Comments in vBulletin (5.x-3.1) - en to unknown language translation catalogue (157 entries)

en: Title
target: Tittel

en: user
target: bruker

en: E-mail
target: E-post

en: Delete
target: Slett

en: content
target: innhold

en: Author
target: Forfatter

en: List
target: Liste

en: Subject
target: Emne

en: Cancel
target: Avbryt

en: Last comment
target: Siste kommentar

en: Read more
target: Les mer

en: Disabled
target: Deaktivert

en: Enabled
target: Aktivert

en: Administration
target: Administrasjon

en: Comments
target: Kommentarer

en: new
target: ny

en: Homepage
target: Hjemmeside

en: view
target: vis

en: This action cannot be undone.
target: Denne handlinga kan ikke gjøres om.

en: by %a on %b
target: av %a den %b

en: Required
target: Obligatorisk

en: Settings
target: Innstillinger

en: edit
target: rediger

en: Preview
target: Forhåndsvis

en: Save
target: Lagre

en: Update
target: Oppdater

en: Time
target: Tid

en: View
target: Vis

en: Keywords
target: Nøkkelord

en: Preview comment
target: Forhåndsvis kommentaren

en: Update options
target: Oppdateringsvalg

en: Your name
target: Navn

en: Comment
target: Kommentar

en: Published
target: Publisert

en: Signature
target: Signatur

en: Authored by
target: Skrevet av

en: here
target: her

en: Jump to the first comment of this posting.
target: Hopp til den første kommentaren i dette innlegget.

en: Jump to the first new comment of this posting.
target: Hopp til den første nye kommentaren i dette innlegget.

en: Add new comment
target: Skriv ny kommentar

en: Add a new comment to this page.
target: Skriv en ny kommentar til denne siden.

en: Share your thoughts and opinions related to this posting.
target: Del dine tanker og meninger om denne artikkelen.

en: Anonymous
target: Anonym

en: Optional
target: Valgfritt

en: Recent comments
target: Siste kommentarer

en: The comment no longer exists.
target: Kommentaren finnes ikke lenger.

en: The comment and all its replies have been deleted.
target: Kommentaren og alle svar på kommentaren er slettet.

en: Do not display
target: Ikke vis

en: Save settings
target: Lagre innstillinger

en: reply
target: svar

en: You have to specify a valid date.
target: Du må spesifisere en gyldig dato.

en: Authored on
target: Skrevet

en: The update has been performed.
target: Oppdateringa er gjennomført.

en: Source
target: Kilde

en: @time ago
target: @time siden

en: Post comment
target: Send kommentaren

en: Not published
target: Ikke publisert

en: 1 month
target: 1 måned

en: administer comments
target: administrere kommentarer

en: Delete comments
target: Slett kommentarer

en: by
target: av

en: The comments have been deleted.
target: Kommentarene ble slettet.

en: Published comments
target: Publiserte kommentarer

en: Your comment has been queued for moderation by site administrators and will be published after approval.
target: Din kommentar har blitt satt i køen for vurdering av administrator og vil publiseres dersom den blir godkjent.

en: Comment settings
target: Kommentarinnstillinger

en: Read only
target: Kun lese

en: Approval queue
target: Godkjenningskø

en: Display on separate page
target: Vis på egen side

en: Location of comment submission form
target: Plassering av kommentarskjemaet

en: Posting settings
target: Kommentarinnstillinger

en: Anonymous commenting
target: Anonym kommentering

en: Anonymous posters may not enter their contact information
target: Anonyme innsendere <em>kan ikke</em> fylle ut kontaktinformasjon

en: Anonymous posters may leave their contact information
target: Anonyme innsendere <em>kan</em> fylle ut kontaktinformasjon

en: Anonymous posters must leave their contact information
target: Anonyme innsendere <em>må</em> fylle ut kontaktinformasjon

en: This option is enabled when anonymous users have permission to post comments on the <a href="@url">permissions page</a>.
target: Denne funksjonen er aktivert når anonyme brukere har tillatelse til å skrive kommentarer: Se <a href="@url">Tillatelser</a>-side.

en: Display below post or comments
target: Vis under innlegg eller kommentarer

en: Default comment setting
target: Standard kommentarinnstilling

en: Read/Write
target: Lese/skrive

en: The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
target: Innholdet i dette feltet blir holdt privat og vil ikke bli vist offentlig.

en: Your signature will be publicly displayed at the end of your comments.
target: Signaturen din vises på slutten av kommentarene dine.

en: parent
target: overordnet

en: Can not delete non-existent comment.
target: Kan ikke slette en kommentar som ikke finnes.

en: Flat list - collapsed
target: Flat liste - sammenslått

en: Flat list - expanded
target: Flat liste - utvidet

en: Threaded list - collapsed
target: Trådet liste - sammenslått

en: Date - newest first
target: Dato - nyeste først

en: Date - oldest first
target: Dato - eldste først

en: 1 comment | @count comments
target[0]: 1 kommentar
target[1]: @count kommentarer

en: 1 new comment | @count new comments
target[0]: 1 ny kommentar
target[1]: @count nye kommentarer

en: access comments
target: aksessere kommentarer

en: post comments
target: skrive kommentarer

en: post comments without approval
target: skrive forhåndsgodkjente kommentarer

en: <a href="@login">Login</a> to post comments
target: <a href="@login">Logg på</a> for å skrive kommentarer

en: Reply
target: Svar

en: No comments available.
target: Ingen kommentarer tilgjengelige.

en: Error saving user account.
target: Feil i lagring av brukerkonto.

en: !a comments per page
target: !a kommentarer pr. side

en: Edit comment
target: Rediger kommentar

en: Please select one or more comments to perform the update on.
target: Velg en eller flere kommentarer, som du ønsker å oppdatere.

en: Unpublish comment
target: Avpubliser kommentar

en: Unpublish comment containing keyword(s)
target: Avpubliser kommentarer med følgende nøkkelord

en: After saving a new comment
target: Etter lagring av en ny kommentar

en: After saving an updated comment
target: Etter lagring av en oppdatert kommentar

en: After deleting a comment
target: Etter at en kommentar er slettet

en: When a comment is being viewed by an authenticated user
target: Når en registrert bruker ser på en kommentar

en: The comment will be unpublished if it contains any of the character sequences above. Use a comma-separated list of character sequences. Example: funny, bungee jumping, "Company, Inc.". Character sequences are case-sensitive.
target: Kommentaren vil bli avpublisert hvis den inneholder noen av uttrykkene over. Bruk komma for å skille mellom uttrykk. For eksempel: morsom, god dag, "Selskap AS". Store og små bokstaver behandles som forskjellige tegn, så lista i eksempelet vil reagere på "morsom", men ikke på "Morsom".

en: Post new comment
target: Skriv ny kommentar

en: Default display order
target: Standard visningsrekkefølge

en: The default sorting for new users and anonymous users while viewing comments. These users may change their view using the comment control panel. For registered users, this change is remembered as a persistent user preference.
target: Standardvisning av kommentarer for nye brukere og anonyme brukere. Disse brukerne kan selv endre sine innstillinger i kommentarkontrollpanelet. For registrerte brukere, er denne endringa lagret som brukerpreferanse.

en: 2 weeks
target: To uker

en: Below is a list of the comments posted to your site that need approval. To approve a comment, click on 'edit' and then change its 'moderation status' to Approved. Click on a subject to see the comment, the author's name to edit the author's user information, 'edit' to modify the text, and 'delete' to remove their submission.
target: Nedenfor er en liste av kommentarer som krever godkjenning. Godkjenn en kommentar ved å klikke på «rediger» og endre dens status til «Godkjent». Klikk på en kommentars overskrift for å lese kommentaren, forfatterens navn for å redigere brukeropplysninger, «rediger» for å endre teksten eller «slett» for å slette kommentaren.

en: Comments can be attached to any node, and their settings are below. The display comes in two types: a 'flat list' where everything is flush to the left side, and comments come in chronological order, and a 'threaded list' where replies to other comments are placed immediately below and slightly indented, forming an outline. They also come in two styles: 'expanded', where you see both the title and the contents, and 'collapsed' where you only see the title. Preview comment forces a user to look at their comment by clicking on a 'Preview' button before they can actually add the comment.
target: Kommentarer kan knyttes til alle noder. Innstillingene vises nedenfor. Kommentarer kan vises på to måter: som «flat liste» hvor kommentarer vises i kronologisk rekkefølge, og som «trådet liste» hvor svar til kommentarer rykkes inn for å vise hierarkiet. For hver visning kan du velge «utvidet» hvor man kan se kommentarens overskrift og innhold, og «sammenslått» hvor du kun kan se overskrifta. Med «forhåndsvis kommentar» må brukere se på en forhåndsvisning av kommentaren før den kan sendes inn.

en: List and edit site comments and the comment moderation queue.
target: List opp og rediger nettstedets kommentarer og kommentarenes godkjenningskø.

en: Delete comment
target: Slett kommentar

en: Reply to comment
target: Svar til kommentaren

en: Viewing options
target: Visningsvalg

en: Default display mode
target: Standard visningsmodus

en: The default view for comments. Expanded views display the body of the comment. Threaded views keep replies together.
target: Standardvisning for kommentarer. Utvidet visning viser innholdet av kommentarene. Emnevisning holder svar samlet.

en: Default comments per page
target: Standard kommentarer pr. side

en: Default number of comments for each page: more comments are distributed in several pages.
target: Standard antall kommentarer som vises pr. side: flere kommentarer vises eventuellt fordelt på flere sider.

en: Comment controls
target: Kommentarkontrollpanel

en: Display above the comments
target: Vis ovenfor kommentarene

en: Display below the comments
target: Vis nedenfor kommentarene

en: Display above and below the comments
target: Vis ovenfor og nedenfor kommentarene

en: Position of the comment controls box. The comment controls let the user change the default display mode and display order of comments.
target: Plassering av kommentarkontrollpanelet. Med dette panelet kan brukerne velge visning og sortering av kommentarer.

en: Comment subject field
target: Felt for kommentaroverskrift

en: Can users provide a unique subject for their comments?
target: Kan brukere angi en overskrift for kommentarene sine?

en: You are not authorized to post comments.
target: Du har ikke tillatelse til å skrive kommentarer.

en: The comment you are replying to does not exist.
target: Kommentaren du svarer på eksisterer ikke.

en: This discussion is closed: you can't post new comments.
target: Denne diskusjonen er stengt: Du kan ikke skrive nye kommentarer.

en: You are not authorized to view comments.
target: Du har ikke tillatelse til å lese kommentarer.

en: Comment: updated %subject.
target: Kommentar: oppdaterte %subject.

en: Comment: duplicate %subject.
target: Kommentar: duplikat %subject.

en: Comment: added %subject.
target: Kommentar: ble lagt til %subject.

en: Comment: unauthorized comment submitted or comment submitted to a closed node %subject.
target: Kommentar: uautorisert kommentar eller kommentaren ble lagt til et lukket innlegg %subject.

en: Are you sure you want to delete the comment %title?
target: Ønsker du å slette kommentaren %title?

en: Any replies to this comment will be lost. This action cannot be undone.
target: Alle svar på denne kommentaren vil gå tapt. Handlinga kan ikke omgjøres.

en: Publish the selected comments
target: Publiser valgte kommentarer

en: Unpublish the selected comments
target: Avpubliser de valgte kommentarer

en: There do not appear to be any comments to delete or your selected comment was deleted by another administrator.
target: Det later ikke til å være noen kommentarer å slette, eller du valgte en kommentar som var slettet av en annen administrator.

en: Are you sure you want to delete these comments and all their children?
target: Ønsker du å slette kommentarene og alle deres svar?

en: You have to specify a valid author.
target: Du må angi en gyldig forfatter.

en: The name you used belongs to a registered user.
target: Navnet du har oppgitt tilhører en registrert bruker.

en: You have to leave your name.
target: Du må skrive inn navnet ditt.

en: The e-mail address you specified is not valid.
target: E-postadressen du har oppgitt er ikke gyldig.

en: You have to leave an e-mail address.
target: Du må skrive e-postadressen din.

en: The URL of your homepage is not valid. Remember that it must be fully qualified, i.e. of the form <code>http://example.com/directory</code>.
target: URLen til din hjemmeside er ikke gyldig. Husk at den må være korrekt, dvs. den må være på formen <code>http://example.com/mappe/</code>.

en: (No subject)
target: (Ingen emner)

en: Select your preferred way to display the comments and click "Save settings" to activate your changes.
target: Velg din foretrukkede måte å vise kommentarer på og klikk på «Lagre innstillinger» for å aktivere endringene.

en: Comment viewing options
target: Valg for kommentarvisning

en: <a href="@login">Login</a> or <a href="@register">register</a> to post comments
target: <a href="@login">Logg på</a> eller <a href="@register">opprett en konto</a> for å skrive kommentarer

en: Comment: deleted %subject.
target: Kommentar: slettet %subject.

en: Comment permissions are assigned to user roles, and are used to determine whether anonymous users (or other roles) are allowed to comment on posts. If anonymous users are allowed to comment, their individual contact information may be retained in cookies stored on their local computer for use in later comment submissions. When a comment has no replies, it may be (optionally) edited by its author. The comment module uses the same input formats and HTML tags available when creating other forms of content.
target: Kommentartillatelser blir gitt til brukerroller, og brukt for å bestemme om anonyme brukere (eller andre roller) skal ha lov til å kommentere på innlegg. Om anonyme brukere har lov å kommentere, kan deres individuelle kontaktinformasjon holdes igjen i informasjonskapsler lagret på deres lokale datamaskin for bruk ved senere kommentarinnsendelser. Når en kommentar mangler svar, kan den (valgfritt) endres av dens forfatter. Kommentarmodulen bruker de samme inndataformater og HTML-tagger tilgjengelig når man oppretter andre former for innhold.

en: For more information, see the online handbook entry for <a href="@comment">Comment module</a>.
target: For ytterligere opplysninger, les den engelske Drupalhåndbokas avsnitt om <a href="@comment">kommentarmodulen</a>.

en: Below is a list of the latest comments posted to your site. Click on a subject to see the comment, the author's name to edit the author's user information, 'edit' to modify the text, and 'delete' to remove their submission.
target: Under er en liste av de nyeste kommentarene på ditt nettsted. Klikk på en kommentaroverskrift for å lese kommentaren, på forfatterens navn for å redigere brukerinformasjon, på «rediger» for å endre teksten eller på «slett» for å slette kommentaren.

en: Forces a user to look at their comment by clicking on a 'Preview' button before they can actually add the comment
target: Gjør at brukere må se på kommentaren ved å klikke på «Forhåndsvis»-knappen før de kan sende inn kommentaren.

en: Submitted by !username on @datetime.
target: Sendt inn av !username @datetime.
