Devel (5.x-0.4) - en to de translation catalogue (201 entries)

en: delete
de: löschen

en: Delete
de: Löschen

en: Submit
de: Speichern/Absenden

en: Operations
de: Operationen

en: Value
de: Wert

en: Development
de: Entwicklung

en: yes
de: Ja

en: Cancel
de: Abbrechen

en: view
de: Ansicht

en: None
de: Keine

en: edit
de: Bearbeiten

en: Import
de: Importieren

en: Export
de: Exportieren

en: username
de: Benutzername

en: Default
de: Vorgabe

en: Length
de: Länge

en: Configure
de: Konfigurieren

en: status
de: Status

en: no
de: Nein

en: Adjust module settings for devel module
de: Passen Sie die Modul-Einstellungen für Devel-Modul an

en: Clear the database cache tables which store page, menu, node, and variable caches.
de: Den CSS-Cache und alle Datenbank-Cache-Tabellen leeren, in denen bereits generierte Seiten, Theme-Informationen, Beiträge und Variablen zwischengespeichert sind.

en: View a list of currently defined user functions with documentation links
de: Zeige eine Liste der aktuell definierten Benutzerfunktionen mit Dokumentationsverweisen

en: Re-run hook_install() for a given module
de: Führen Sie hook_install() für ein bestimmtes Modul erneut aus.

en: Resets all menu items to their default settings
de: Setzt alle Menüelemente auf ihre Standardeinstellungen zurück

en: Edit and delete site variables
de: Variablen der Website bearbeiten oder löschen

en: List the contents of $_SESSION
de: Die Inhalte von $_SESSION anzeigen

en: php
de: PHP

en: Session ID
de: Session-ID

en: Count
de: Anzahl

en: node
de: Beitrag

en: Function
de: Funktion

en: Database queries
de: Datenbankanfragen

en: settings page
de: Einstellungs-Seite

en: block administration
de: Blockverwaltung

en: Switch
de: Umschalten

en: update
de: aktualisieren

en: Query
de: Abfrage

en: Macro
de: Makro

en: Do it!
de: Jetzt ausführen!

en: missing
de: Fehlt

en: Dev load
de: Dev laden

en: Enter username
de: Geben Sie hier einen Benutzernamen ein.

en: Username not found
de: Benutzername wurde nicht gefunden

en: administer nodes
de: Beiträge verwalten

en: Users deleted.
de: Benutzer wurden gelöscht.

en: !num_users created.
de: !num_users wurden erstellt.

en: %num nodes created.
de: %num Beiträge wurden erstellt.

en: %num comments created.
de: %num Kommentare wurden erstellt.

en: Deleted taxonomy.
de: Taxonomie gelöscht.

en: Created the following new vocabularies: !vocs
de: Die folgenden neuen Vokabulare wurden erstellt: !vocs

en: Created the following new terms: !terms
de: Die folgenden neuen Begriffe wurden erstellt: !terms

en: 1 user | @count users
de[0]: 1 Benutzer
de[1]: @count Benutzer

en: Helper functions, pages, and blocks to assist Drupal developers. The devel blocks can be managed via the !block page.
de: Hilfsfunktionen, -seiten und -blöcke zur Unterstützung von Drupal-Entwicklern. Die devel-Blöcke können auf der !block-Seite verwaltet werden.

en: This is a list of defined user functions that generated this current request lifecycle. Click on a function name to view its documention.
de: Liste von definierten Benutzerfunktionen, die den aktuellen Anfragezyklus erzeugten. Die Verweise führen zur Dokumentation der jeweiligen Funktion.

en: Clicking a module's reinstall button will simulate uninstalling/installing a module. <code>hook_uninstall()</code> and <code>hook_install()</code> will be executed and the schema version number will be set to the most recent update number. You may have to manually clear out any existing tables first if the module doesn't implement <code>hook_uninstall()</code>.
de: „Neu installieren“ simuliert das Deinstallieren und Installieren eines Moduls. <code>hook_uninstall()</code> und <code>hook_install()</code> werden ausgeführt und die Versionsnummer des Schemas des Moduls auf die aktuelle Nummer gesetzt (hook_update_n).  Wenn das Modul <code>hook_uninstall()</code> nicht oder nur unvollständig implementiert, müssen existierende Tabellen zuerst manuell bereinigt werden.

en: Here are the contents of your <code>$_SESSION</code> variable.
de: Hier sind die Inhalte Ihrer <code>$_SESSION</code> Variable.

en: This is a list of the variables and their values currently stored in variables table and the <code>$conf</code> array of your settings.php file. These variables are usually accessed with <a href="@variable-get-doc">variable_get()</a> and <a href="@variable-set-doc">variable_set()</a>. Variables that are too long can slow down your pages.
de: Liste von Variablen und ihren Werten, wie sie momentan in der <code>Variables</code>-Tabelle und dem <code>$conf</code>-Array aus der Datei <code>settings.php</code> gespeichert sind. Auf diese Variablen wird gewöhnlich mit <a href="@variable-get-doc">variable_get()</a> und <a href="@variable-set-doc">variable_set()</a> zugegriffen. Sehr lange Variablen können die Antwortzeit verlangsamen.

en: Empty cache
de: Cache leeren

en: Rebuild node_comment_statistics table
de: Die node_comment_statistics Tabelle neu aufbauen

en: Empty database queries
de: Datenbankanfragen leeren

en: function reference
de: Funktionsreferenz

en: Reinstall modules
de: Module neu installieren

en: Reset menus
de: Menüs zurücksetzen

en: Variable editor
de: Variableneditor

en: Session viewer
de: Sessionansicht

en: Switch user
de: Benutzer wechseln

en: Dev render
de: Devel ausführen

en: Devel load
de: Devel laden

en: Dev queries
de: Devel Datenbankabfragen

en: Dev items
de: Devel Elemente

en: Execute PHP
de: PHP ausführen

en: Number of users to display in the list
de: Anzahl von Benutzern in der Liste

en: Execute functions scheduled for cron runs.
de: Führen Sie für Cron vorgemerkte Funktionen aus.

en: Execute php
de: PHP ausführen

en: This user can switch back.
de: Dieser Benutzer kann zurückwechseln.

en: Caution: this user will be unable to switch back.
de: Vorsicht: Dieser Benutzer kann nicht zurückwechseln.

en: <p>The user is being redirected to <a href="@destination">@destination</a>.</p>
de: <p>Der Benutzer wird auf <a href="@destination">@destination</a> umgeleitet.</p>

en:  Queries taking longer than %threshold ms and queries executed more than once, are <span class="marker">highlighted</span>.
de:  Abfragen, die länger als %treshold ms dauern und Abfragen, die mehr als einmal ausgeführt werden, werden <span class="marker">hervorgehoben</span>.

en: Memory used at %type: %value MB
de: Speicher für %type verwendet: %value MB

en: Query log
de: Abfrageprotokoll

en: Collect query info. If disabled, no query log functionality will work.
de: Sammelt die Abfrageinformation. Die Funktionalität des Abfrageprotokolls ist nur nach Aktivierung gegeben.

en: You must disable or upgrade the php Zend Optimizer extension in order to enable this feature. The minimum required version is 3.2.8. Earlier versions of Zend Optimizer are <a href="!url">horribly buggy and segfault your Apache</a> ...
de: Aktualisieren Sie den php Zend Optimizer mindestens auf Version 3.2.8 oder deaktivieren Sie den php Zend Optimizer.

en: Collect query info
de: Abfrageinformation sammeln

en: Display query log
de: Abfrageprotokoll anzeigen

en: Display a log of the database queries needed to generate the current page, and the execution time for each. Also, queries which are repeated during a single page view are summed in the # column, and printed in red since they are candidates for caching.
de: Zeigt ein Protokoll der zur Generierung der aktuellen Seite erforderlichen Datenbankabfragen mit deren jeweiligen Ausführungszeit an. Desweiteren werden alle sich auf der Seite wiederholenden Abfragen in der #-Spalte zusammengefasst und rot markiert, da diese Kandidaten zum Cachen sind.

en: Sort query log
de: Abfrageprotokoll sortieren

en: by source
de: nach Quelle

en: by duration
de: nach Dauer

en: The query table can be sorted in the order that the queries were executed or by descending duration.
de: Die Datenbankabfragen können in der Reihenfolge der Ausführung, oder nach der Dauer (absteigend), sortiert werden.

en: Slow query highlighting
de: Langsame Abfragen hervorheben

en: Store executed queries
de: Ausgeführte Abfragen speichern

en: Store statistics about executed queries. See the devel_x tables. This feature is currently only available for the MySQL database backend.
de: Informationen über ausgeführte Datenbankabfragen wurden gespeichert. Siehe devel_x Tabellen. Diese Funktion ist derzeit nur für MySQL-Datenbanken verfügbar.

en: Sampling interval
de: Aufzeichnungsinterval

en: If storing query statistics, only store every nth page view. 1 means every page view, 2 every second, and so on.
de: Sollten Abfragestatistiken gespeichert werden, nur jede n-te Seitenansicht speichern. 1 speichert bei jeder Seitenansicht, 2 bei jeder zweiten und so weiter.

en: Display page timer
de: Seitentimer anzeigen

en: Display page execution time in the query log box.
de: Zeigt die Seitenausführungszeit im Abfrageprotokoll-Box an.

en: Display memory usage
de: Speicherverwendung anzeigen

en: Display how much memory is used to generate the current page. This will show memory usage when devel_init() is called and when devel_exit() is called. PHP must have been compiled with the <em>--enable-memory-limit</em> configuration option for this feature to work.
de: Zeigt den zur aktuell generierten Seite verwendeten Speicherbedarf an. Dies wird den Speicherbedarf beim Aufruf von devel_init() und devel_exit() anzeigen. PHP muss mit der Konfigurationsoption <em>--enable-memory-limit</em> kompiliert worden sein, damit dieses Feature funktioniert.

en: Display redirection page
de: Umleitungsseite anzeigen

en: Display form element keys and weights
de: Formularelementschlüssel und -reihenfolgen anzeigen

en: Error handler
de: Fehler-Handler

en: Standard drupal
de: Standard Drupal

en: Backtrace
de: Ablaufverfolgung

en: choose to show errors on screen
de: Auswählen, um Fehler auf dem Bildschirm anzuzeigen

en: Log only
de: Nur Protokollieren

en: Other (!library)
de: Andere (!library)

en: SMTP library
de: SMTP Libary

en: PHP code to execute
de: PHP Code der ausgeführt werden soll

en: Enter some code. Do not use <code>&lt;?php ?&gt;</code> tags.
de: Code eingeben. Die <code>&lt;?php ?&gt;</code> Tags nicht verwenden.

en: Execute
de: Ausführen

en: Are you sure you want to reset all menu items to their default settings?
de: Wollen Sie alle Menüelemente auf die Standardwerte zurücksetzen?

en: Any custom additions or changes to the menu will be lost.
de: Benutzerdefinierte Ergänzungen oder Änderungen am Menü gehen dabei verloren.

en: Reset all
de: Alles zurücksetzen

en: Primary links
de: Hauptlinks

en: The menu items have been reset to their default settings.
de: Die Menüelemente wurden auf ihre Standardeinstellungen zurückgesetzt.

en: Reinstall @name module
de: @name Modul erneut installieren

en: Warning - will delete your module tables and variables.
de: Warnung - dies wird die Modul-Tabellen und Variablen löschen.

en: Reinstalled the %name module.
de: @name Modul wurde erneut installiert.

en: Old value
de: Alter Wert

en: New value
de: Neuer Wert

en: Sorry, complex variable types may not be edited yet. Use the <em>Execute PHP</em> block and the <a href="@variable-set-doc">variable_set()</a> function.
de: Leider können komplexe Variablen-Typen nicht editiert werden noch. Verwenden Sie die <em>Execute-PHP-Blocks</em> und die <a href="@variable-set-doc">variable_set ()</a> -Funktion.

en: Saved new value for %name
de: Neuer Wert für %name wurde gespeichert

en: Session name
de: Sessionname

en:  Page execution time was %time ms.
de:  Ausführungszeit für diese Seite betrug %time ms.

en: Total (ms)
de: Gesamt (ms)

en: Average (ms)
de: Durchschnitt (ms)

en: Std deviation (ms)
de: Standardabweichung (ms)

en: Delete collected query statistics
de: Ausgewählte Abfragestatistiken löschen

en: Stored query statistics deleted.
de: Die gespeicherten Abfragestatistiken wurden gelöscht.

en: one variable deleted | @count variables deleted
de[0]: Eine Variable wurde gelöscht
de[1]: @count Variablen wurden gelöscht.

en: access devel information
de: Zugriff auf Devel-Information

en: execute php code
de: PHP-Code ausführen

en: switch users
de: Benutzer wechseln

en: Generate users
de: Benutzer generieren

en: Generate a given number of users. Optionally delete current users.
de: Generiert eine bestimmte Anzahl von Benutzern. Optional können die aktuellen Benutzer gelöscht werden.

en: Generate content
de: Inhalt generieren

en: Generate a given number of nodes and comments. Optionally delete current items.
de: Generieren Sie eine angegebene Anzahl von Beiträgen und Kommentaren. Sie  können auch aktuelle Elemente löschen.

en: Generate categories
de: Kategorien generieren

en: Generate a given number of vocabularies and terms. Optionally delete current categories.
de: Eine angegebene Anzahl an Vokabularien und Begriffen generieren. Sie können auch die aktuellen Kategorien löschen.

en: How many users would you like to generate?
de: Wie viele Benutzer sollen generiert werden?

en: Delete all users but user 1 before generating new users.
de: Alle Benutzer löschen, außer den Benutzer 1 bevor neue Benutzer generiert werden.

en: this CCK issue.
de: Dieses CCK-Problem.

en: Which node types do you want to create?
de: Welche Beitragstypen sollen erstellt werden?

en: <strong>Delete existing content</strong> before generating new content.
de: <strong>Löschen Sie vorhandenen Inhalt</strong> vor dem Generieren von neuem.

en: How many nodes would you like to generate?
de: Wie viele Beiträge sollen generiert werden?

en: How many comments would you like to generate?
de: Wie viele Kommentare sollen generiert werden?

en: Max word length of titles
de: Maximale Wortlänge von Titeln

en: How many vocabularies would you like to generate?
de: Wie viele Vokabulare sollen generiert werden?

en: How many terms would you like to generate?
de: Wie viele Begriffe sollen generiert werden?

en: Max word length of term/vocab names
de: Maximale Wortlänge von Begriff-/Vokabularnamen

en: Delete existing terms and vocabularies before generating new content.
de: Löschen Sie vorhandene Begriffe und Vokabeln vor der Generierung neuer Inhalte.

en: Development helper for node_access table
de: Hilfsprogramm für Entwickler zur node_access Tabelle

en: summary page
de: Zusammenfassungsseite

en: node_access summary
de: node_access Zusammenfassung

en: Access Granted to All Nodes (All Users)
de: Zugriff auf alle Beiträge gewährt (alle Benutzer)

en: realm
de: Bereich

en: All Nodes Represented
de: Alle Beiträge neu dargestellt

en: All nodes are represented in the node_access table.
de: Alle Beiträge sind in der Tabelle node_access vertreten.

en: Access Granted to All Nodes (Some Users)
de: Zugriff auf alle Beiträge gewährt (einige Benutzer)

en: Access Granted to Some Nodes
de: Zugriff auf einige Beiträge gewährt.

en: public nodes
de: Öffentliche Beiträge

en: Public Nodes
de: Öffentliche Beiträge

en: Summary by Realm
de: Zusammenfassung nach Bereich

en: The following realms grant limited access to some specific nodes.
de: Die folgenden Berechtigungen gewähren eingeschränkten Zugriff auf einige spezifische Beiträge.

en: private nodes
de: Private Beiträge

en: Protected Nodes
de: Geschützte Beiträge

en: Devel Node Access debug mode
de: Devel debug Modus für Node Access

en: Devel Node Access by User
de: Devel-Beitragszugriff nach Benutzer

en: explained
de: Erklärt

en: ignored
de: Ignoriert

en: empty
de: leer

en: Does not grant any access, but could block lower priority grants.
de: Gewährt keinerlei Zugang, konnte aber eine Berechtigung mit niedrigerer Priorität blockieren.

en: illegitimate
de: illegitim

en: alien
de: fremd

en: Should NOT be in !na because of unknown origin!
de: Sollte nicht in !na sein, wegen der unbekannten Herkunft!

en: prio
de: Prio

en: This entry grants access to this node to this user.
de: Dieser Eintrag erlaubt den Zugriff auf diesen Beitrag dieses Benutzers.

en: This user has the %administer_nodes permission and thus full access to all nodes.
de: Dieser Benutzer hat die Berechtigung %administer_nodes und somit vollen Zugriff auf alle Beiträge.

en: by the %module module itself.
de: durch das Modul %module selbst.

en: as author of the node.
de: als Autor des Beitrags.

en: node_access entries for nodes shown on this page
de: node_access Einträge für Beiträge auf dieser Seite

en: Access permissions by user
de: Zugriffsberechtigung nach Benutzer

en: Node Access: realm
de: Beitragszugriff: Bereich

en: Node Access: Realm
de: Beitragszugriff: Bereich

en: Rebuild permissions
de: Berechtigungen neu aufbauen

en: Todo: Add help text.
de: TODO: Hilfetext hinzufügen.

en: Configuration settings for the drupal macro engine.
de: Konfigurationseinstellungen für die Drupal-Makro-Engine.

en: Macro engine
de: Makro-Engine

en: play macro
de: Makro abspielen

en: Macro settings
de: Einstellungen für Makros

en: Enable macro recording
de: Makroaufzeichnung aktivieren

en: Delete recorded macro
de: Aufzeichnetes Makro löschen

en: Set whether to clear previously recorded macro.
de: Legen Sie fest, ob zuvor aufgezeichnete Makros gelöscht werden sollen.

en: administer macro settings
de: Makro-Einstellungen verwalten

en: macro access
de: Zugriff auf Makros

en: Disabled query logging since devel module is disabled.
de: Abfrageprotokollierung deaktiviert, da das Devel Modul deaktiviert ist.

en: Various blocks, pages, and functions for developers.
de: Verschiedene Blöcke, Seiten und Funktionen für Entwickler.

en: Generate dummy users, nodes, and taxonomy terms.
de: Dummy Benutzer, Beiträge und Kategoriebegriffe generieren.

en: Developer block and page illustrating relevant node_access records.
de: Entwickler-Block und -seite illustriert relevante Node_access Datensätze.

en: Allows administrators to record and playback form submissions.
de: Ermöglicht es Administratoren, Aufzeichnung und Wiedergabe von Formulareingaben.

en: Assigned %n users to group %t.
de: %n Benutzer wurden der Gruppe %t zugeordnet.
