Date (5.x-1.8) - en to fr translation catalogue (577 entries)

en: Title
fr: Titre

en: Submit
fr: Soumettre

en: More
fr: Plus

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: Categories
fr: Catégories

en: view
fr: voir

en: None
fr: Aucun(e)

en: default
fr: défaut

en: Required
fr: Requis

en: Feed
fr: Flux

en: Import
fr: Importer

en: Export
fr: Exporter

en: Description field
fr: Champ description

en: Default
fr: Par défaut

en: Time increment
fr: Incrément de temps

en: Timestamp
fr: Horodatage

en: <all>
fr: <Tout>

en: Year
fr: Année

en: Never
fr: Jamais

en: Published
fr: Publié

en: Input format
fr: Format d'entrée

en: Promoted to front page
fr: Promu en page d'accueil

en: Sticky at top of lists
fr: Epinglé en haut des listes

en: Authored by
fr: Écrit par

en: Medium
fr: Moyen

en: help
fr: aide

en: Month
fr: Mois

en: Id
fr: Identifiant (ID)

en: Egypt
fr: Égypte

en: Namibia
fr: Namibie

en: Asia - Former USSR
fr: Asie - Ex URSS

en: Iraq, Syria
fr: Irak, Syrie

en: Israel
fr: Israël

en: Lebanon, Kirgizstan
fr: Liban, Kirghizstan

en: South Australia
fr: Australie du sud

en: Australia, Tasmania
fr: Australie, Tasmanie

en: New Zealand
fr: Nouvelle-Zélande

en: Tonga
fr: Tongien

en: EU and other European countries
fr: UE et autres pays européens

en: Russian Federation
fr: Fédération de Russie

en: North America
fr: Amérique du Nord

en: Brazil
fr: Brésil

en: Chile
fr: Chili

en: Falklands
fr: Îles Malouines

en: Africa/Addis_Ababa
fr: Afrique/Addis-Abeba

en: Africa/Algiers
fr: Afrique/Alger

en: Africa/Asmera
fr: Afrique/Asmera

en: Africa/Bangui
fr: Afrique/Banjul

en: Africa/Blantyre
fr: Afrique/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
fr: Afrique/Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
fr: Afrique/Bujumbura

en: Africa/Cairo
fr: Afrique/Le Caire

en: Africa/Ceuta
fr: Afrique/Ceuta

en: Africa/Dar_es_Salaam
fr: Afrique/Dar es-Salaam

en: Africa/Djibouti
fr: Afrique/Djibouti

en: Africa/Douala
fr: Afrique/Douala

en: Africa/Gaborone
fr: Afrique/Gaborone

en: Africa/Harare
fr: Afrique/Harare

en: Africa/Johannesburg
fr: Afrique/Johannesbourg

en: Africa/Kampala
fr: Afrique/Kampala

en: Africa/Khartoum
fr: Afrique/Khartoum

en: Africa/Kigali
fr: Afrique/Kigali

en: Africa/Kinshasa
fr: Afrique/Kinshasa

en: Africa/Lagos
fr: Afrique/Lagos

en: Africa/Libreville
fr: Afrique/Libreville

en: Africa/Luanda
fr: Afrique/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
fr: Afrique/Lubumbashi

en: Africa/Lusaka
fr: Afrique/Lusaka

en: Africa/Malabo
fr: Afrique/Malabo

en: Africa/Maputo
fr: Afrique/Maputo

en: Africa/Maseru
fr: Afrique/Maseru

en: Africa/Mbabane
fr: Afrique/Mbabane

en: Africa/Mogadishu
fr: Afrique/Mogadiscio

en: Africa/Nairobi
fr: Afrique/Nairobi

en: Africa/Ndjamena
fr: Afrique/Ndjamena

en: Africa/Niamey
fr: Afrique/Niamey

en: Africa/Porto-Novo
fr: Afrique/Porto Novo

en: Africa/Tripoli
fr: Afrique/Tripoli

en: Africa/Tunis
fr: Afrique/Tunis

en: Africa/Windhoek
fr: Afrique/Windhoek

en: America/Adak
fr: Amériques/Adak

en: America/Anchorage
fr: Amériques/Anchorage

en: America/Anguilla
fr: Amériques/Anguilla

en: America/Antigua
fr: Amériques/Antigua

en: America/Araguaina
fr: Amériques/Araguaina

en: America/Aruba
fr: Amériques/Aruba

en: America/Asuncion
fr: Amériques/Asuncion

en: America/Atka
fr: Amériques/Atka

en: America/Barbados
fr: Amériques/Barbade (La)

en: America/Belem
fr: Amériques/Belem

en: America/Belize
fr: Amériques/Belize

en: America/Boa_Vista
fr: Amériques/Boa Vista

en: America/Bogota
fr: Amériques/Bogota

en: America/Boise
fr: Amériques/Boise

en: America/Buenos_Aires
fr: Amériques/Buenos Aires

en: America/Cambridge_Bay
fr: Amériques/Cambridge Bay

en: America/Cancun
fr: Amériques/Cancun

en: America/Caracas
fr: Amériques/Caracas

en: America/Catamarca
fr: Amériques/Catamarca

en: America/Cayenne
fr: Amériques/Cayenne

en: America/Cayman
fr: Amériques/Caïman (îles)

en: America/Chicago
fr: Amériques/Chicago

en: America/Chihuahua
fr: Amériques/Chihuahua

en: America/Cordoba
fr: Amériques/Cordoba

en: America/Costa_Rica
fr: Amériques/Costa Rica

en: America/Cuiaba
fr: Amériques/Cuiaba

en: America/Curacao
fr: Amériques/Curacao

en: America/Dawson
fr: Amériques/Dawson

en: America/Dawson_Creek
fr: Amériques/Dawson Creek

en: America/Denver
fr: Amériques/Denver

en: America/Detroit
fr: Amériques/Detroit

en: America/Dominica
fr: Amériques/Dominique (La)

en: America/Edmonton
fr: Amériques/Edmonton

en: America/Eirunepe
fr: Amériques/Eirunepe

en: America/El_Salvador
fr: Amériques/El Salvador

en: America/Ensenada
fr: Amériques/Ensenada

en: America/Fort_Wayne
fr: Amériques/Fort Wayne

en: America/Fortaleza
fr: Amériques/Fortaleza

en: America/Glace_Bay
fr: Amériques/Glace Bay

en: America/Godthab
fr: Amériques/Godthab

en: America/Goose_Bay
fr: Amériques/Goose Bay

en: America/Grand_Turk
fr: Amériques/Grand Turk

en: America/Grenada
fr: Amériques/Grenade

en: America/Guadeloupe
fr: Amériques/Guadeloupe

en: America/Guatemala
fr: Amériques/Guatemala

en: America/Guayaquil
fr: Amériques/Guayaquil

en: America/Guyana
fr: Amériques/Guyana

en: America/Halifax
fr: Amériques/Halifax

en: America/Havana
fr: Amériques/Havane (La)

en: America/Hermosillo
fr: Amériques/Hermosillo

en: America/Indiana/Indianapolis
fr: Amériques/Indiana/Indianapolis

en: America/Indiana/Knox
fr: Amériques/Indiana/Knox

en: America/Indiana/Marengo
fr: Amériques/Indiana/Marengo

en: America/Indiana/Vevay
fr: Amériques/Indiana/Vevay

en: America/Indianapolis
fr: Amériques/Indianapolis

en: America/Inuvik
fr: Amériques/Inuvik

en: America/Iqaluit
fr: Amériques/Iqaluit

en: America/Jamaica
fr: Amériques/Jamaïque

en: America/Jujuy
fr: Amériques/Jujuy

en: America/Juneau
fr: Amériques/Juneau

en: America/Kentucky/Louisville
fr: Amériques/Kentucky/Louisville

en: America/Kentucky/Monticello
fr: Amériques/Kentucky/Monticello

en: America/Knox_IN
fr: Amériques/Knox IN

en: America/La_Paz
fr: Amériques/La Paz

en: America/Lima
fr: Amériques/Lima

en: America/Los_Angeles
fr: Amériques/Los Angeles

en: America/Louisville
fr: Amériques/Louisville

en: America/Maceio
fr: Amériques/Maceio

en: America/Managua
fr: Amériques/Managua

en: America/Manaus
fr: Amériques/Manaus

en: America/Martinique
fr: Amériques/Martinique

en: America/Mazatlan
fr: Amériques/Mazatlan

en: America/Mendoza
fr: Amériques/Mendoza

en: America/Menominee
fr: Amériques/Menominee

en: America/Merida
fr: Amériques/Merida

en: America/Mexico_City
fr: Amériques/Mexico City

en: America/Miquelon
fr: Amériques/Miquelon

en: America/Monterrey
fr: Amériques/Monterrey

en: America/Montevideo
fr: Amériques/Montevideo

en: America/Montreal
fr: Amériques/Montréal

en: America/Montserrat
fr: Amériques/Montserrat

en: America/Nassau
fr: Amériques/Nassau

en: America/New_York
fr: Amériques/New York

en: America/Nipigon
fr: Amériques/Nipigon

en: America/Nome
fr: Amériques/Nome

en: America/Noronha
fr: Amériques/Noronha

en: America/Panama
fr: Amériques/Panama

en: America/Pangnirtung
fr: Amériques/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
fr: Amériques/Paramaribo

en: America/Phoenix
fr: Amériques/Phoenix

en: America/Port-au-Prince
fr: Amériques/Port-au-Prince

en: America/Port_of_Spain
fr: Amériques/Port of Spain

en: America/Porto_Acre
fr: Amériques/Porto Velho

en: America/Porto_Velho
fr: Amériques/Porto Velho

en: America/Puerto_Rico
fr: Amériques/Puerto Rico

en: America/Rainy_River
fr: Amériques/Rainy River

en: America/Rankin_Inlet
fr: Amériques/Rankin Inlet

en: America/Recife
fr: Amériques/Recife

en: America/Regina
fr: Amériques/Regina

en: America/Rio_Branco
fr: Amériques/Rio Branco

en: America/Rosario
fr: Amériques/Rosario

en: America/Santiago
fr: Amériques/Santiago

en: America/Santo_Domingo
fr: Amériques/Saint Domingue

en: America/Sao_Paulo
fr: Amériques/Sao Paulo

en: America/Scoresbysund
fr: Amériques/Scoresbysund

en: America/Shiprock
fr: Amériques/Shiprock

en: America/St_Johns
fr: Amériques/St Johns

en: America/St_Kitts
fr: Amériques/St Kitts

en: America/St_Lucia
fr: Amériques/Sainte Lucie

en: America/St_Thomas
fr: Amériques/St Thomas

en: America/St_Vincent
fr: Amériques/St Vincent

en: America/Swift_Current
fr: Amériques/Swift Current

en: America/Tegucigalpa
fr: Amériques/Tegucigalpa

en: America/Thule
fr: Amériques/Thule

en: America/Thunder_Bay
fr: Amériques/Thunder Bay

en: America/Tijuana
fr: Amériques/Tijuana

en: America/Tortola
fr: Amériques/Tortola

en: America/Vancouver
fr: Amériques/Vancouver

en: America/Virgin
fr: Amériques/Vierges (îles)

en: America/Whitehorse
fr: Amériques/Whitehorse

en: America/Winnipeg
fr: Amériques/Winnipeg

en: America/Yakutat
fr: Amériques/Yakutat

en: America/Yellowknife
fr: Amériques/Yellowknife

en: Antarctica/Casey
fr: Antarctique/Casey

en: Antarctica/Davis
fr: Antarctique/Davis

en: Antarctica/DumontDUrville
fr: Antarctique/Dumont d'Urville

en: Antarctica/Mawson
fr: Antarctique/Mawson

en: Antarctica/McMurdo
fr: Antarctique/McMurdo

en: Antarctica/Palmer
fr: Antarctique/Palmer

en: Antarctica/South_Pole
fr: Antarctique/Pôle Sud

en: Antarctica/Syowa
fr: Antarctique/Syowa

en: Antarctica/Vostok
fr: Antarctique/Vostok

en: Arctic/Longyearbyen
fr: Arctique/Longyearbyen

en: Asia/Aden
fr: Asie/Aden

en: Asia/Almaty
fr: Asie/Almaty

en: Asia/Amman
fr: Asie/Amman

en: Asia/Anadyr
fr: Asie/Anadyr

en: Asia/Aqtau
fr: Asie/Aqtau

en: Asia/Aqtobe
fr: Asie/Aqtobe

en: Asia/Ashgabat
fr: Asie/Ashgabat

en: Asia/Ashkhabad
fr: Asie/Ashkhabad

en: Asia/Baghdad
fr: Asie/Bagdad

en: Asia/Bahrain
fr: Asie/Bahreïn

en: Asia/Baku
fr: Asie/Bakou

en: Asia/Bangkok
fr: Asie/Bangkok

en: Asia/Beirut
fr: Asie/Beyrouth

en: Asia/Bishkek
fr: Asie/Bishkek

en: Asia/Brunei
fr: Asie/Brunei

en: Asia/Calcutta
fr: Asie/Calcutta

en: Asia/Chungking
fr: Asie/Chungking

en: Asia/Colombo
fr: Asie/Colombo

en: Asia/Dacca
fr: Asie/Dacca

en: Asia/Damascus
fr: Asie/Damas

en: Asia/Dhaka
fr: Asie/Dhaka

en: Asia/Dili
fr: Asie/Dili

en: Asia/Dubai
fr: Asie/Dubaï

en: Asia/Dushanbe
fr: Asie/Dushanbe

en: Asia/Gaza
fr: Asie/Gaza

en: Asia/Harbin
fr: Asie/Harbin

en: Asia/Hong_Kong
fr: Asie/Hong Kong

en: Asia/Hovd
fr: Asie/Hovd

en: Asia/Irkutsk
fr: Asie/Irkutsk

en: Asia/Istanbul
fr: Asie/Istanboul

en: Asia/Jakarta
fr: Asie/Jakarta

en: Asia/Jayapura
fr: Asie/Jayapura

en: Asia/Jerusalem
fr: Asie/Jerusalem

en: Asia/Kabul
fr: Asie/Kaboul

en: Asia/Kamchatka
fr: Asie/Kamchatka

en: Asia/Karachi
fr: Asie/Karachi

en: Asia/Kashgar
fr: Asie/Kashgar

en: Asia/Katmandu
fr: Asie/Katmandou

en: Asia/Krasnoyarsk
fr: Asie/Krasnoyarsk

en: Asia/Kuala_Lumpur
fr: Asie/Kuala Lumpur

en: Asia/Kuching
fr: Asie/Kuching

en: Asia/Kuwait
fr: Asie/Koweït

en: Asia/Macao
fr: Asie/Macao

en: Asia/Magadan
fr: Asie/Magadan

en: Asia/Manila
fr: Asie/Manille

en: Asia/Muscat
fr: Asie/Muscat

en: Asia/Nicosia
fr: Asie/Nicosie

en: Asia/Novosibirsk
fr: Asie/Novossibirsk

en: Asia/Omsk
fr: Asie/Omsk

en: Asia/Phnom_Penh
fr: Asie/Phnom Penh

en: Asia/Pyongyang
fr: Asie/Pyongyang

en: Asia/Qatar
fr: Asie/Qatar

en: Asia/Rangoon
fr: Asie/Rangoon

en: Asia/Riyadh
fr: Asie/Riyadh

en: Asia/Riyadh87
fr: Asie/Riyadh87

en: Asia/Riyadh88
fr: Asie/Riyadh88

en: Asia/Riyadh89
fr: Asie/Riyadh89

en: Asia/Saigon
fr: Asie/Saïgon

en: Asia/Samarkand
fr: Asie/Samarcande

en: Asia/Seoul
fr: Asie/Séoul

en: Asia/Shanghai
fr: Asie/Shanghaï

en: Asia/Singapore
fr: Asie/Singapour

en: Asia/Taipei
fr: Asie/Taïpei

en: Asia/Tashkent
fr: Asie/Tashkent

en: Asia/Tbilisi
fr: Asie/Tbilisi

en: Asia/Tehran
fr: Asie/Téhéran

en: Asia/Tel_Aviv
fr: Asie/Tel Aviv

en: Asia/Thimbu
fr: Asie/Thimbu

en: Asia/Thimphu
fr: Asie/Thimphu

en: Asia/Tokyo
fr: Asie/Tokyo

en: Asia/Ujung_Pandang
fr: Asie/Ujung Pandang

en: Asia/Ulaanbaatar
fr: Asie/Oulan Bator

en: Asia/Ulan_Bator
fr: Asie/Oulan Bator

en: Asia/Urumqi
fr: Asie/Urumqi

en: Asia/Vientiane
fr: Asie/Vientiane

en: Asia/Vladivostok
fr: Asie/Vladivostok

en: Asia/Yakutsk
fr: Asie/Iakoutsk

en: Asia/Yekaterinburg
fr: Asie/Iekaterinbourg

en: Asia/Yerevan
fr: Asie/Yerevan

en: Atlantic/Azores
fr: Atlantique/Açores

en: Atlantic/Bermuda
fr: Atlantique/Bermudes

en: Atlantic/Canary
fr: Atlantique/Canaries

en: Atlantic/Cape_Verde
fr: Atlantique/Cap Vert

en: Atlantic/Faeroe
fr: Atlantique/Feroe

en: Atlantic/Jan_Mayen
fr: Atlantique/Jan Mayen

en: Atlantic/Madeira
fr: Atlantique/Madère

en: Atlantic/South_Georgia
fr: Atlantique/Géorgie du Sud

en: Atlantic/Stanley
fr: Atlantique/Stanley

en: Australia/ACT
fr: Australie/ACT

en: Australia/Adelaide
fr: Australie/Adélaïde

en: Australia/Brisbane
fr: Australie/Brisbane

en: Australia/Broken_Hill
fr: Australie/Broken Hill

en: Australia/Canberra
fr: Australie/Canberra

en: Australia/Darwin
fr: Australie/Darwin

en: Australia/Hobart
fr: Australie/Hobart

en: Australia/LHI
fr: Australie/LHI

en: Australia/Lindeman
fr: Australie/Lindeman

en: Australia/Lord_Howe
fr: Australie/Lord Howe

en: Australia/Melbourne
fr: Australie/Melbourne

en: Australia/NSW
fr: Australie/NSW

en: Australia/North
fr: Australie/Nord

en: Australia/Perth
fr: Australie/Perth

en: Australia/Queensland
fr: Australie/Queensland

en: Australia/South
fr: Australie/Sud

en: Australia/Sydney
fr: Australie/Sydney

en: Australia/Tasmania
fr: Australie/Tasmanie

en: Australia/Victoria
fr: Australie/Victoria

en: Australia/West
fr: Australie/Ouest

en: Australia/Yancowinna
fr: Australie/Yancowinna

en: Brazil/Acre
fr: Brésil/Acre

en: Brazil/DeNoronha
fr: Brésil/Fernando-de-Noronha

en: Brazil/East
fr: Brésil/Est

en: Brazil/West
fr: Brésil/Ouest

en: Canada/Atlantic
fr: Canada/Atlantique

en: Canada/Central
fr: Canada/Centre

en: Canada/Eastern
fr: Canada/Est

en: Canada/Mountain
fr: Canada/Montagne

en: Canada/Newfoundland
fr: Canada/Terre-Neuve

en: Canada/Pacific
fr: Canada/Pacifique

en: Chile/Continental
fr: Chili/Continent

en: Chile/EasterIsland
fr: Chili/Ile-de-Paques

en: Eire
fr: Irlande

en: Europe/Andorra
fr: Europe/Andorre

en: Europe/Athens
fr: Europe/Athènes

en: Europe/Brussels
fr: Europe/Bruxelles

en: Europe/Bucharest
fr: Europe/Bucarest

en: Europe/Copenhagen
fr: Europe/Copenhague

en: Europe/Istanbul
fr: Europe/Istanboul

en: Europe/Lisbon
fr: Europe/Lisbonne

en: Europe/London
fr: Europe/Londres

en: Europe/Malta
fr: Europe/Malte

en: Europe/Moscow
fr: Europe/Moscou

en: Europe/Nicosia
fr: Europe/Nicosie

en: Europe/San_Marino
fr: Europe/San Marin

en: Europe/Vienna
fr: Europe/Vienne

en: Europe/Warsaw
fr: Europe/Varsovie

en: Indian/Antananarivo
fr: Océan Indien/Antananarivo

en: Indian/Chagos
fr: Océan Indien/Chagos

en: Indian/Christmas
fr: Océan Indien/Christmas

en: Indian/Cocos
fr: Océan Indien/Cocos

en: Indian/Comoro
fr: Océan Indien/Comores (Les)

en: Indian/Kerguelen
fr: Océan Indien/Kerguelen

en: Indian/Mahe
fr: Océan Indien/Mahe

en: Indian/Maldives
fr: Océan Indien/Maldives (Les)

en: Indian/Mauritius
fr: Océan Indien/Maurice (île)

en: Indian/Mayotte
fr: Océan Indien/Mayotte

en: Indian/Reunion
fr: Océan Indien/Réunion (La)

en: Jamaica
fr: Jamaïque

en: Japan
fr: Japon

en: Libya
fr: Libye

en: Pacific/Apia
fr: Pacifique/Apia

en: Pacific/Auckland
fr: Pacifique/Auckland

en: Pacific/Chatham
fr: Pacifique/Chatham

en: Pacific/Easter
fr: Pacifique/Easter

en: Pacific/Efate
fr: Pacifique/Efate

en: Pacific/Enderbury
fr: Pacifique/Enderbury

en: Pacific/Fakaofo
fr: Pacifique/Fakaofo

en: Pacific/Fiji
fr: Pacifique/Fiji

en: Pacific/Funafuti
fr: Pacifique/Funafuti

en: Pacific/Galapagos
fr: Pacifique/Galapagos

en: Pacific/Gambier
fr: Pacifique/Gambier

en: Pacific/Guadalcanal
fr: Pacifique/Guadalcanal

en: Pacific/Guam
fr: Pacifique/Guam

en: Pacific/Honolulu
fr: Pacifique/Honolulu

en: Pacific/Johnston
fr: Pacifique/Johnston

en: Pacific/Kiritimati
fr: Pacifique/Kiritimati

en: Pacific/Kosrae
fr: Pacifique/Kosrae

en: Pacific/Kwajalein
fr: Pacifique/Kwajalein

en: Pacific/Majuro
fr: Pacifique/Majuro

en: Pacific/Marquesas
fr: Pacifique/Marquesas

en: Pacific/Midway
fr: Pacifique/Midway

en: Pacific/Nauru
fr: Pacifique/Nauru

en: Pacific/Niue
fr: Pacifique/Niue

en: Pacific/Norfolk
fr: Pacifique/Norfolk

en: Pacific/Noumea
fr: Pacifique/Noumea

en: Pacific/Pago_Pago
fr: Pacifique/Pago Pago

en: Pacific/Palau
fr: Pacifique/Palau

en: Pacific/Pitcairn
fr: Pacifique/Pitcairn

en: Pacific/Ponape
fr: Pacifique/Ponape

en: Pacific/Port_Moresby
fr: Pacifique/Port Moresby

en: Pacific/Rarotonga
fr: Pacifique/Rarotonga

en: Pacific/Saipan
fr: Pacifique/Saipan

en: Pacific/Samoa
fr: Pacifique/Samoa

en: Pacific/Tahiti
fr: Pacifique/Tahiti

en: Pacific/Tarawa
fr: Pacifique/Tarawa

en: Pacific/Tongatapu
fr: Pacifique/Tongatapu

en: Pacific/Truk
fr: Pacifique/Truk

en: Pacific/Wake
fr: Pacifique/Wake

en: Pacific/Wallis
fr: Pacifique/Wallis

en: Pacific/Yap
fr: Pacifique/Yap

en: Poland
fr: Pologne

en: Singapore
fr: Singapour

en: Turkey
fr: Turquie

en: Day
fr: Jour

en: Events
fr: Evénements

en: Start
fr: Début

en: End
fr: Fin

en: Mon
fr: lun

en: Tue
fr: mar

en: Wed
fr: mer

en: Thu
fr: jeu

en: Fri
fr: ven

en: Sat
fr: sam

en: Sun
fr: dim

en: January
fr: Janvier

en: February
fr: février

en: March
fr: mars

en: April
fr: avril

en: May
fr: mai

en: June
fr: juin

en: July
fr: juillet

en: August
fr: août

en: September
fr: septembre

en: October
fr: octobre

en: November
fr: novembre

en: December
fr: décembre

en: now
fr: maintenant

en: !time ago
fr: Il y a !time

en: Anonymous
fr: Anonyme

en: As Time Ago
fr: Comme "temps dans le passé"

en: Optional
fr: Facultatif

en: Leave blank for %anonymous.
fr: Laisser vide pour %anonymous.

en: second
fr: seconde

en: Create new revision
fr: Créer une nouvelle révision

en: Limit
fr: Limite

en: Unable to set date.
fr: impossible de définir une date

en: zone name
fr: nom de zone

en: Site's time zone
fr: Fuseau horaire du site

en: Date's time zone
fr: Fuseau horaire du champ date

en: No time zone conversion
fr: Pas de conversion de fuseaux horaires

en: day
fr: jour

en: month
fr: mois

en: year
fr: année

en: hour
fr: heure

en: timezone
fr: fuseau horaire

en: year must be a number between %min and %max.
fr: l'année doit être un nombre entre %min et %max.

en: month must be a number between 1 and 12.
fr: le mois doit être un nombre entre 1 et 12

en: day must be a number between 1 and 31.
fr: le jour doit être un nombre entre 1 et 31

en: Date cannot be constructed using values %s.
fr: La date ne peut être construite avec les valeurs %s.

en: The text '%s' is not a valid date.
fr: Le texte '%s' n'est pas une date valide.

en: Feb
fr: fév

en: Mar
fr: mar

en: Apr
fr: avr

en: Jun
fr: juin

en: Jul
fr: jui

en: Aug
fr: aoû

en: Sep
fr: sep

en: Oct
fr: oct

en: Nov
fr: nov

en: Dec
fr: déc

en: Hour
fr: Heure

en: Second
fr: Seconde

en: Select List
fr: Liste Déroulante

en: Text Field with strtotime validation
fr: Champ texte avec validation strtotime

en: Text Field with javascript pop-up calendar
fr: Champ texte avec calendrier pop-up javascript

en: The custom default value is invalid.
fr: La valeur par défaut définie est invalide

en: Years back and forward must be in the format -9:+9.
fr: Les années passées et futures doivent être au format -9:+9.

en: Site default
fr: Réglages par défaut du site

en: Set the order and format for the date parts in the input form. The format will be adapted to remove values not in the granularity for this field.
fr: Configure l'ordre et le format des éléments de date pour le formulaire de saisie. Le format sera adapté afin d'enlever les valeurs non présentes dans la granularité pour ce champ.

en: *Custom input format
fr: Format de saisie personnalisé

en: The custom format, if provided, will override the input format selected above. See more about custom date formats below.
fr: Le format personnalisé, si rempli, prendra le pas sur le format de saisie sélectionné ci-dessus. Plus d'informations sur les format de date personnalisés ci-dessous

en: Years back and forward
fr: Années antérieures et futures

en: Number of years to go back and forward when using a year selection list, default is -3:+3.
fr: Nombre d'années précédentes et suivantes lorsque l'année est choisie dans une liste de sélection. Par défaut : -3:+3.

en: Increment the minute and second fields by this amount.
fr: Incrémente les champs minute et seconde de cette valeur

en: Input Type
fr: Type de saisie

en: Select list
fr: Liste de sélection

en: Text field
fr: Champ texte

en: Input granularity must include a year.
fr: La granularité doit inclure une année

en: Dates without hours granularity must not use any timezone handling.
fr: Les dates ne possédant pas une granularité incluant les heures ne doivent pas utiliser la gestion de fuseau horaire.

en: To Date
fr: Date de fin

en: Display a matching second date field as a 'To date'. If marked 'Optional' field will be presented but not required. If marked 'Required' the 'To date' will be required if the 'From date' is required or filled in.
fr: Affiche un second champ date complémentaire en tant que 'Date de Fin'. Si marqué comme 'Optionnel', le champ sera présenté mais non obligatoire. Si marqué comme 'Obligatoire', le champ 'Date de Fin' sera obligatoire si le champ 'Date de Début' est obligatoire ou rempli

en: Granularity
fr: Granularité

en: Set the date elements to be stored (at least a year is required).
fr: Réglage des éléments de date à stocker (au moins l'année est obligatoire)

en: Default Display
fr: Affichage par Défaut

en: Additional Display Settings
fr: Paramètres d'Affichage Additionnels

en: Define alternate formatting for the date display. Options other than the default are made available to views and themes. Possible formats are default, long, medium, and short.
fr: Définissez un formatage alternatif pour l'affichage des dates. Les options autres que celle par défaut sont rendues disponibles aux vues (views) et thèmes. Les formats possibles sont long, moyen et court

en: Time zone handling
fr: Gestion des fuseaux horaires

en: Select the timezone handling method to be used for this date field.
fr: Sélectionnez la méthode à utiliser pour la gestion des fuseaux horaires pour ce champ date

en: Site timezone
fr: Fuseau horaire du site

en: Select the timezone to be used as the site's timezone for all date fields in every content type in which they appear. List includes GMT and all timezones with the same GMT offset as the site timezone setting.
fr: Sélectionner le fuseau horaire à utiliser comme fuseau horaire du site pour tous les champs dates dans tous les types de contenus. La liste comprend le GMT ainsi que tous les fuseaux horaires dotés du même décalage GMT que les réglages de fuseaux horaires du site.

en: <div class="form-item"><div class="description">* The custom format, if provided, will override the selected display or input options. Define a php date format string like 'm-d-Y H:i' (see !link for more details).</div></div>
fr: <div class="form-item"><div class="description">* Le format personnalisé, si défini, remplacera les options selectionnées d'affichage ou de saisie. Définisser une chaîne de caractères au format de date php telle que 'm-d-Y H:i' (voir !link pour plus de détails).</div></div>

en: Short
fr: Court

en: Date display
fr: Affichage de la date

en: *Custom display format
fr: *Format d'affichage personnalisé

en: is equal to
fr: est égal à

en: is not equal to
fr: n'est pas égal à

en: greater than
fr: supérieur à

en: greater than or equal to
fr: supérieur ou égal à

en: less than
fr: inférieur à

en: less than or equal to
fr: inférieur ou égal à

en: This filter allows events to be filtered by their date. Enter dates in the format: %format. Enter 'now' to use the current time. You may enter a delta (in seconds) to the option that will be added to the time; this is most useful when combined with now. If you have the jscalendar module from jstools installed, you can use a popup date picker here.
fr: Ce filtre permet de trier les événements par leur date. Saisir les dates au format : %format. Saisir 'now' pour utiliser l'heure actuelle. Il est possible de définir un décalage (delta) en secondes, qui sera ajouté à l'heure. Cette dernière possibilité est généralement utile quand elle est combinée avec 'now'. Si le module jscalendar de jstools est installé, un sélecteur de date popup peut être utilisé ici.

en: Filter by year. Enter 'now' to use the current year.  You may enter a delta (in seconds) to the option that will be added to the time; this is most useful when combined with now.
fr: Filtrer par année. Saisir 'now' pour utiliser l'année actuelle. Il est possible de définir un décalage (delta) en secondes qui sera ajouté à l'heure. Ceci est généralement utile en combinaison avec 'now'.

en: Filter by month. Enter 'now' to use the current month.  You may enter a delta (in seconds) to the option that will be added to the time; this is most useful when combined with now.
fr: Filtrer par mois. Il est possible de définir un décalage (delta) en secondes, qui sera ajouté à l'heure. Ceci est généralement utile en combinaison avec 'now'.

en: Filter by day. Enter 'now' to use the current day.  You may enter a delta (in seconds) to the option that will be added to the time; this is most useful when combined with now.
fr: Filtrer par jour. Il est possible de définir un décalage (delta) en secondes, qui sera ajouté à l'heure. Ceci est généralement utile en combinaison avec 'now'.

en: To Year
fr: Année de Fin

en: To Month
fr: Mois de Fin

en: To Day
fr: Jour de Fin

en: : From
fr: : De

en: Defines an argument to filter for dates within a range, in the format 'YYYY-MM-DD--YYYY-MM-DD'. Many other options can be used in arguments. See !link for other examples.
fr: Définit un argument pour filtrer les dates au sein d'un intervalle, au format 'YYYY-MM-DD--YYYY-MM-DD'. Beaucoup d'autres options peuvent être utilisées comme arguments. Voie !link pour d'autres exemples

en: : To
fr: : A

en: summarize by year
fr: résumer par année

en: summarize by month
fr: résumer par mois

en: summarize by day
fr: résumer par jour

en: summarize by week
fr: résumer par semaine

en: summarize by hour
fr: résumer par heure

en: Date: Date Browser
fr: Date : Navigateur de Date

en: The Date Browser requires at least one field.
fr: Le Navigateur de Date requiert au moins un champ.

en: Date Browser arguments must be set to 'Display All Values'.
fr: Les arguments du Navigateur de Date doivent être réglés à 'Afficher Toutes les Valeurs'

en: %period of %date
fr: %period de %date

en: ‹ prev !period
fr: < !period précédente

en:   next !period  ›
fr:   !period suivante >

en: <p>Complete documentation for the Date and Date API modules is available at !link.</p>
fr: <p>La documentation complète pour les modules Date et Date API est disponible à l'adresse !link.</p>

en: A 'From date' date is required for %field %delta
fr: Une 'Date de début' est obligatoire pour le champ %field %delta

en: A 'To date' is required for %field %delta
fr: Une 'Date de fin' est obligatoire pour le champ %field %delta

en: %name %delta %column is not a valid date.
fr: %name %delta %column n'est pas une date valide.

en: To date
fr: Date de fin

en: From date
fr: Date de début

en: ongoing
fr: en cours

en: Copy data in and out of Date module.
fr: Copie des données depuis et vers le module Date

en: Date Import/Export
fr: Import/Export de Date

en: Import and export date data.
fr: Importe et exporte des données date

en: There are no date fields in this database to import the data into. Please add a date field to the desired node types and be sure to indicate it uses both a "from" and a "to" date.
fr: Il n'existe pas de champs date dans cette base de données pour y importer des données. Veuillez ajouter un champ date aux types de noeuds souhaités et vous assurer qu'il utilise à la fois une "date de début" et une "date de fin"

en: Target type
fr: Type cible

en: Source type
fr: Type source

en: body
fr: corps

en: Date field
fr: Champ date

en: The field which will contain the source dates in target content type.
fr: Le champ qui contiendra les dates sources dans le type de contenu cible.

en: The text or body field which will contain the source description in the target content type.
fr: Le champ texte ou corps qui contiendra la description source dans le type de contenu cible

en: Url field
fr: Champ URL

en: The text or link field which will contain the source url in the target content type.
fr: Le champ texte ou lien qui contiendra l'URL source dans le type de contenu cible

en: Location field
fr: Champ emplacement

en: The text field which will contain the source location text in the target content type.
fr: Le champ texte qui contiendra l'emplacement source dans le type de contenu cible

en: Uid field
fr: Champ UID

en: The text field which will contain the source uid in the target content type.
fr: Le champ texte qui contiendra l'UID source dans le type de contenu cible

en: Select the categories that should be used for the imported nodes.
fr: Sélectionnez les catégories à utiliser pour les noeuds importés.

en: Import dates into CCK from various sources.
fr: Importe des dates dans des champs CCK depuis des sources variées.

en: This feature is not yet functional.
fr: Cette fonctionnalité n'est pas encore fonctionnelle.

en: Importing dates into CCK from a comma separated file can be done using the !link.
fr: Importer des dates dans des champs CCK depuis un fichier séparateur point-virgule peut être réalisé en utlisant le lien !link.

en: <p>Create a new CCK content type to import your events into. Make sure it has a date field that can allows a To date so it can accept the From date and To date of the iCal feed. If you are importing dates that have their own timezones, make sure you set the timezone handling of the date to 'date'. Test the new type by trying to create a node manually and make sure all the right options are available in the form before attempting an import.</p><p><strong>The import will create new nodes and trigger all related hooks, so you may want to turn off automatic email messaging for this node type while performing the import!</strong></p>
fr: <p>Créez un nouveau type de contenu CCiK pour y importer vos événements. Assurez-vous qu'il possède un champ date qui permette une Date de Fin, pour qu'il poisse accepter les champs Date de Début et Date de Fin du flux iCal. Si vous importez des dates qui ont leur propres fuseaux horaires, veuillez vous assurer que la gestion des fuseaux horaires de la date est réglée à 'date'. Testez le nouveau type en essayant de créer manuellement un noeud et assurez-vous que toutes les options correctes sont disponibles dans le formulaire avant de tenter l'import</p><p><strong>L'import crééra de nouveaux noeuds et déclenchera tous les hooks liés, vous pourrier donc vouloir désactiver l'envoi automatique de courriel epndant que vous réalisez l'import!</strong></p>

en: Source file
fr: Fichier source

en: !type Fields
fr: Champs de !type

en: This is an invalid file.
fr: Ce fichier n'est pas valide

en: !type: created %title.
fr: !type : %title a été créé(e).

en: %limit ical events have been added.
fr: %limit événements ical ont été ajoutés

en: No ical events have been added.
fr: Aucun événement ical n'a été ajouté

en: There is no event table in this database. No event import options are available.
fr: Il n'y a pas de table d'événements dans cette base de données. Aucune option d'import d'événements n'est disponible

en: <p>Create a new CCK content type to import your events into, or, if you do not want to create new nodes for your events, add a date field to the existing event type. Make sure the target content type has a date field that has an optional or required To date so it can accept the From date and To date of the event. If your source event has its own timezone field, make sure you set the target date timezone handling to 'date'. Test the target type by trying to create a node manually and make sure all the right options are available in the form before attempting an import. </p><p><strong>The import will create new nodes and trigger all related hooks, so you may want to turn off automatic email messaging for this node type while performing the import!</strong></p>
fr: <p>Crééz un nouveau type de contenu CCK pour y importer vos événements, ou bien, si vous ne souhaitez pas créer de nouveaux noeuds pour vos événements, ajoutez un champ date au type de contenu événement existant. Assurez-vous que le type de contenu cible possède un champ date qui permette une Date de Fin, pour qu'il poisse accepter les champs Date de Début et Date de Fin de l'événement. Si votre événement source posséde son propre champ fuseau horaire, veuillez vous assurer que la gestion des fuseaux horaires de la cible est réglée à 'date'. Testez le type cible en essayant de créer manuellement un noeud et assurez-vous que toutes les options correctes sont disponibles dans le formulaire avant de tenter l'import</p><p><strong>L'import crééra de nouveaux noeuds et déclenchera tous les hooks liés, vous pourrier donc vouloir désactiver l'envoi automatique de courriel epndant que vous réalisez l'import!</strong></p>

en: There are no event nodes in this database. No event import options are available.
fr: Il n'y aucun noeud évenement dans cette base de données. Aucune option d'import d'événements n'est disponible.

en: Delete original event?
fr: Supprimer l'événement original ?

en: Should the original entry be deleted once it has been copied to the new content type? If so, be sure to back up your database first.
fr: L'entrée originale doit-elle être supprimée une fois copiée dans le nouveau type de contenu ? Si oui, assurez-vous de sauvegarder votre base de données au préalable

en: The maximum number of nodes to convert in this pass.
fr: Le nombre maximum de noeuds à convertir au cours de cette passe.

en: Starting nid
fr: Nid de départ

en: Convert nodes with nids greater than or equal to this number.
fr: Convertit les noeuds aux nids supérieur ou égal à ce nombre

en: %limit events have been converted.
fr: %limit événements ont été convertis

en: Source Id
fr: Id Source

en: Target Id
fr: Id Cible

en: No events have been converted.
fr: Aucun événement n'a été converti.

en: !type: updated %title.
fr: !type : %title a été mis(e) à jour.

en: All date module fields were updated to allow empty (NULL) values.
fr: Tous les champs du module Date ont été mis à jour pour autoriser les valeurs nulles (NULL).

en: All nodes with date fields have been checked.
fr: Tous les noeuds avec des champs date ont été vérifiés.

en: Defines a date/time field type.
fr: Définit un type de champ date/heure

en: Makes the date api available to other modules.
fr: Rend l'API de Date disponible pour les autres modules.

en: Date Copy
fr: Copie de Date
