Date (5.x-2.7) - en to es translation catalogue (591 entries)

en: Title
es: Título

en: Next
es: Siguiente

en: Delete
es: Eliminar

en: Submit
es: Enviar

en: Yes
es: Sí

en: Categories
es: Categorías

en: view
es: vista

en: Date
es: Fecha

en: None
es: Ninguno

en: Multiple
es: Múltiple

en: Required
es: Obligatorio

en: Feed
es: Fuente web

en: Import
es: Importar

en: Export
es: Exportar

en: Description field
es: Campo de descripción

en: Save
es: Guardar

en: Help
es: Ayuda

en: Default
es: Predeterminado

en: Blank
es: Vacío

en: Sunday
es: Domingo

en: Monday
es: Lunes

en: Tuesday
es: Martes

en: Wednesday
es: Miércoles

en: Thursday
es: Jueves

en: Friday
es: Viernes

en: Saturday
es: Sábado

en: Time increment
es: Incremento de tiempo

en: Add
es: Agregar

en: Timestamp
es: Sello temporal

en: <all>
es: <todo>

en: Expanded
es: Expandido

en: Year
es: Año

en: Never
es: Nunca

en: Published
es: Publicado

en: Input format
es: Formato de entrada

en: Promoted to front page
es: Colocado en la página principal

en: Sticky at top of lists
es: Fijo al comienzo de las listas

en: N/A
es: N/D

en: Authored by
es: Escrito por

en: Advanced
es: Avanzado

en: Medium
es: Medio

en: help
es: ayuda

en: Month
es: Mes

en: Prev
es: Previo

en: Unlimited
es: Sin límite

en: Africa/Algiers
es: África/Argel

en: Africa/Asmera
es: África/Asmara

en: Africa/Bangui
es: África/Bangui

en: Africa/Blantyre
es: África/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
es: África/Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
es: África/Bujumbura

en: Africa/Cairo
es: África/El_Cairo

en: Africa/Ceuta
es: África/Ceuta

en: Africa/Dar_es_Salaam
es: África/Dar_es_Salaam

en: Africa/Djibouti
es: África/Yibuti

en: Africa/Douala
es: África/Douala

en: Africa/Gaborone
es: África/Gaborone

en: Africa/Harare
es: África/Harare

en: Africa/Johannesburg
es: África/Johannesburgo

en: Africa/Kampala
es: África/Kampala

en: Africa/Khartoum
es: África/Jartum

en: Africa/Kigali
es: África/Kigali

en: Africa/Kinshasa
es: África/Kinshasa

en: Africa/Lagos
es: África/Lagos

en: Africa/Libreville
es: África/Libreville

en: Africa/Luanda
es: África/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
es: África/Lubumbashi

en: Africa/Lusaka
es: África/Lusaka

en: Africa/Malabo
es: África/Malabo

en: Africa/Maputo
es: África/Maputo

en: Africa/Maseru
es: África/Maseru

en: Africa/Mbabane
es: África/Mbabane

en: Africa/Mogadishu
es: África/Mogadiscio

en: Africa/Nairobi
es: África/Nairobi

en: Africa/Ndjamena
es: África/Nyamena

en: Africa/Niamey
es: África/Niamey

en: Africa/Porto-Novo
es: África/Porto-Novo

en: Africa/Tripoli
es: África/Trípoli

en: Africa/Tunis
es: África/Túnez

en: Africa/Windhoek
es: África/Windhoek

en: America/Adak
es: América/Adak

en: America/Anchorage
es: América/Anchorage

en: America/Anguilla
es: América/Anguilla

en: America/Antigua
es: América/Antigua

en: America/Araguaina
es: América/Araguaina

en: America/Aruba
es: América/Aruba

en: America/Asuncion
es: América/Asunción

en: America/Atka
es: América/Atka

en: America/Barbados
es: América/Barbados

en: America/Belem
es: América/Belem

en: America/Belize
es: América/Belice

en: America/Boa_Vista
es: América/Boa_Vista

en: America/Bogota
es: América/Bogotá

en: America/Boise
es: América/Boise

en: America/Buenos_Aires
es: América/Buenos_Aires

en: America/Cambridge_Bay
es: América/Cambridge_Bay

en: America/Cancun
es: América/Cancún

en: America/Caracas
es: América/Caracas

en: America/Catamarca
es: América/Catamarca

en: America/Cayenne
es: América/Cayenne

en: America/Cayman
es: América/Caimán

en: America/Chicago
es: América/Chicago

en: America/Chihuahua
es: América/Chihuahua

en: America/Cordoba
es: América/Córdoba

en: America/Costa_Rica
es: América/Costa_Rica

en: America/Cuiaba
es: América/Cuiaba

en: America/Curacao
es: América/Curacao

en: America/Dawson
es: América/Dawson

en: America/Dawson_Creek
es: América/Dawson_Creek

en: America/Denver
es: América/Denver

en: America/Detroit
es: América/Detroit

en: America/Dominica
es: América/Dominica

en: America/Edmonton
es: América/Edmonton

en: America/Eirunepe
es: América/Eirunepe

en: America/El_Salvador
es: El_Salvador

en: America/Ensenada
es: América/Ensenada

en: America/Fort_Wayne
es: América/Fort_Wayne

en: America/Fortaleza
es: América/Fortaleza

en: America/Glace_Bay
es: América/Glace_Bay

en: America/Godthab
es: América/Godthab

en: America/Goose_Bay
es: América/Goose_Bay

en: America/Grand_Turk
es: América/Grand_Turk

en: America/Grenada
es: América/Granada

en: America/Guadeloupe
es: América/Guadalupe

en: America/Guatemala
es: América/Guatemala

en: America/Guayaquil
es: América/Guayaquil

en: America/Guyana
es: América/Guyana

en: America/Halifax
es: América/Halifax

en: America/Havana
es: América/Habana

en: America/Hermosillo
es: América/Hermosillo

en: America/Indiana/Indianapolis
es: América/Indiana/Indianápolis

en: America/Indiana/Knox
es: América/Indiana/Knox

en: America/Indiana/Marengo
es: América/Indiana/Marengo

en: America/Indiana/Vevay
es: América/Indiana/Vevay

en: America/Indianapolis
es: América/Indianápolis

en: America/Inuvik
es: América/Inuvik

en: America/Iqaluit
es: América/Iqaluit

en: America/Jamaica
es: América/Jamaica

en: America/Jujuy
es: América/Jujuy

en: America/Juneau
es: América/Juneau

en: America/Kentucky/Louisville
es: América/Kentucky/Louisville

en: America/Kentucky/Monticello
es: América/Kentucky/Monticello

en: America/Knox_IN
es: América/Knox_IN

en: America/La_Paz
es: América/La_Paz

en: America/Lima
es: América/Lima

en: America/Los_Angeles
es: América/Los_Angeles

en: America/Louisville
es: América/Louisville

en: America/Maceio
es: América/Maceio

en: America/Managua
es: América/Managua

en: America/Manaus
es: América/Manaus

en: America/Martinique
es: América/Martinica

en: America/Mazatlan
es: América/Mazatlan

en: America/Mendoza
es: América/Mendoza

en: America/Menominee
es: América/Menominee

en: America/Merida
es: América/Mérida

en: America/Mexico_City
es: América/Ciudad_de_México

en: America/Miquelon
es: América/San Pedro y Miquelón

en: America/Monterrey
es: América/Monterrey

en: America/Montevideo
es: América/Montevideo

en: America/Montreal
es: América/Montreal

en: America/Montserrat
es: América/Montserrat

en: America/Nassau
es: América/Nassau

en: America/New_York
es: América/Nueva_York

en: America/Nipigon
es: América/Nipigon

en: America/Nome
es: América/Nome

en: America/Noronha
es: América/Noronha

en: America/Panama
es: América/Panamá

en: America/Pangnirtung
es: América/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
es: América/Paramaribo

en: America/Phoenix
es: América/Phoenix

en: America/Port-au-Prince
es: América/Puerto-Príncipe

en: America/Port_of_Spain
es: América/Puerto_España

en: America/Porto_Acre
es: América/Puerto_Acre

en: America/Porto_Velho
es: América/Puerto_Velho

en: America/Puerto_Rico
es: América/Puerto_Rico

en: America/Rainy_River
es: América/Rainy_River

en: America/Rankin_Inlet
es: América/Rankin_Inlet

en: America/Recife
es: América/Recife

en: America/Regina
es: América/Regina

en: America/Rio_Branco
es: América/

en: America/Rosario
es: América/Rosario

en: America/Santiago
es: América/Santiago

en: America/Santo_Domingo
es: América/Santo_Domingo

en: America/Sao_Paulo
es: América/Sao_Paulo

en: America/Scoresbysund
es: América/Scoresbysund

en: America/Shiprock
es: América/Shiprock

en: America/St_Johns
es: América/St_Johns

en: America/St_Kitts
es: América/San_Cristobal_y_Nieves

en: America/St_Lucia
es: América/Santa_Lucía

en: America/St_Thomas
es: América/St_Thomas

en: America/St_Vincent
es: América/San_Vicente_y_las_Granadinas

en: America/Swift_Current
es: América/Swift_Current

en: America/Tegucigalpa
es: América/Tegucigalpa

en: America/Thule
es: América/Thule

en: America/Thunder_Bay
es: América/Thunder_Bay

en: America/Tijuana
es: América/Tijuana

en: America/Tortola
es: América/Tórtola

en: America/Vancouver
es: América/Vancouver

en: America/Virgin
es: América/Vírgenes

en: America/Whitehorse
es: América/Whitehorse

en: America/Winnipeg
es: América/Winnipeg

en: America/Yakutat
es: América/Yakutat

en: America/Yellowknife
es: América/Yellowknife

en: Antarctica/Casey
es: Antártida/Casey

en: Antarctica/Davis
es: Antártida/Davis

en: Antarctica/DumontDUrville
es: Antártida/DumontDUrville

en: Antarctica/Mawson
es: Antártida/Mawson

en: Antarctica/McMurdo
es: Antártida/McMurdo

en: Antarctica/Palmer
es: Antártida/Palmer

en: Antarctica/South_Pole
es: Antártida/Polo_sur

en: Antarctica/Syowa
es: Antártida/Syowa

en: Antarctica/Vostok
es: Antártida/Vostok

en: Arctic/Longyearbyen
es: Ártico/Longyearbyen

en: Asia/Aden
es: Asia/Adén

en: Asia/Amman
es: Asia/Ammán

en: Asia/Anadyr
es: Asia/Anádyr

en: Asia/Aqtau
es: Asia/Aktau

en: Asia/Aqtobe
es: Asia/Aktobe

en: Asia/Ashgabat
es: Asia/Asjabad

en: Asia/Ashkhabad
es: Asia/Asjabad

en: Asia/Baghdad
es: Asia/Bagdad

en: Asia/Bahrain
es: Asia/Bahréin

en: Asia/Baku
es: Asia/Bakú

en: Asia/Bishkek
es: Asia/Biskek

en: Asia/Brunei
es: Asia/Brunéi

en: Asia/Calcutta
es: Asia/Calcuta

en: Asia/Chungking
es: Asia/Chongqing

en: Asia/Damascus
es: Asia/Damasco

en: Asia/Dushanbe
es: Asia/Dusambé

en: Asia/Istanbul
es: Asia/Estambul

en: Asia/Jakarta
es: Asia/Yakarta

en: Asia/Jerusalem
es: Asia/Jerusalén

en: Asia/Katmandu
es: Asia/Katmandú

en: Asia/Magadan
es: Asia/Magadán

en: Asia/Muscat
es: Asia/Mascate

en: Asia/Rangoon
es: Asia/Rangún

en: Asia/Riyadh
es: Asia/Riad

en: Asia/Riyadh87
es: Asia/Riad87

en: Asia/Riyadh88
es: Asia/Riad88

en: Asia/Riyadh89
es: Asia/Riad89

en: Asia/Saigon
es: Asia/Saigón

en: Asia/Samarkand
es: Asia/Samarcanda

en: Asia/Seoul
es: Asia/Seúl

en: Asia/Singapore
es: Asia/Singapur

en: Asia/Taipei
es: Asia/Taipéi

en: Asia/Tashkent
es: Asia/Taskent

en: Asia/Tbilisi
es: Asia/Tiflis

en: Asia/Tehran
es: Asia/Teherán

en: Asia/Tokyo
es: Asia/Tokio

en: Asia/Ujung_Pandang
es: Asia/Macasar

en: Asia/Ulaanbaatar
es: Asia/Ulán_Bator

en: Asia/Ulan_Bator
es: Asia/Ulán_Bator

en: Asia/Vientiane
es: Asia/Vientián

en: Asia/Yekaterinburg
es: Asia/Ekaterimburgo

en: Asia/Yerevan
es: Asia/Ereván

en: Atlantic/Azores
es: Atlántico/Azores

en: Atlantic/Bermuda
es: Atlántico/Bermudas

en: Atlantic/Canary
es: Atlántico/Canarias

en: Atlantic/Cape_Verde
es: Atlántico/Cabo_Verde

en: Atlantic/Faeroe
es: Atlántico/Feroe

en: Atlantic/Jan_Mayen
es: Atlántico/Jan_Mayen

en: Atlantic/Madeira
es: Atlántico/Madeira

en: Atlantic/South_Georgia
es: Atlántico/Georgia_del_Sur

en: Atlantic/Stanley
es: Atlántico/Stanley

en: Australia/Adelaide
es: Australia/Adelaida

en: Australia/Canberra
es: Australia/Camberra

en: Australia/North
es: Australia/Septentrional

en: Australia/South
es: Australia/Meridional

en: Australia/Sydney
es: Australia/Sídney

en: Australia/West
es: Australia/Occidental

en: Europe/Amsterdam
es: Europa/Ámsterdam

en: Europe/Andorra
es: Europa/Andorra

en: Europe/Athens
es: Europa/Atenas

en: Europe/Belfast
es: Europa/Belfast

en: Europe/Belgrade
es: Europa/Belgrado

en: Europe/Berlin
es: Europa/Berlín

en: Europe/Bratislava
es: Europa/Bratislava

en: Europe/Brussels
es: Europa/Bruselas

en: Europe/Bucharest
es: Europa/Bucarest

en: Europe/Budapest
es: Europa/Budapest

en: Europe/Chisinau
es: Europa/Chisinau

en: Europe/Copenhagen
es: Europa/Copenhague

en: Europe/Dublin
es: Europa/Dublín

en: Europe/Gibraltar
es: Europa/Gibraltar

en: Europe/Helsinki
es: Europa/Helsinki

en: Europe/Istanbul
es: Europa/Estambul

en: Europe/Kaliningrad
es: Europa/Kaliningrado

en: Europe/Kiev
es: Europa/Kiev

en: Europe/Lisbon
es: Europa/Lisboa

en: Europe/Ljubljana
es: Europa/Liubliana

en: Europe/London
es: Europa/Londres

en: Europe/Luxembourg
es: Europa/Luxemburgo

en: Europe/Madrid
es: Europa/Madrid

en: Europe/Malta
es: Europa/Malta

en: Europe/Minsk
es: Europa/Minsk

en: Europe/Monaco
es: Europa/Mónaco

en: Europe/Moscow
es: Europa/Moscú

en: Europe/Nicosia
es: Europa/Nicosia

en: Europe/Oslo
es: Europa/Oslo

en: Europe/Paris
es: Europa/París

en: Europe/Prague
es: Europa/Praga

en: Europe/Riga
es: Europa/Riga

en: Europe/Rome
es: Europa/Roma

en: Europe/Samara
es: Europa/Samara

en: Europe/San_Marino
es: Europa/San_Marino

en: Europe/Sarajevo
es: Europa/Sarajevo

en: Europe/Simferopol
es: Europa/Simferopol

en: Europe/Skopje
es: Europa/Skopje

en: Europe/Sofia
es: Europa/Sofía

en: Europe/Stockholm
es: Europa/Estocolmo

en: Europe/Tallinn
es: Europa/Tallinn

en: Europe/Tirane
es: Europa/Tirana

en: Europe/Tiraspol
es: Europa/Tiraspol

en: Europe/Uzhgorod
es: Europa/Uzhgorod

en: Europe/Vaduz
es: Europa/Vaduz

en: Europe/Vatican
es: Europa/Vaticano

en: Europe/Vienna
es: Europa/Viena

en: Europe/Vilnius
es: Europa/Vilna

en: Europe/Warsaw
es: Europa/Varsovia

en: Europe/Zagreb
es: Europa/Zagreb

en: Europe/Zaporozhye
es: Europa/Zaporizhia

en: Europe/Zurich
es: Europa/Zúrich

en: Indian/Antananarivo
es: Índico/Antananarivo

en: Indian/Chagos
es: Índico/Chagos

en: Indian/Christmas
es: Índico/Christmas

en: Indian/Cocos
es: Índico/Cocos

en: Indian/Comoro
es: Índico/Comoro

en: Indian/Kerguelen
es: Índico/Kerguelen

en: Indian/Mahe
es: Índico/Mahe

en: Indian/Maldives
es: Índico/Maldivas

en: Indian/Mauritius
es: Índico/Mauricio

en: Indian/Mayotte
es: Índico/Mayotte

en: Indian/Reunion
es: Índico/Reunión

en: Pacific/Apia
es: Pacífico/Apia

en: Pacific/Auckland
es: Pacífico/Auckland

en: Pacific/Chatham
es: Pacífico/Chatham

en: Pacific/Easter
es: Pacífico/Isla de Pascua

en: Pacific/Efate
es: Pacífico/Éfaté

en: Pacific/Enderbury
es: Pacífico/Enderbury

en: Pacific/Fakaofo
es: Pacífico/Fakaofo

en: Pacific/Fiji
es: Pacífico/Fiji

en: Pacific/Funafuti
es: Pacífico/Funafuti

en: Pacific/Galapagos
es: Pacífico/Galápagos

en: Pacific/Gambier
es: Pacífico/Gambier

en: Pacific/Guadalcanal
es: Pacífico/Guadalcanal

en: Pacific/Guam
es: Pacífico/Guam

en: Pacific/Honolulu
es: Pacífico/Honolulu

en: Pacific/Johnston
es: Pacífico/Johnston

en: Pacific/Kiritimati
es: Pacífico/Kiritimati

en: Pacific/Kosrae
es: Pacífico/Kosrae

en: Pacific/Kwajalein
es: Pacífico/Kwajalein

en: Pacific/Majuro
es: Pacífico/Majuro

en: Pacific/Marquesas
es: Pacífico/Marquesas

en: Pacific/Midway
es: Pacífico/Midway

en: Pacific/Nauru
es: Pacífico/Nauru

en: Pacific/Niue
es: Pacífico/Niue

en: Pacific/Norfolk
es: Pacífico/Norfolk

en: Pacific/Noumea
es: Pacífico/Numea

en: Pacific/Pago_Pago
es: Pacífico/Pago_Pago

en: Pacific/Palau
es: Pacífico/Palaos

en: Pacific/Pitcairn
es: Pacífico/Pitcairn

en: Pacific/Ponape
es: Pacífico/Pohnpei

en: Pacific/Port_Moresby
es: Pacífico/Puerto_Moresby

en: Pacific/Rarotonga
es: Pacífico/Rarotonga

en: Pacific/Saipan
es: Pacífico/Saipán

en: Pacific/Samoa
es: Pacífico/Samoa

en: Pacific/Tahiti
es: Pacífico/Tahití

en: Pacific/Tarawa
es: Pacífico/Tarawa

en: Pacific/Tongatapu
es: Pacífico/Tongatapu

en: Pacific/Truk
es: Pacífico/Truk

en: Pacific/Wake
es: Pacífico/Wake

en: Pacific/Wallis
es: Pacífico/Wallis

en: Pacific/Yap
es: Pacífico/Yap

en: Day
es: Día

en: Events
es: Eventos

en: Start
es: Comienzo

en: End
es: Final

en: January
es: Enero

en: February
es: Febrero

en: March
es: Marzo

en: April
es: Abril

en: May
es: Mayo

en: June
es: Junio

en: July
es: Julio

en: August
es: Agosto

en: September
es: Septiembre

en: October
es: Octubre

en: November
es: Noviembre

en: December
es: Diciembre

en: Now
es: Ahora

en: now
es: ahora

en: !time ago
es: Hace !time

en: Repeat
es: Repetición

en: Last
es: Último

en: Anonymous
es: Anónimo

en: As Time Ago
es: Como tiempo transcurrido

en: Optional
es: Opcional

en: Close
es: Cerrar

en: Collapsed
es: Plegado

en: Leave blank for %anonymous.
es: Dejar vacío para %anonymous.

en: Clear
es: Limpiar

en: Date/Time
es: Fecha/Hora

en: Today
es: Hoy

en: Create new revision
es: Crear nueva revisión

en: First
es: Primero

en: Limit
es: Límite

en: Site's time zone
es: Zona horaria del sitio

en: Date's time zone
es: Zona horaria de Date

en: No time zone conversion
es: Sin conversión de la zona horaria

en: day
es: día

en: month
es: mes

en: year
es: año

en: timezone
es: zona horaria

en: Hour
es: Hora

en: Minute
es: Minuto

en: Second
es: Segundo

en: Select List
es: Lista de Selección

en: Years back and forward must be in the format -9:+9.
es: Los años hacia atrás y hacia delante deben especificarse mediante el formato -9:+9

en: Set the order and format for the date parts in the input form. The format will be adapted to remove values not in the granularity for this field.
es: Establezca el orden y el formato de los datos de fecha en el formulario de entrada. El formato se adaptará para quitar las partes de la fecha que no se deban incluir debido a la granularidad del campo

en: *Custom input format
es: *Formato de entrada personalizado

en: The custom format, if provided, will override the input format selected above. See more about custom date formats below.
es: Si suministra el formato personalizado se hará caso omiso del formato de entrada elegido aquí arriba. Vea más sobre los formatos de fecha personalizados a continuación.

en: Years back and forward
es: Años anteriores y futuros

en: Increment the minute and second fields by this amount.
es: Incrementar los campos de minuto y segundo en esta cantidad.

en: Input Type
es: Tipo de entrada

en: Select list
es: Lista de selección

en: Text field
es: Campo de texto

en: Dates without hours granularity must not use any timezone handling.
es: Las fechas sin granularidad de horas no deben usar ninguna gestión de zona horaria.

en: To Date
es: Fecha final

en: Display a matching second date field as a 'To date'. If marked 'Optional' field will be presented but not required. If marked 'Required' the 'To date' will be required if the 'From date' is required or filled in.
es: Mostrar otro segundo campo de fecha como fecha final. Si se marca  "Opcional", el campo se mostrará pero no será obligatorio. Si se marca "Necesario" el campo de fecha final sí será necesario si la fecha de inicio es obligatoria o se especifica.es rellena.

en: Granularity
es: Granularidad

en: Set the date elements to be stored (at least a year is required).
es: Establecer los elementos de la fecha que se guardarán (se requiere al menos el año).

en: Default Display
es: Presentación predeterminada

en: Additional Display Settings
es: Opciones de presentación adicionales

en: Time zone handling
es: Tratamiento de zona horaria

en: Select the timezone handling method to be used for this date field.
es: Seleccione el método de gestión de la zona horaria que se usará para este campo de fecha.

en: Long
es: Largo

en: Short
es: Corto

en: Date display
es: Presentación de fecha

en: *Custom display format
es: Formato de presentación personalizado

en: is equal to
es: es igual a

en: is not equal to
es: no es igual a

en: greater than
es: mayor que

en: greater than or equal to
es: mayor o igual que

en: less than
es: menor que

en: less than or equal to
es: menor o igual que

en: To Day
es: Hasta

en: : From
es: : Desde

en: : To
es: : Hasta

en: summarize by year
es: agrupar por año

en: summarize by month
es: agrupar por mes

en: summarize by day
es: Agrupar por día

en: summarize by week
es: Agrupar por semana

en: The Date Browser requires at least one field.
es: Date Browser requiere al menos un campo.

en: %period of %date
es: %period de %date

en: ‹ prev !period
es: ‹ anterior !period

en:   next !period  ›
es:   siguiente !period  ›

en: <p>Complete documentation for the Date and Date API modules is available at !link.</p>
es: <p>Puede consultar la documentación completa de los módulos Date y Date API en  !link.</p>

en: A 'From date' date is required for %field %delta
es: %field %delta requiere una 'Fecha desde'

en: A 'To date' is required for %field %delta
es: Hace falta una fecha final para %field %delta

en: To date
es: Fecha "Hasta"

en: From date
es: Fecha "Desde"

en: ongoing
es: en curso

en: Copy data in and out of Date module.
es: Copia información desde y hacia el módulo Date.

en: Date Import/Export
es: Importación/exportación de fechas

en: Import and export date data.
es: Importar y exportar información de fechas.

en: Target type
es: Tipo destino

en: Source type
es: Tipo origen

en: body
es: cuerpo

en: Date field
es: Campo de fecha

en: The field which will contain the source dates in target content type.
es: El campo que contendrá las fechas fuente en el tipo de contenido destino.

en: Url field
es: Campo de URL

en: Location field
es: Campo de ubicación

en: Uid field
es: Campo Uid

en: !type Fields
es: Campos de !type

en: Target Id
es: Id destino

en: Day(s)
es: Día(s)

en: Week(s)
es: Semana(s)

en: Year(s)
es: Año(s)

en: TRUE
es: VERDADERO

en: FALSE
es: FALSO

en: date
es: fecha

en: Default value
es: Valor predeterminado

en: Timezone
es: Zona horaria

en: A valid date is required for %title.
es: Hace falta una fecha válida para %title.

en: Date API requirements
es: Necesidades de Date API

en: A Date API that can be used by other modules.
es: API de fechas que puede ser usada por otros módulos.

en: The Strtotime default value is invalid.
es: El valor por defecto de Srttotime es inválido

en: The Strtotime default value for the To Date is invalid.
es: El valor predeterminado de Strtotime para la fecha final no es válido.

en: Relative
es: Relativo

en: A default value to use for this field. If you select 'Relative', add details below.
es: Valor predeterminado a usar para este campo. Si selecciona 'Relativo' añada los detalles más abajo.

en: Customize Default Value
es: Personalizar valor predeterminado

en: Custom value for From date
es: Valor personalizado para la fecha "Desde"

en: Default value for To date
es: Valor predeterminado para la fecha final

en: Same as From date
es: Lo mismo que la fecha "Desde"

en: Custom value for To date
es: Valor personalizado para la fecha final

en: Number of years to go back and forward in the year selection list, default is -3:+3.
es: Número de años que se retrocede y adelanta en la lista de selección de año. El valor de principio es -3:+3

en: Customize Date Parts
es: Personalizar las partes de fecha

en: Above
es: Encima

en: Within
es: Dentro

en: Position of date part labels
es: Posición de las partes de la fecha

en: User's time zone
es: Zona horaria del usuario

en: Empty 'To date' values will use the 'From date' values.
es: Los valores vacíos de fecha final usarán los valores de la fecha de inicio.

en: The UNTIL value is required for repeating dates.
es: El valor "HASTA" es necesario para fechas que se repiten.

en: The raw date value.
es: El valor de la fecha sin filtrar.

en: The formatted date.
es: La fecha formateada.

en: The raw date timestamp.
es: Sello temporal de la fecha sin filtrar.

en: Date year (four digit)
es: Año (cuatro cifras)

en: Date year (two digit)
es: Año (dos cifras)

en: Date month (full word)
es: Mes (palabra completa)

en: Date month (abbreviated)
es: Mes (abreviado)

en: Date month (two digit, zero padded)
es: Día del mes (dos cifras, con cero delante si hiciera falta)

en: Date month (one or two digit)
es: Mes de la fecha (una o dos cifras)

en: Date week (two digit)
es: Número del día de la semana (dos cifras)

en: Date day (full word)
es: Día (palabra completa)

en: Date day (abbreviation)
es: Día de la fecha (abreviatura)

en: Date day (two digit, zero-padded)
es: Día de la fecha (dos cifras, con cero delante si hiciera falta)

en: Date day (one or two digit)
es: Día de la fecha (una o dos cifras)

en: If the field has a to-date defined, the same tokens exist in the form: [to-????], where ???? is the normal token.
es: Si el campo tiene una fecha definida como [hasta-la fecha], el mismo comodin existe en la forma [hasta-????] ([to-????]), donde ???? es el comodín normal.

en: !time from now
es: !time desde la actualidad

en: Defines CCK date/time fields and widgets.
es: Define campos CCK y controles (widgets) de fecha/hora.

en: Emulate PHP 5.2 date functions in PHP 4.x, PHP 5.0, and PHP 5.1. Required when using the Date API with PHP versions less than PHP 5.2.
es: Emular las funciones de PHP 5.2 en PHP4.x, PHP 5.0 y PHP 5.1. Requerido cuando se usa Date API con versiones de PHP inferiores a PHP 5.2

en:  Format: @date
es:  Formato: @date

en: Previous field
es: Campo anterior

en: Next field
es: Siguiente campo

en: Increment
es: Incremento

en: Decrement
es: Decremento

en: <p>Download jquery.timeentry.pack.js and jquery.timeentry.css from the jquery-timeentry home page at !link and install them in the /lib/ folder of the Date Popup module.</p>
es: <p>Descargue jquery.timeentry.pack.js y jquery.timeentry.css desde la página jquery-timeentry en !link e instálelos en la carpeta /lib/ del módulo de calendario emergente (Date Popup).</p>

en: Date Popup requirements
es: Requisitos de calendario emergente

en: Date Popup
es: Calendario emergente

en: Until
es: Hasta

en: Date to stop repeating this item.
es: Fecha en la que detener la repetición de este elemento.

en: -- Any
es: -- Cualquiera

en: Day of Month
es: Día del mes

en: Day of Week
es: Día de la semana

en: Except
es: Excepto

en: -- Period
es: -- Período

en: -- Frequency
es: -- Frecuencia

en: Every @number
es: Cada @number

en: Third
es: Tercero

en: Fourth
es: Cuarto

en: Fifth
es: Quinto

en: A Date Repeat API to calculate repeating dates and times from iCal rules.
es: Una Date Repeat API para calcular fechas y horas recurrentes a partir de reglas de iCal.

en: The Date Timezone module requires you to !link.
es: El módulo Date Timezone requiere !link.

en: set the site timezone name
es: establecer el nombre de la zona horaria del sitio

en: Default time zone
es: Zona horaria predefinida

en: Select the default site time zone. If in doubt, choose the timezone that is closest to your location which has the same rules for daylight saving time.
es: Seleccione la zona horaria predeterminada del sitio. En caso de duda,  escoja la zona horaria más cercana a su ubicación que tenga las mismas reglas para el horario de verano.

en: The !link may not be correct.
es: The !link podría no ser correcto.

en: site timezone name
es: nombre de la zona horaria del sitio

en: Group multiple values
es: Agrupar valores multiples

en: and
es: y

en: Do not group multiple values
es: No agrupar valores múltiples

en: Show first value only
es: Mostrar el primer valor solamente

en: Show last value only
es: Mostrar sólo el último valor

en: Format: @date
es: Formato: @date

en: The year must be a number between %min and %max.
es: El año debe ser un número entre %min y %max.

en: The month must be a number between 1 and 12.
es: El mes debe ser un número entre 1 y 12.

en: The day must be a number between !min and !max.
es: El día debe ser un número entre !min y !max.

en: The hour must be a number between !min and !max.
es: La hora debe ser un número entre !min y !max.

en: The minute must be a number between !min and !max.
es: El minuto debe ser un número entre !min y !max.

en: The second must be a number between !min and !max.
es: El segundo debe ser un número entre !min y !max.

en: A valid value is required.
es: Se requiere un valor válido.

en: date ical
es: fecha ical

en: Granularity must include a year.
es: La granularidad debe incluir un año.

en: Repeat display
es: Repetir visualización

en: Some value must be entered in the To date.
es: Se debe introducir algún valor en la fecha final.

en: The To date must be greater than the From date.
es: La fecha final debe ser mayor que la fecha de inicio.

en: Date date (YYYY-MM-DD)
es: Fecha (AAAA-MM-DD)

en: Time H:i
es: Hora en formato H:i

en: Repeats
es: Repeticiones

en: Text Field with custom input format
es: Campo de texto con formato de entrada personalizado

en: The database has been updated to correct the stored timezone for fields using timezone 'none'.
es: La base de datos ha sido actualizada para corregir las zonas horarias guardadas de los campos usando zona horaria 'ninguna'.

en: Only content types with date fields appear in this list as possible target types.
es: En esta lista solo aparecen tipos de contenido con campos de fecha como posibles tipos destino.

en: If your desired target type does not already have a date field, follow this link and select a content type to add a date field to that type.
es: Si el tipo destino deseado no tiene aún un campo de fecha siga este enlace y seleccione un tipo de contenido para añadirle un campo de fecha a ese tipo.

en: Add new date field
es: Agregar nuevo campo de fecha

en: Importing dates into CCK from a comma separated file can be done using the <a href="@link">Node Import module</a>.
es: Es posible importar fechas a CCK desde un fichero separado por comas usando <a href="@link">el módulo Node Import</a>.

en: Date PHP4 setup.
es: Configuración PHP4 de Fecha.

en: Date PHP4 Settings
es: Opciones PHP4 de Fecha

en: Use PHP default timezone
es: Usar zona horaria predeterminada de PHP

en: administer date_php4 settings
es: Administración de la configuración de date_php4

en: %field is required.
es: el campo %field es requerido.

en: %field is invalid.
es: el campo %field es inválido.

en: !repeats_every_interval on the !date_order !day_of_week
es: !repeats_every_interval en el !date_order !day_of_week

en: !repeats_every_interval every !day_of_week
es: !repeats_every_interval cada !day_of_week

en: !repeats_every_interval on the !month_days of !month_names
es: !repeats_every_interval en los !month_days de !month_names

en: !repeats_every_interval until !until_date
es: !repeats_every_interval hasta !until_date

en: !repeats_every_interval except !except_dates
es: !repeats_every_interval excepto !except_dates

en: every week | every @count weeks
es[0]: cada semana
es[1]: cada @count semanas

en: every month | every @count months
es[0]: cada mes
es[1]: cada @count meses

en: every year | every @count years
es[0]: cada año
es[1]: cada @count años

en: every day | every @count days
es[0]: cada día
es[1]: cada @count días

en: Pacific/French_Polynesia-Marquesas_Islands
es: Pacífico/Polinesia_Francesa_Islas_Marquesas
