Comments in vBulletin (5.x-2.0-rc1) - en to ru translation catalogue (138 entries)

en: Title
ru: Заголовок

en: Status
ru: Состояние

en: Delete
ru: Удалить

en: content
ru: содержимое

en: Author
ru: Автор

en: List
ru: Список

en: Subject
ru: Тема

en: Cancel
ru: Отменить

en: Last comment
ru: Последний комментарий

en: Read more
ru: Подробнее

en: Disabled
ru: Отключено

en: Enabled
ru: Включено

en: Administration
ru: Управление

en: Comments
ru: Комментарии

en: Homepage
ru: Домашняя страница

en: view
ru: просмотр

en: This action cannot be undone.
ru: Это действие нельзя отменить.

en: by %a on %b
ru: Автор: %a, дата: %b

en: Required
ru: Обязательно

en: Settings
ru: Настройки

en: edit
ru: изменить

en: Update
ru: Обновить

en: Time
ru: Время

en: View
ru: Просмотреть

en: Preview comment
ru: Просмотр комментария

en: Update options
ru: Изменить настройки

en: Your name
ru: Ваше имя

en: Comment
ru: Комментарий

en: Published
ru: Опубликовано

en: Signature
ru: Подпись

en: Authored by
ru: Автор

en: here
ru: тут

en: Jump to the first comment of this posting.
ru: Перейти к первому комментарию.

en: Jump to the first new comment of this posting.
ru: Перейти к первому новому комментарию.

en: Add new comment
ru: Добавить комментарий

en: Add a new comment to this page.
ru: Добавить на эту страницу комментарий.

en: Share your thoughts and opinions related to this posting.
ru: Поделитесь своими мыслями и мнением относительно этой темы.

en: Anonymous
ru: Гость

en: Optional
ru: Необязательно

en: Recent comments
ru: Последние комментарии

en: The comment no longer exists.
ru: Комментарий больше не существует.

en: The comment and all its replies have been deleted.
ru: Комментарий и все ответы на него были удалены.

en: Do not display
ru: Не показывать

en: Save settings
ru: Сохранить настройки

en: reply
ru: ответить

en: You have to specify a valid date.
ru: Вы должны задать правильную дату.

en: Authored on
ru: Время создания

en: The update has been performed.
ru: Обновление выполнено.

en: Source
ru: Исходный текст

en: @time ago
ru: @time назад

en: Post comment
ru: Отправить комментарий

en: Not published
ru: Не опубликовано

en: administer comments
ru: управлять комментариями

en: Delete comments
ru: Удалить комментарии

en: by
ru: Автор:

en: The comments have been deleted.
ru: Комментарии удалены.

en: Published comments
ru: Опубликованные комментарии

en: Your comment has been queued for moderation by site administrators and will be published after approval.
ru: Ваш комментарий был отправлен администраторам сайта и будет опубликован после проверки.

en: Comment settings
ru: Установки комментариев

en: Read only
ru: Только чтение

en: Approval queue
ru: Очередь на подтверждение

en: Display on separate page
ru: Показывать на отдельной странице

en: Location of comment submission form
ru: Расположение формы отправки комментария

en: Posting settings
ru: Настройки отправки

en: Anonymous commenting
ru: Анонимные комментарии

en: Anonymous posters may not enter their contact information
ru: Анонимные пользователи не могут оставлять контактную информацию

en: Anonymous posters may leave their contact information
ru: Анонимные пользователи могут оставлять контактную информацию

en: Anonymous posters must leave their contact information
ru: Анонимные пользователи должны указывать контактную информацию

en: This option is enabled when anonymous users have permission to post comments on the <a href="@url">permissions page</a>.
ru: Эта возможность доступна, если незарегистрированные пользователи имеют права отправлять комментарии (см. страницу <a href="@url">Контроль доступа</a>).

en: Display below post or comments
ru: Показывать ниже сообщения или комментариев

en: Default comment setting
ru: Установки по умолчанию для комментариев

en: Read/Write
ru: Чтение/Запись

en: Users with the <em>administer comments</em> permission will be able to override this setting.
ru: Пользователи с правом <em>управления комментариями</em> смогут изменять эту настройку.

en: The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
ru: Содержание этого поля является приватным и не предназначено к показу.

en: Your signature will be publicly displayed at the end of your comments.
ru: Подпись будет выводиться в конце текста ваших комментариев.

en: parent
ru: родитель

en: Can not delete non-existent comment.
ru: Невозможно удалить несуществующий комментарий.

en: Flat list - collapsed
ru: Плоский список - свёрнутый

en: Flat list - expanded
ru: Плоский список - развёрнутый

en: Threaded list - collapsed
ru: Древовидный - свёрнутый

en: Date - newest first
ru: По дате - сначала новые

en: Date - oldest first
ru: По дате - сначала старые

en: 1 comment | @count comments
ru[0]: @count комментарий
ru[1]: @count комментария
ru[2]: @count комментариев

en: 1 new comment | @count new comments
ru[0]: @count новый комментарий
ru[1]: @count новых комментария
ru[2]: @count новых комментариев

en: access comments
ru: просмотр комментариев

en: post comments
ru: добавление комментариев

en: post comments without approval
ru: размещать комментарии без проверки

en: <a href="@login">Login</a> to post comments
ru: <a href="@login">Войдите на сайт</a> для отправки комментариев

en: Reply
ru: Ответить

en: No comments available.
ru: Комментарии отсутствуют.

en: !a comments per page
ru: !a комментариев на страницу

en: Edit comment
ru: Изменить комментарий

en: Please select one or more comments to perform the update on.
ru: Отметьте один или несколько комментариев.

en: Post new comment
ru: Комментировать

en: Default display order
ru: Порядок сортировки по умолчанию

en: The default sorting for new users and anonymous users while viewing comments. These users may change their view using the comment control panel. For registered users, this change is remembered as a persistent user preference.
ru: Сортировка по умолчанию, включенная для новых и анонимных пользователей. Эти пользователи могут изменять опции просмотра через панель управления комментариями, если она включена. Для зарегистрированных пользователей настройки запоминаются.

en: Below is a list of the comments posted to your site that need approval. To approve a comment, click on 'edit' and then change its 'moderation status' to Approved. Click on a subject to see the comment, the author's name to edit the author's user information, 'edit' to modify the text, and 'delete' to remove their submission.
ru: Ниже следует список комментариев, нуждающихся в подтверждении для публикации на сайте. Для подтверждения публикации нажмите "изменить" и затем измените его "статус модерации" на "разрешено". Нажмите на заголовок темы, чтобы посмотреть комментарий, на имя автора, чтобы изменить информацию о нем, на "Изменить", чтобы изменить текст и на "удалить", чтобы удалить сообщение.

en: Comments can be attached to any node, and their settings are below. The display comes in two types: a 'flat list' where everything is flush to the left side, and comments come in chronological order, and a 'threaded list' where replies to other comments are placed immediately below and slightly indented, forming an outline. They also come in two styles: 'expanded', where you see both the title and the contents, and 'collapsed' where you only see the title. Preview comment forces a user to look at their comment by clicking on a 'Preview' button before they can actually add the comment.
ru: Комментарии могут быть добавлены к любому материалу, ниже приведены их настройки. Показ комментариев бывает двух типов: "плоский список" – где все прижато к левому краю, а комментарии идут в хронологическом порядке, и "древовидный", где ответы на комментарии помещаются сразу после оригиналов и отображаются с отступом. Также может быть два стиля показа комментариев: "развёрнутый" – показываются и заголовок и содержание, и "свёрнутый", где вы видите только заголовок. Просмотр комментария заставляет пользователя еще раз просмотреть свое сообщение, нажав на кнопку "Просмотр", перед тем, как окончательно отправить комментарий на сайт.

en: List and edit site comments and the comment moderation queue.
ru: Просмотр и изменение опубликованных комментариев, и комментариев ждущих проверки.

en: Delete comment
ru: Удалить комментарий

en: Reply to comment
ru: Ответить на комментарий

en: Viewing options
ru: Настройки показа

en: Default display mode
ru: Режим показа по умолчанию

en: The default view for comments. Expanded views display the body of the comment. Threaded views keep replies together.
ru: Вид комментариев по умолчанию. Развернутый вид показывает текст комментария. Свернутый вид делает список комментариев компактнее.

en: Default comments per page
ru: Комментариев на странице по умолчанию

en: Default number of comments for each page: more comments are distributed in several pages.
ru: Количество комментариев на одной странице по умолчанию: если их больше, они будут показаны на нескольких страницах.

en: Comment controls
ru: Управление комментариями

en: Display above the comments
ru: Расположить над комментариями

en: Display below the comments
ru: Расположить под комментариями

en: Display above and below the comments
ru: Расположить над и под комментариями

en: Position of the comment controls box. The comment controls let the user change the default display mode and display order of comments.
ru: Расположение блока управления показом комментариев. Этот блок позволяет пользователям изменять режим и порядок показа комментариев.

en: Comment subject field
ru: Поле темы комментария

en: Can users provide a unique subject for their comments?
ru: Могут ли пользователи задавать темы (заголовки) для своих комментариев?

en: You are not authorized to post comments.
ru: Вы не авторизированы для отправки комментариев.

en: The comment you are replying to does not exist.
ru: Комментарий, на который вы пытаетесь ответить, больше не существует.

en: This discussion is closed: you can't post new comments.
ru: Это обсуждение закрыто: вы не можете добавлять новые комментарии.

en: You are not authorized to view comments.
ru: Вы не авторизированы для просмотра комментариев.

en: Comment: updated %subject.
ru: Комментарии: обновлен "%subject".

en: Comment: duplicate %subject.
ru: Комментарий: продублирован "%subject".

en: Comment: added %subject.
ru: Комментарии: добавлен "%subject".

en: Comment: unauthorized comment submitted or comment submitted to a closed node %subject.
ru: Комментарии: отправлен неавторизованный комментарий, либо это комментарий к закрытому материалу "%subject".

en: Are you sure you want to delete the comment %title?
ru: Вы действительно хотите удалить комментарий "%title"?

en: Any replies to this comment will be lost. This action cannot be undone.
ru: Ответы на этот комментарий будут утеряны. Это действие нельзя отменить.

en: Publish the selected comments
ru: Опубликовать отмеченные комментарии

en: Unpublish the selected comments
ru: Снять отмеченные комментарии с публикации

en: There do not appear to be any comments to delete or your selected comment was deleted by another administrator.
ru: Не удалось найти коментарии для удаления, либо отмеченные комментарии уже были удалены другим администратором.

en: Are you sure you want to delete these comments and all their children?
ru: Вы действительно хотите удалить эти комментарии и все ответы на них?

en: You have to specify a valid author.
ru: Вы должны правильно указать автора.

en: The name you used belongs to a registered user.
ru: Имя, которое вы пытаетесь использовать, уже принадлежит зарегистрированному пользователю.

en: You have to leave your name.
ru: Введите ваше имя.

en: The e-mail address you specified is not valid.
ru: Указанный адрес электронной почты неверен.

en: You have to leave an e-mail address.
ru: Введите адрес электронной почты.

en: The URL of your homepage is not valid. Remember that it must be fully qualified, i.e. of the form <code>http://example.com/directory</code>.
ru: Указан неверный адрес домашней страницы. Не забывайте, что необходимо указывать полный адрес, например, такого вида <code>http://example.com/directory</code>.

en: (No subject)
ru: (Тема не указана)

en: Select your preferred way to display the comments and click "Save settings" to activate your changes.
ru: Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".

en: Comment viewing options
ru: Настройки просмотра комментариев

en: <a href="@login">Login</a> or <a href="@register">register</a> to post comments
ru: <a href="@login">Войдите</a> или <a href="@register">зарегистрируйтесь</a>, чтобы получить возможность отправлять комментарии

en: Comment: deleted %subject.
ru: Комментарии: удален "%subject".
