxima: primer camp del carrer" ha de ser numèric.

en: "Maximum length: second street field" must be a number.
ca: "Longitud màxima: segon camp del carrer" ha de ser numèric.

en: "Maximum length: city name" must be a number.
ca: "Longitud màxima: nom de la ciutat" ha de ser numèric.

en: "Maximum length: other" must be a number.
ca: "Longitud màxima: altres" ha de ser numèric.

en: "Allow <em>other</em> countries?" must be checked if you are using <em>Free-text entry</em> for states.
ca: "Permetre <em>altres</em> països?" ha d'estar marcat si utilitzeu <em>Introducció de text lliure</em> per als estats.

en: You must use "<em>Free text entry</em>" for states if you "Allow <em>other</em> countries".
ca: Heu d'utilitzar <em>Introducció de text lliure</em> per als estats si "Permeteu <em>altres</em> països".

en: Illegal value for <em>Country</em>. It should have been set for you. Contact the site administrator.
ca: Valor incorrecte a <em>País</em>. Hauria d'estar ja definit en el vostre cas. Contacteu l'administrador del lloc.

en: Illegal value for <em>State</em>. It should have been set for you. Contact the site administrator.
ca: Valor incorrecte a <em>Estat</em>. Hauria d'estar ja definit en el vostre cas. Contacteu l'administrador del lloc.

en: Illegal value for <em>City</em>. You must select from the list.
ca: Valor incorrecte a <em>Ciutat</em>. L'heu de sel·leccionar de la llista.

en: Illegal value for <em>Zip Code</em>. You must select from the list.
ca: Valor incorrecte a <em>Codi Postal</em>. L'heu de sel·leccionar de la llista.

en: Illegal value for <em>Street Name</em>.
ca: Valor incorrecte a <em>Nom del carrer</em>.

en: Possible illegal value for <em>Street Number</em>. This number was not found on the street you indicated.
ca: El valor del <em>número del carrer</em> possiblement és incorrecte. No s'ha trobat el número al carrer que heu indicat.

en: Possible illegal value for <em>Street Name</em>. This street was not found with the number you indicated.
ca: Valor possiblement incorrecte a <em>Nom del carrer</em>. Aquest carrer no s'ha trobat amb el número que heu indicat.

en: Error. Cannot find this address in the database.
ca: S'ha produït un error. No es pot trobar l'adreça a la base de dades.

en: Illegal value for %name's Country field. You must select a Country from the dropdown list.
ca: Valor incorrecte per al camp País %name. Heu de seleccionar un país de la llista desplegable.

en: Illegal value for %name's State field. You must select a State from the dropdown list.
ca: Valor il·legal per a %name al camp Estat. Heu de seleccionar un estat de la llista desplegable.

en: %label's Street field is longer than %max characters.
ca: El camp Carrer %label és més llarg de %max caràcters.

en: %label's Street Continued field is longer than %max characters.
ca: El camp Continuació de Carrer %label és més llarg de %max caràcters.

en: %label's City field is longer than %max characters.
ca: El camp Ciutat %label és més llarg de %max caràcters.

en: %label's Other field is longer than %max characters.
ca: El camp Altres %label és més llarg de %max caràcters.

en: Illegal value for %name's Street field. Only letters, numbers, ' and - are valid. No other special characters allowed.
ca: Valor no admès del camp Carrer %name. Només es permeten lletres, nombres, ' i - i cap altre caracter especial.

en: Illegal value for %name's Street Continued field. Only letters, numbers, ' and - are valid. No other special characters allowed.
ca: Valor no admès del camp Continuació de Carrer %name. Només es permeten lletres, nombres, ' i - i cap altre caracter especial.

en: Illegal value for %name's Apt/Suite Number field. Only letters, numbers, ' and - are valid. No other special characters allowed.
ca: Valor no admès del camp Núm. d'Apartament/Pis %name. Només es permeten lletres, nombres, ' i - i cap altre caracter especial.

en: Illegal value for %name's City field. Only letters, ' and - are valid. No numbers or other special characters allowed.
ca: Valor no acceptat per al camp Ciutat %name.  Només són vàlides lletres, ' i -.  No es permeten nombres ni caràcters especials.

en: Illegal value for %name's ZIP field. No letters or special characters allowed.
ca: Valor incorrecte per al camp ZIP %name. No es permeten lletres ni caràcters especials.

en: Illegal value for %name's Other field. Only letters, numbers, ' and - are valid. No other special characters allowed.
ca: Valor incorrecte per al camp Altres %name. Només són vàlids lletres, nombres, ' i -. No es permeten caràcters especials.

en: Leave off any street designators like Way, or Road, or Rd. Just use the name.
ca: Deixa buit l'indicador de la via (carrer, carretera, carreró, avinguda). Fes servir només el nom.

en: Zip code
ca: Codi postal

en: Address Field
ca: Camp de l'adreça

en: Defines address field so all parts are treated as a single unit.
ca: Defineix el camp d'adreça de manera que totes les parts es tracten com una sola unitat.

en: Adds support for Canadian Provinces to cck_address.
ca: Afegeix suport per a les províncies de Canadà al cck_address.

en: (Canada): Illegal value for %name's Street field. Only letters, numbers, ' and - are valid. No other special characters allowed.
ca: (Canadà): Valor no admès del camp Carrer %name. Només es permeten lletres, nombres, ' i - i cap altre caracter especial.

en: (Canada):Illegal value for %name's Street Continued field. Only letters, numbers, ' and - are valid. No other special characters allowed.
ca: (canadà): Valor no admès del camp Continuació de Carrer %name. Només es permeten lletres, nombres, ' i - i cap altre caracter especial.

en: (Canada):Illegal value for %name's Apt/Suite Number field. Only letters, numbers, ' and - are valid. No other special characters allowed.
ca: (canadà): Valor no admès del camp Núm. d'Apartament/Pis %name. Només es permeten lletres, nombres, ' i - i cap altre caracter especial.

en: (Canada):Illegal value for %name's City field. Only letters, ' and - are valid. No numbers or other special characters allowed.
ca: (Canadà): Valor no admès del camp Ciutat %name. Només es permeten lletres, nombres, ' i - i cap altre caracter especial.

en: (Canada):Illegal value for %name's ZIP field.
ca: (Canadà): Valor no admès del camp Codi Postal %name.

en: (Canada):Illegal value for %name's Other field. Only letters, numbers, ' and - are valid. No other special characters allowed.
ca: (Canadà): Valor no admès del camp Altres %name. Només es permeten lletres, nombres, ' i - i cap altre caracter especial.

en: Address Field Canadian Support
ca: Suport dels camps d'adreça de Canadà

en: Adds support for Canadian Provinces.
ca: Afegeix suport per a les províncies de Canadà.

en: Aland Islands
ca: Illes Åland

en: Falkland Islands
ca: Illes Falkland

en: Federated States of Micronesia
ca: Estats Federats de Micronèsia

en: Saint Kitts and Nevis
ca: Saint Kitts i Nevis

en: South Korea
ca: Corea del Sud

en: Saint Helena
ca: Santa Helena

en: Sao Tome and Principe
ca: São Tomé i Príncipe

en: French Southern Territories
ca: Terres Australs i Antàrtiques Franceses

en: Saint Vincent and the Grenadines
ca: Saint Vincent i les Grenadines

en: British Virgin Islands
ca: Illes Verges Britàniques

en: U.S. Virgin Islands
ca: Illes Verges Americanes

en: British Indian Ocean Territory
ca: Territori Britànic de l'Oceà Índic

en: Croatia
ca: Croàcia

en: Macedonia
ca: Macedònia

en: Western Sahara
ca: Sàhara Occidental

en: Palestinian Territory
ca: Territoris Palestins Ocupats

en: Vatican
ca: Vaticà

en: Ivory Coast
ca: Costa d'Ivori

en: Hong Kong S.A.R., China
ca: Hong Kong, Xina

en: Isle of Man
ca: Illa de Man

en: Macao S.A.R., China
ca: Macau, Xina

en: Saint Pierre and Miquelon
ca: Saint-Pierre i Miquelon

en: Serbia
ca: Sèrbia

en: Afar
ca: Àfar

en: Somali
ca: Somalí

en: Komi
ca: Còmic

en: Customize fields to use
ca: Particularitzar els camps a utilitzar

en: Here you can select which fields to use. Note: normally, the following fields are REQUIRED but will not be (naturally) when not used: Country, State, Zip, City, Address
ca: Aquí podeu seleccionar els camps a utilitzar. Nota: normalment, els camps següents són OBLIGATORIS però no ho seran (naturalment) quan no són utilitzats: País, Estat, Codi postal, Ciutat, Adreça

en: Address continued
ca: Adreça (continua)

en: Apt/suite number
ca: Pis/Porta

en: You may find that if you don't set values here that the placement of the form elements are funky. I designed the CSS file using
            30, 30, 7, 30, 30 as maximums. Feel free to adjust maximums as you see fit, but realize you may have to adjust the CSS file or override the CSS values
            in your theme's style.css file.
ca: Podeu trobar-vos que si no establiu valors aquí el posicionament dels elements del formulari sigui inestable. Vaig dissenyar el fitxer CSS fent servir 30, 30, 7, 30, 30 com a màxims. Podeu modificar els màxims per ajustar-los, però penseu que potser haureu d'ajustar el fitxer CSS o modificar els valors CSS del fitxer style.css del vostre tema.

en: Maximum length: address field
ca: Llargada màxima: camp d'adreça

en: Maximum length: address continued field
ca: Llargada màxima: camp de continuació de l'adreça

en: Maximum length: apt field
ca: Llargada màxima: camp de pis/apartament

en: Maximum length: city field
ca: Llargada màxima: camp de ciutat

en: Maximum length: other field
ca: Llargada màxima: camp d'altres

en: Customize field names
ca: Personalitza el nom dels camps

en: Here you can change the field name of any address field. This will aid in translating for other languages.
ca: Aquí podeu canviar el nom de qualsevol camp de l'adreça. Això ajudarà a l'hora de traduir-ho a altres idiomes.

en: Customize field display order
ca: Personalitza l'ordre de visualització del camp

en: Here you can order the address fields as you wish. This will affect both the form used for input and display on nodes.
            Be careful to not double up the numbers, there's no validation against duplicates here.
ca: Aquí podeu ordenar els camps de l'adreça al vostre gust. Això afectarà tant al formulari d'entrada com a la visualització dels nodes. Procureu no repetir els números ja que no hi ha cap validació que previngui els duplicats, aquí.

en: Customize field defaults
ca: Personalitza els valors per defecte del camp

en: Here you can set any defaults that should appear when a new address is to be entered.
ca: Aquí podeu definir els valors predeterminats que apareixeran quan s'introdueixi una nova adreça.

en: Street number
ca: Número del carrer

en: Street name
ca: Nom del carrer
