Date (5.x-2.7) - en to pt translation catalogue (405 entries)

en: Title
pt: Título

en: Next
pt: Próximo

en: Delete
pt: Apagar

en: Submit
pt: Enviar

en: Yes
pt: Sim

en: No
pt: Não

en: Categories
pt: Categorias

en: view
pt: ver

en: Date
pt: Data

en: None
pt: Nenhum

en: Multiple
pt: Múltipla

en: Required
pt: Obrigatório

en: Import
pt: Importar

en: Export
pt: Exportar

en: Description field
pt: Campo de descrição

en: Save
pt: Salvar

en: Help
pt: Ajuda

en: Default
pt: Padrão

en: Blank
pt: Vazio

en: Sunday
pt: domingo

en: Monday
pt: segunda-feira

en: Tuesday
pt: terça-feira

en: Wednesday
pt: quarta-feira

en: Thursday
pt: quinta-feira

en: Friday
pt: sexta-feira

en: Saturday
pt: sábado

en: Time increment
pt: Incremento de tempo

en: Add
pt: Adicionar

en: Timestamp
pt: Data e hora

en: <all>
pt: <todos>

en: Expanded
pt: Expandido

en: Year
pt: Ano

en: Never
pt: Nunca

en: Published
pt: Publicado

en: Input format
pt: Formato de entrada

en: Promoted to front page
pt: Promovido para a página inicial

en: Sticky at top of lists
pt: Destacado no topo da página

en: N/A
pt: -

en: Authored by
pt: Escrito por

en: Advanced
pt: Avançado

en: Medium
pt: Médio

en: help
pt: ajuda

en: Month
pt: Mês

en: Prev
pt: Anterior

en: Unlimited
pt: Ilimitado

en: Africa/Algiers
pt: África/Algiers

en: Africa/Asmera
pt: África/Asmera

en: Africa/Bangui
pt: África/Bangui

en: Africa/Blantyre
pt: África/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
pt: África/Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
pt: África/Bujumbura

en: Africa/Cairo
pt: África/Cairo

en: Africa/Ceuta
pt: África/ Ceuta

en: Africa/Dar_es_Salaam
pt: África/Dar es Sallam

en: Africa/Djibouti
pt: África/Djibuti

en: Africa/Douala
pt: África/Douala

en: Africa/Gaborone
pt: África/Gaborone

en: Africa/Harare
pt: África/Harare

en: Africa/Johannesburg
pt: África/Johannesburg

en: Africa/Kampala
pt: África/Kampala

en: Africa/Khartoum
pt: África/Khartoum

en: Africa/Kigali
pt: África/Kigali

en: Africa/Kinshasa
pt: África/Kinshasa

en: Africa/Lagos
pt: África/Lagos

en: Africa/Libreville
pt: África/Libreville

en: Africa/Luanda
pt: África/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
pt: África/Lubumbashi

en: Africa/Lusaka
pt: África/Lusaka

en: Africa/Malabo
pt: África/Malabo

en: Africa/Maputo
pt: África/Maputo

en: Africa/Maseru
pt: África/Maseru

en: Africa/Mbabane
pt: África/Mbabane

en: Africa/Mogadishu
pt: África/Mogadisu

en: Africa/Nairobi
pt: África/Nairobi

en: Africa/Porto-Novo
pt: África/Porto-Novo

en: America/Antigua
pt: América/Antígua

en: America/Araguaina
pt: América/Araguaina

en: America/Aruba
pt: América/Aruba

en: America/Asuncion
pt: América/Assunção

en: America/Belem
pt: América/Belém

en: America/Boa_Vista
pt: América/Boa_Vista

en: America/Bogota
pt: América/Bogotá

en: America/Boise
pt: América/Boise

en: America/Buenos_Aires
pt: América/Buenos_Aires

en: America/Cambridge_Bay
pt: América/Cambridge_Bay

en: America/Cancun
pt: América/Cancun

en: America/Caracas
pt: América/Caracas

en: America/Cayman
pt: América/Cayman

en: America/Chicago
pt: América/Chicago

en: America/Chihuahua
pt: América/Chiuaua

en: America/Cordoba
pt: América/Cordoba

en: America/Costa_Rica
pt: América/Costa_Rica

en: America/Cuiaba
pt: América/Cuiabá

en: America/Dawson
pt: América/Dawson

en: America/Denver
pt: América/Denver

en: America/Detroit
pt: América/Detroit

en: America/El_Salvador
pt: América/El_Salvador

en: America/Grenada
pt: América/Granada

en: America/Guatemala
pt: América/Guatemala

en: America/Guyana
pt: América/Guiana

en: America/Havana
pt: América/Havana

en: America/Indiana/Indianapolis
pt: América/Indiana/Indianapolis

en: America/Indianapolis
pt: América/Indianapolis

en: America/Jamaica
pt: América/Jamaica

en: America/La_Paz
pt: América/La_Paz

en: America/Lima
pt: América/Lima

en: America/Los_Angeles
pt: América/Los_Angeles

en: America/Maceio
pt: América/Maceió

en: America/Managua
pt: America/Manágua

en: America/Mexico_City
pt: América/Cidade_do_México

en: America/Monterrey
pt: America/Monterrei

en: America/Montreal
pt: América/Montreal

en: America/Nassau
pt: América/Nassau

en: America/New_York
pt: América/Nova_York

en: America/Nome
pt: América/Nome

en: America/Noronha
pt: América/Noronha

en: America/Panama
pt: América/Panamá

en: America/Paramaribo
pt: América/Paramaribo

en: America/Phoenix
pt: América/Phoenix

en: America/Port-au-Prince
pt: América/Porto_Príncipe

en: America/Porto_Acre
pt: América/Porto_Acre

en: America/Porto_Velho
pt: América/Porto_Velho

en: America/Puerto_Rico
pt: América/Porto_Rico

en: America/Recife
pt: América/Recife

en: America/Rio_Branco
pt: América/Rio_Branco

en: America/Rosario
pt: América/Rosário

en: America/Santiago
pt: América/Santiago

en: America/Santo_Domingo
pt: América/Santo_Domingo

en: America/Sao_Paulo
pt: América/São_Paulo

en: Antarctica/South_Pole
pt: Antártica/Pólo_Sul

en: Asia/Baghdad
pt: Ásia/Bagdá

en: Asia/Bahrain
pt: Ásia/Barém

en: Asia/Bangkok
pt: Ásia/Bangkok

en: Asia/Beirut
pt: Ásia/Beirute

en: Asia/Calcutta
pt: Ásia/Calcutá

en: Asia/Colombo
pt: Ásia/Colombo

en: Asia/Dubai
pt: Ásia/Dubai

en: Asia/Hong_Kong
pt: Ásia/Hong_Kong

en: Australia/North
pt: Austrália/Norte

en: Australia/Queensland
pt: Austrália/Queensland

en: Australia/South
pt: Austrália/Sul

en: Australia/Sydney
pt: Austrália/Sydney

en: Europe/Amsterdam
pt: Europa/Amsterdã

en: Europe/Athens
pt: Europa/Atenas

en: Europe/Budapest
pt: Europa/Budapeste

en: Europe/Copenhagen
pt: Europa/Copenhague

en: Europe/Dublin
pt: Europa/Dublin

en: Europe/Helsinki
pt: Europa/Helsinki

en: Europe/Istanbul
pt: Europa/Istambul

en: Europe/Kaliningrad
pt: Europa/Kaliningrad

en: Europe/Kiev
pt: Europa/Kiev

en: Europe/Lisbon
pt: Europa/Lisboa

en: Europe/Ljubljana
pt: Europa/Ljubljana

en: Europe/London
pt: Europa/Londres

en: Europe/Luxembourg
pt: Europa/Luxemburgo

en: Europe/Madrid
pt: Europa/Madri

en: Europe/Malta
pt: Europa/Malta

en: Europe/Minsk
pt: Europa/Minsk

en: Europe/Monaco
pt: Europa/Mônaco

en: Europe/Moscow
pt: Europa/Moscou

en: Europe/Nicosia
pt: Europa/Nicosia

en: Europe/Oslo
pt: Europa/Oslo

en: Europe/Paris
pt: Europa/Paris

en: Europe/Prague
pt: Europa/Praga

en: Europe/Riga
pt: Europa/Riga

en: Europe/Rome
pt: Europa/Roma

en: Europe/Samara
pt: Europa/Samara

en: Europe/San_Marino
pt: Europa/San_Marino

en: Europe/Sarajevo
pt: Europa/Saraievo

en: Europe/Simferopol
pt: Europa/Simferopol

en: Europe/Skopje
pt: Europa/Skopje

en: Europe/Sofia
pt: Europa/Sofia

en: Europe/Stockholm
pt: Europa/Estocolmo

en: Europe/Tallinn
pt: Europa/Tallinn

en: Europe/Tirane
pt: Europa/Tirana

en: Europe/Tiraspol
pt: Europa/Tiraspol

en: Europe/Uzhgorod
pt: Europa/Uzhgorod

en: Europe/Vaduz
pt: Europa/Vaduz

en: Europe/Vatican
pt: Europa/Vaticano

en: Europe/Vienna
pt: Europa/Viena

en: Europe/Vilnius
pt: Europa/Vilnius

en: Europe/Warsaw
pt: Europa/Varsóvia

en: Europe/Zagreb
pt: Europa/Zagreb

en: Europe/Zaporozhye
pt: Europa/Zaporozhye

en: Europe/Zurich
pt: Europa/Zurique

en: Indian/Antananarivo
pt: Índico/Antananarivo

en: Indian/Chagos
pt: Índico/Chagos

en: Indian/Christmas
pt: Índico/Christmas

en: Indian/Cocos
pt: Índico/Cocos

en: Indian/Comoro
pt: Índico/Comores

en: Indian/Kerguelen
pt: Índico/Kerguelen

en: Indian/Mahe
pt: Índico/Mahe

en: Indian/Maldives
pt: Índico/Maldivas

en: Indian/Mauritius
pt: Índico/Maurício

en: Indian/Mayotte
pt: Índico/Mayotte

en: Indian/Reunion
pt: Índico/Reunião

en: Pacific/Apia
pt: Pacífico/Apia

en: Pacific/Auckland
pt: Pacífico/Auckland

en: Pacific/Chatham
pt: Pacífico/Chatham

en: Pacific/Easter
pt: Pacífico/Ilha de Páscoa

en: Pacific/Efate
pt: Pacífico/Efate

en: Pacific/Enderbury
pt: Pacífico/Enderbury

en: Pacific/Fakaofo
pt: Pacífico/Fakaofo

en: Pacific/Fiji
pt: Pacífico/Fiji

en: Pacific/Funafuti
pt: Pacífico/Funafuti

en: Pacific/Galapagos
pt: Pacífico/Galápagos

en: Pacific/Gambier
pt: Pacífico/Gambier

en: Pacific/Guadalcanal
pt: Pacífico/Guadalcanal

en: Pacific/Guam
pt: Pacífico/Guam

en: Pacific/Honolulu
pt: Pacífico/Honolulu

en: Pacific/Johnston
pt: Pacífico/Johnston

en: Pacific/Kiritimati
pt: Pacífico/Kiritimati

en: Pacific/Kosrae
pt: Pacífico/Kosrae

en: Pacific/Kwajalein
pt: Pacífico/Kwajalein

en: Pacific/Majuro
pt: Pacífico/Majuro

en: Pacific/Marquesas
pt: Pacífico/Marquesas

en: Pacific/Samoa
pt: Pacífico/Samoa

en: Day
pt: Dia

en: Events
pt: Eventos

en: Start
pt: Iniciar

en: End
pt: Fim

en: January
pt: janeiro

en: February
pt: fevereiro

en: March
pt: março

en: April
pt: abril

en: May
pt: mai

en: June
pt: junho

en: July
pt: julho

en: August
pt: agosto

en: September
pt: setembro

en: October
pt: outubro

en: November
pt: novembro

en: December
pt: dezembro

en: Now
pt: Agora

en: now
pt: agora

en: !time ago
pt: há !time

en: Last
pt: Último

en: Anonymous
pt: Anônimo

en: As Time Ago
pt: Como "há X horas"

en: Optional
pt: Opcional

en: Close
pt: Fechar

en: Collapsed
pt: Fechado

en: Leave blank for %anonymous.
pt: Deixe em branco para "%anonymous".

en: Clear
pt: Limpar

en: Date/Time
pt: Data/Hora

en: Today
pt: Hoje

en: Create new revision
pt: Criar nova revisão

en: First
pt: Primeiro

en: Limit
pt: Limite

en: Site's time zone
pt: Fuso horário do site

en: Date's time zone
pt: Fuso horário da data

en: No time zone conversion
pt: Sem conversão de fuso horários

en: day
pt: dia

en: month
pt: mês

en: year
pt: ano

en: timezone
pt: fuso horário

en: Hour
pt: Hora

en: Minute
pt: Minuto

en: Second
pt: Segundo

en: Select List
pt: Lista de seleção

en: Years back and forward must be in the format -9:+9.
pt: Anos para trás e para a frente devem estar no formato -9: 9.

en: *Custom input format
pt: *Formato de entrada padrão

en: Years back and forward
pt: Anos atrás e adiante

en: Input Type
pt: Tipo de entrada

en: Select list
pt: Lista de seleção

en: Text field
pt: Campo de texto

en: Dates without hours granularity must not use any timezone handling.
pt: Datas sem granularidade de horas não devem utilizar qualquer manipulação do fuso horário.

en: To Date
pt: Data Final

en: Granularity
pt: Granularidade

en: Default Display
pt: Exibição Padrão

en: Additional Display Settings
pt: Configurações adicionais de exibição

en: Time zone handling
pt: Manipulação de fuso horário

en: Select the timezone handling method to be used for this date field.
pt: Selecione o método de manipulação de fuso horário a ser utilizado para esse campo de data.

en: Long
pt: Longo

en: Short
pt: Curto

en: *Custom display format
pt: *Formato de exibição personalizado

en: is equal to
pt: é igual a

en: is not equal to
pt: não é igual a

en: greater than
pt: maior que

en: greater than or equal to
pt: maior ou igual a

en: less than
pt: menor que

en: less than or equal to
pt: menor ou igual a

en: : From
pt: : De

en: : To
pt: : Para

en: summarize by year
pt: resumir por ano

en: summarize by month
pt: resumir por mês

en: summarize by day
pt: resumir por dia

en: summarize by week
pt: resumir por semana

en: summarize by hour
pt: resumir por hora

en: Date: Date Browser
pt: Data: Navegador de Datas

en: The Date Browser requires at least one field.
pt: O Navegador de Datas requer ao menos um campo.

en: %period of %date
pt: %period de %date

en: ‹ prev !period
pt: ‹ anterior !period

en:   next !period  ›
pt:   próximo !period  ›

en: A 'To date' is required for %field %delta
pt: Uma 'Data Final' é necessária para %field %delta

en: To date
pt: Data final

en: From date
pt: Data inicial

en: ongoing
pt: em andamento

en: Date Import/Export
pt: Importar/Exportar Datas

en: Import and export date data.
pt: Importar e exportar dados de datas

en: Target type
pt: Tipo destino

en: Source type
pt: Tipo origem

en: body
pt: corpo

en: Date field
pt: Campo de data

en: Url field
pt: Campo Url

en: Source file
pt: Arquivo de origem

en: !type Fields
pt: Campos !type

en: This is an invalid file.
pt: Este é um arquivo inváido.

en: %limit ical events have been added.
pt: %limit eventos ical foram adicionados.

en: No ical events have been added.
pt: Nenhum evento ical foi adicionado.

en: Delete original event?
pt: Apagar o evento original?

en: The maximum number of nodes to convert in this pass.
pt: O número máximo de nodes para converter desta vez.

en: Starting nid
pt: Nid inicial

en: %limit events have been converted.
pt: %limit eventos foram convertidos.

en: Source Id
pt: Id fonte

en: Target Id
pt: Id alvo

en: No events have been converted.
pt: Nenhum evento foi convertido.

en: Date Copy
pt: Copiar Data

en: Day(s)
pt: Dia(s)

en: Week(s)
pt: Semana(s)

en: Year(s)
pt: Ano(s)

en: TRUE
pt: VERDADEIRO

en: FALSE
pt: FALSO

en: date
pt: data

en: Default value
pt: Valor padrão

en: Timezone
pt: Fuso horário

en: A valid date is required for %title.
pt: Uma data válida é requerida para %title.

en: Date API requirements
pt: Requisitos do Date API

en: A Date API that can be used by other modules.
pt: Uma API de Data que pode ser utilizada por outros módulos.

en: Relative
pt: Relativo

en: A default value to use for this field. If you select 'Relative', add details below.
pt: Um valor padrão para usar para este campo. Se vocẽ selecionar 'Relativo', adicione os detalhes abaixo.

en: Customize Default Value
pt: Personalizar o Valor Padrão

en: Custom value for From date
pt: Valor personalizado para a Data Inicial

en: Default value for To date
pt: Valor padrão para a Data Final

en: Same as From date
pt: O mesmo da Data Inicial

en: Custom value for To date
pt: Valor personalizado para a Data Final

en: Number of years to go back and forward in the year selection list, default is -3:+3.
pt: Número de anos atrás e adiante na lista de seleção de anos, o padrão é -3:+3.

en: Customize Date Parts
pt: Personalizar Partes de Data

en: Above
pt: Acima

en: Within
pt: Dentro

en: Position of date part labels
pt: Posição dos rótulos das partes da data

en: Repeating
pt: Recorrentes

en: User's time zone
pt: Fuso horário do usuário

en: Empty 'To date' values will use the 'From date' values.
pt: Valores de 'Data Final' em branco usarão os valores de 'Data Inicial'.

en: The UNTIL value is required for repeating dates.
pt: O valor ATÉ é obrigatório para datas recorrentes.

en: The raw date value.
pt: O valor não formatado da data.

en: The formatted date.
pt: A data formatada.

en: Date year (two digit)
pt: Ano (dois dígitos)

en: Date month (full word)
pt: Mês (palavra completa)

en: Date month (abbreviated)
pt: Mês (abreviado)

en: Date month (two digit, zero padded)
pt: Mês (dois dígitos, com zero)

en: Date month (one or two digit)
pt: Mês (um ou dois dígitos)

en: Date week (two digit)
pt: Semana (dois dígitos)

en: Date day (full word)
pt: Dia da semana (palavra completa)

en: Date day (abbreviation)
pt: Dia da semana (abreviação)

en: Date day (two digit, zero-padded)
pt: Dia (dois dígitos, com zero)

en: Date day (one or two digit)
pt: Dia (um ou dois dígitos)

en: If the field has a to-date defined, the same tokens exist in the form: [to-????], where ???? is the normal token.
pt: Se o campo tem uma Data Final definida, os mesmos tokens existem na forma: [to-????], onde ???? é o token normal.

en: Text Field with jquery pop-up calendar
pt: Campo de texto com calendário pop-up jquery

en: !time from now
pt: !time a partir de agora

en: Emulate PHP 5.2 date functions in PHP 4.x, PHP 5.0, and PHP 5.1. Required when using the Date API with PHP versions less than PHP 5.2.
pt: Emula as funções do PHP 5.2 no PHP 4.X, PHP 5.0, e PHP 5.1. É necessário quando estiver usando o Date API com versões do PHP anteriores ao PHP 5.2

en:  Format: @date
pt:  Formato: @date

en: Previous field
pt: Campo anterior

en: Next field
pt: Próximo campo

en: Increment
pt: Incremento

en: Decrement
pt: Decrementar

en: <p>Download jquery.timeentry.pack.js and jquery.timeentry.css from the jquery-timeentry home page at !link and install them in the /lib/ folder of the Date Popup module.</p>
pt: <p>Baixe o jquery.timeentry.pack.js e jquery.timeentry.css da página do jquery-timeentry em !link e instale-os na pasta /lib/ do módulo Date Popup.</p>

en: Date Popup requirements
pt: Requisitos do Date Popup

en: Third
pt: Terceiro

en: Fourth
pt: Quarto

en: Fifth
pt: Quinto

en: set the site timezone name
pt: definir o nome do fuso horário do site

en: Default time zone
pt: Fuso horário padrão

en: Date Timezone
pt: Fuso Horário da Data

en: Group multiple values
pt: Agrupar múltiplos valores

en: and
pt: e

en: Do not group multiple values
pt: Não agrupar valores múltiplos

en: Show first value only
pt: Exibir apenas o primeiro valor

en: Show last value only
pt: Exibir apenas o último valor

en: Format: @date
pt: Formato: @date

en: The year must be a number between %min and %max.
pt: O ano deve ser um número entre %min e %max.

en: The month must be a number between 1 and 12.
pt: O mês deve ser um número entre 1 e 12.

en: The day must be a number between !min and !max.
pt: O dia deve ser um número entre !min e !max.

en: The hour must be a number between !min and !max.
pt: A hora deve ser um número entre !min e !max.

en: The minute must be a number between !min and !max.
pt: O minuto deve ser um número entre !min e !max.

en: The second must be a number between !min and !max.
pt: O segundo deve ser um número entre !min e !max.

en: A valid value is required.
pt: Um valor válido é requerido.

en: <p class="error">Changing the %name setting after data has been created could result in the loss of data!</p>
pt: <p class="error">Alterar a configuração %name após dados terem sido criados pode resultar em perdas de informações!</p>

en: Some value must be entered in the To date.
pt: É preciso inserir algum valor em Data Final.

en: The dates are invalid.
pt: As datas são inválidas.

en: The To date must be greater than the From date.
pt: A Data Final deve ser maior do que a Data Inicial.

en: Date date (YYYY-MM-DD)
pt: Data (YYYY-MM-DD)

en: Date datetime (YYYY-MM-DDTHH:MM:SS)
pt: Data datetime (YYYY-MM-DDTHH:MM:SS)

en: Time H:i
pt: Hora H:i

en: That is not a valid date.
pt: Esta não é uma data válida.

en: Repeats
pt: Recorrência

en: (All day)
pt: (O dia todo)

en: All date fields using the jscalendar widget have been changed to use the text widget instead, since the jscalendar widget is no longer supported. Enable the Date Popup module to make a jQuery popup calendar available and edit the field settings to select it.
pt: Todos os campos de data que usam o widget jscalendar foram alterados para usar o widget de texto no lugar, já que o widget jscalendar não é mais suportado. Habilite o módulo Date Popup para criar um calendário popup jQuery e edite as configurações do campo para selecioná-lo.

en: The database has been updated to correct the stored timezone for fields using timezone 'none'.
pt: O banco de dados foi atualizado para corrigir os fusos horários armazenados para campos que estão usando fuso horário 'nenhum'.

en: Add new date field
pt: Adicionar um novo campo de data

en: %field is required.
pt: %field é obrigatório.

en: %field is invalid.
pt: %field é inválido.

en: !repeats_every_interval on !month_names
pt: !repeats_every_interval em !month_names

en: !repeats_every_interval !count times
pt: !repeats_every_interval !count vezes

en: !repeats_every_interval except !except_dates
pt: !repeats_every_interval exceto !except_dates
