Devel (5.x-0.4) - en to sk translation catalogue (186 entries)

en: delete
sk: odstrániť

en: Delete
sk: Odstrániť

en: Submit
sk: Odoslať

en: Operations
sk: Operácie

en: Value
sk: Hodnota

en: Development
sk: Vývoj

en: yes
sk: áno

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: view
sk: zobraziť

en: None
sk: Žiadne

en: Name
sk: Názov

en: edit
sk: upraviť

en: Import
sk: Importovať

en: Export
sk: Exportovať

en: username
sk: používateľ

en: Default
sk: Predvolené

en: Length
sk: Dĺžka

en: Configure
sk: Konfigurovať

en: status
sk: stav

en: no
sk: nie

en: Adjust module settings for devel module
sk: Nastavenie modulu devel

en: View a list of currently defined user functions with documentation links
sk: Zobraziť zoznam práve používateľom zadefinovaných funkcií s odkazmi k dokumentácii

en: Re-run hook_install() for a given module
sk: Znova spustiť hook_install() pre daný modul

en: Resets all menu items to their default settings
sk: Znovu nastaviť všetky položky menu na predvolené nastavenie

en: Edit and delete site variables
sk: Úprava a vymazanie premenných stránky.

en: List the contents of $_SESSION
sk: Zoznam obsahu $_SESSION

en: Session ID
sk: ID session

en: Count
sk: Počet

en: node
sk: uzol

en: Function
sk: Funkcia

en: Database queries
sk: Databázové dotazy

en: settings page
sk: stránka nastavení

en: block administration
sk: administrácia blokov

en: Switch
sk: Prepnúť

en: update
sk: aktualizácia

en: Query
sk: Dotaz

en: Macro
sk: Makro

en: Do it!
sk: Vykonať!

en: missing
sk: chýba

en: Enter username
sk: Vložiť prihlasovacie meno

en: Username not found
sk: Prihlasovacie meno nenájdené

en: administer nodes
sk: administrácia uzlov

en: Users deleted.
sk: Používatelia vymazaní.

en: !num_users created.
sk: !num_users vytvorených.

en: %num nodes created.
sk: Počet vytvorených uzlov: %num.

en: %num comments created.
sk: Bolo vytvorených %num komentárov.

en: Deleted taxonomy.
sk: Vymazaná taxonómia.

en: Created the following new vocabularies: !vocs
sk: Boli vytvorené nasledujúce nové slovníky: !vocs

en: Created the following new terms: !terms
sk: Boli vytvorené nasledujúce nové termíny: !terms

en: 1 user | @count users
sk[0]: 1 používateľ
sk[1]: @count používatelia
sk[2]: @count používateľov

en: Here are the contents of your <code>$_SESSION</code> variable.
sk: Tu je význam vašich <code>$_SESSION</code> premenných.

en: Empty cache
sk: Prázdna vyrovnávacia pamäť

en: Rebuild node_comment_statistics table
sk: Prestavať tabuľku node_comment_statistics

en: Empty database queries
sk: Vyprázdniť databázové dotazy

en: function reference
sk: referencia funkcie

en: Reinstall modules
sk: Preinštalovať moduly

en: Reset menus
sk: Znovu nastaviť menu

en: Variable editor
sk: Editor premenných

en: Session viewer
sk: Prehliadač session

en: Switch user
sk: Prepnúť používateľa

en: Devel load
sk: Načítať Devel

en: Dev queries
sk: Dev dotazy

en: Dev items
sk: Dev položky

en: Execute PHP
sk: Spustiť PHP

en: Number of users to display in the list
sk: Počet používateľov zobrazených v zozname

en: Execute functions scheduled for cron runs.
sk: Vykonať funkcie naplánované pri spustení cronu.

en: Execute php
sk: Vykonať PHP

en: This user can switch back.
sk: Tento používateľ sa môže prepnúť späť.

en: <p>The user is being redirected to <a href="@destination">@destination</a>.</p>
sk: <p>Používateľ je presmerovaný na <a href="@destination">@destination</a>.</p>

en: Memory used at %type: %value MB
sk: Pamäť používa %type: %value MB

en: Query log
sk: Log dotazov

en: Collect query info. If disabled, no query log functionality will work.
sk: Zbierať informácie o dotazoch. Pokiaľ je vypnuté, nebude fungovať žiadne logovanie dotazov.

en: You must disable or upgrade the php Zend Optimizer extension in order to enable this feature. The minimum required version is 3.2.8. Earlier versions of Zend Optimizer are <a href="!url">horribly buggy and segfault your Apache</a> ...
sk: Aby ste mohli zapnúť túto súčasť musíte vypnúť php rozšírenie Zend Optimizer. Minimálna vyžadovaná verzia je 3.2.8. staršie verzie Zend Optimizer sú <a href="!url">strašne chybové a spôsobujú chyby segmentácie na vašom Apache serveri</a> ...

en: Collect query info
sk: Zbierať informácie o dotazoch

en: Display query log
sk: Zobraziť log dotazov

en: Sort query log
sk: Zoradiť log dotazov

en: by source
sk: podľa zdroja

en: by duration
sk: podľa trvania

en: Slow query highlighting
sk: Označovať pomalé SQL dotazy

en: Store executed queries
sk: Ukladať vykonané dotazy

en: Store statistics about executed queries. See the devel_x tables. This feature is currently only available for the MySQL database backend.
sk: Ukladať štatistiky o vykonaných dotazoch. Viď tabuľky devel_x. Táto funkcia je aktuálne dostupná len pre MySQL databázu.

en: Sampling interval
sk: Interval vzorkovania

en: Display page timer
sk: Zobraziť časovač stránky

en: Display memory usage
sk: Zobraziť používanie pamäťi.

en: Display redirection page
sk: Zobraziť presmerovanú stránku

en: Error handler
sk: Manažér chýb

en: Standard drupal
sk: Štandardný drupal

en: Backtrace
sk: Spätné sledovanie

en: choose to show errors on screen
sk: vyber, aby sa chyby zobrazovali na obrazovke

en: Log only
sk: Iba log

en: Other (!library)
sk: Iné (!library)

en: SMTP library
sk: SMTP knižnica

en: PHP code to execute
sk: PHP kód na vykonanie

en: Enter some code. Do not use <code>&lt;?php ?&gt;</code> tags.
sk: Zadajte rovnaký kód. Nepoužívajte  znaky <code>&lt;?php ?&gt;</code>.

en: Execute
sk: Spustiť

en: Are you sure you want to reset all menu items to their default settings?
sk: Naozaj chcete znovu nastaviť všetky položky menu na predvolené nastavenie?

en: Any custom additions or changes to the menu will be lost.
sk: Všetky používateľské zmeny a doplnky v menu budú stratené.

en: Reset all
sk: Zresetovať všetko

en: Primary links
sk: Primárne odkazy

en: The menu items have been reset to their default settings.
sk: Položky menu boli znovu nastavené na predvolené nastavenie.

en: Reinstall @name module
sk: Preinštalovanie modulu @name

en: Warning - will delete your module tables and variables.
sk: Upozornenie - budú vymazané vaše tabuľky a premenné.

en: Reinstalled the %name module.
sk: Bol znova nainštalovaný modul %name.

en: Old value
sk: Stará hodnota

en: New value
sk: Nová hodnota

en: Saved new value for %name
sk: Uložiť novú hodnotu pre %name

en: Session name
sk: Názov session

en:  Page execution time was %time ms.
sk:  Stránka bola vytvorená za %time ms.

en: Mail sent:<br />Key: %mailkey<br />To: %to<br />From: %from<br />Subject: %subject<br />Body: %body<br /><br />Additional headers: !header
sk: Správa bola odoslaná:<br />Kľúč: %mailkey<br />Komu: %to<br />Od: %from<br />Predmet: %subject<br />Telo správy: %body<br /><br />Ďalšie hlavičky: !header

en: Total (ms)
sk: Celkovo (ms)

en: Average (ms)
sk: Priemerne (ms)

en: Delete collected query statistics
sk: Vymazať štatistiku požiadaviek

en: Stored query statistics deleted.
sk: Uložené štatistiky dotazov odstránené.

en: one variable deleted | @count variables deleted
sk[0]: @count premenná vymazaná
sk[1]: @count premenné vymazané
sk[2]: @count premenných vymazaných

en: access devel information
sk: prístup k devel informáciám

en: execute php code
sk: spustiť php kód

en: switch users
sk: prepnúť používateľov

en: Generate users
sk: Generovať používateľov

en: Generate a given number of users. Optionally delete current users.
sk: Generovať zadaný počet používateľov. Voliteľné - vymaže jestvujúcich používateľov.

en: Generate content
sk: Generovať obsah

en: Generate a given number of nodes and comments. Optionally delete current items.
sk: Generovať zadané počty uzlov a komentárov. Prípadne odstrániť aktuálne položky.

en: Generate categories
sk: Vytvorenie kategórií

en: Generate a given number of vocabularies and terms. Optionally delete current categories.
sk: Vytvorí zadaný počet slovníkov a termínov. Prípadne odstráni existujúce kategórie.

en: How many users would you like to generate?
sk: Koľko používateľov chcete vytvoriť?

en: Delete all users but user 1 before generating new users.
sk: Pred generovaním nových používateľov vymazať všetkých súčasných používateľov okrem používateľa 1.

en: . <strong>Warning</strong>. This type contains CCK fields which won't be populated. See !url
sk: . <strong>Upozornenie</strong>. Tento typ obsahuje CCK polia, ktoré nemôžu byť obsadené. Viď !url

en: this CCK issue.
sk: toto vydanie CCK.

en: Which node types do you want to create?
sk: Aký typ uzla chcete vytvoriť?

en: <strong>Delete existing content</strong> before generating new content.
sk: Pred generovaním nového obsahu <strong>vymažte existujúci obsah</strong>.

en: How many nodes would you like to generate?
sk: Koľko uzlov chcete vytvoriť?

en: How many comments would you like to generate?
sk: Koľko komentárov chcete vytvoriť?

en: Max word length of titles
sk: Maximálna dĺžka slova v titulkoch

en: How many vocabularies would you like to generate?
sk: Koľko slovníkov chcete vytvoriť?

en: How many terms would you like to generate?
sk: Koľko termínov chcete vytvoriť?

en: Max word length of term/vocab names
sk: Maximálna dĺžka názvu výrazu/slovníka

en: Delete existing terms and vocabularies before generating new content.
sk: Pred generovaním nového obsahu odstrániť existujúce výrazy a slovníky.

en: Development helper for node_access table
sk: Vývojový pomocník pre tabuľku node_access

en: This module helps in site development.  Specifically, when an access control module is used to limit access to some or all nodes, this module provides some feedback showing the node_access table in the database.
sk: Tento modul pomáha pri vývoji stránky. Najmä, keď sa používa modul na kontrolu prístupu na obmedzenie prístupu k určitým alebo všetkým uzlom, tento modul poskytuje odozvu zobrazením tabulky node_access v databáze.

en: summary page
sk: zhrnutie

en: node_access summary
sk: node_access zhrnutie

en: Access Granted to All Nodes (All Users)
sk: Prístup k všetkým uzlom povolený (všetci používatelia)

en: realm
sk: oblasť

en: Legacy Nodes
sk: Dedičné uzly

en: All Nodes Represented
sk: Znázorňovať všetky uzly

en: All nodes are represented in the node_access table.
sk: Všetky uzly sú znázornené v tabuľke node_access.

en: Access Granted to All Nodes (Some Users)
sk: Prístup ku všetkým uzlom povolený (Niektorí používatelia)

en: Access Granted to Some Nodes
sk: Prístup do niektorých uzlov povolený

en: public nodes
sk: verejné uzly

en: Public Nodes
sk: Verejné uzly

en: Summary by Realm
sk: Zhrnutie podľa oblasti

en: The following realms grant limited access to some specific nodes.
sk: Nasledujúce oblasti poskytujú obmedzený prístup k určitým uzlom.

en: private nodes
sk: súkromný obsah

en: Protected Nodes
sk: Chránený obsah

en: Devel Node Access
sk: Devel prístup k uzlom

en: explained
sk: vysvetlený

en: ok
sk: OK

en: ignored
sk: ignorované

en: empty
sk: prázdne

en: as author of the node.
sk: ako autor uzla

en: node_access entries for nodes shown on this page
sk: node_access prístupy pre uzly zobrazené na tejto stránke

en: Access permissions by user
sk: Prístupové práva pre používateľa

en: Node Access: realm
sk: Prístup k uzlom: oblasti

en: Node Access Realm
sk: Oblasti prístupu k uzlom

en: Node Access: Realm
sk: Prístup k uzlom: oblasti

en: Rebuild permissions
sk: Obnoviť oprávnenia

en: Todo: Add help text.
sk: Vykonať: Pridať text pomocníka.

en: This output can be saved to the profile`s .macro file, to be automatically played back upon completed install or used on an import on another site.
sk: Tento výstup môže byť uložený do súboru .macro, aby mohol byť prehraný po kompletnej inštalácií alebo použitý na importovanie do inej stránky.

en: Insert recorded macro here to be played into your site. All referenced modules needs to be enabled.
sk: Sem vložte nahraté makro, aby mohlo byť spustené na vašej stránke. Všetky zapojené moduly treba mať zapnuté.

en: Configuration settings for the drupal macro engine.
sk: Konfigurácia nastavení pre systém makier v Drupale.

en: Macro engine
sk: Systém makier

en: Configure the Drupal macro engine. Export recorded macros or import previously recorded macros.
sk: Nastaviť systém makier v Drupale. Exportovať zaznamenané makrá alebo importovať makrá zaznamenané v minulosti.

en: play macro
sk: spustiť makro

en: Macro settings
sk: Nastavenia makra

en: Enable macro recording
sk: Povoliť nahrávanie makra

en: Set whether the macro engine will record form submissions.
sk: Nastaviť, či bude systém makier zaznamenávať odoslania formulárov.

en: Delete recorded macro
sk: Vymazať nahrané makro

en: Set whether to clear previously recorded macro.
sk: Nastavenie, či sa má vymazač predchádzajúce nahrané makro.

en: An error has occured with macro #%macro_number , form_id %form_id. Please check the errors displayed for more details.
sk: Nastala chyba s makrom #%macro_number , form_id %form_id. Pre viac podrobnosti prosím skontrolujte zobrazené chyby.

en: administer macro settings
sk: administrácia nastavenia makier

en: macro access
sk: globálny prístup

en: Disabled query logging since devel module is disabled.
sk: Pokiaľ je vypnutý modul devel, je vypnuté zaznamenávanie dotazov.

en: Various blocks, pages, and functions for developers.
sk: Rôzne bloky, stránky a funkcie pre vývojárov.

en: Generator
sk: Generátor

en: Generate dummy users, nodes, and taxonomy terms.
sk: Generovať fiktívnych používateľov, uzly a taxonomické termíny.

en: Allows administrators to record and playback form submissions.
sk: Povoliť správcom zaznamenávať a reprodukovať odoslané formuláre

en: Assigned %n users to group %t.
sk: Počet používateľov priradených do skupiny %t: %n
