Domain Access (5.x-1.13) - en to uk translation catalogue (187 entries)

en: Title
uk: Заголовок

en: delete
uk: видалити

en: Status
uk: Стан

en: Operations
uk: Дії

en: Email address
uk: Адреса електронної пошти

en: Type
uk: Тип

en: Author
uk: Автор

en: Actions
uk: Події

en: Description
uk: Опис

en: Action
uk: Дія

en: Reset
uk: Скинути

en: Scheme
uk: Схема

en: Settings
uk: Налаштування

en: edit
uk: редагувати

en: settings
uk: налаштування

en: username
uk: користувач

en: Update
uk: Оновлення

en: Advanced settings
uk: Додаткові налаштування

en: theme
uk: тема

en: User
uk: Користувач

en: Create
uk: Створення

en: Update options
uk: Оновити налаштування

en: Default settings
uk: Базові значення

en: Active
uk: Діючий

en: User picture
uk: Користувацьке зображення

en: Site name
uk: Назва сайту

en: Site slogan
uk: Гасло сайту

en: Search settings
uk: Налаштування пошуку

en: Id
uk: Ід

en: Domain
uk: Домен

en: Inactive
uk: Неактивний

en: No posts available.
uk: Матеріали відсутні.

en: Table
uk: Таблиця

en: Ignore
uk: Ігнорувати

en: Online
uk: В мережі

en: Off-line
uk: Вимкнений (на обслуговуванні)

en: When set to "Online", all visitors will be able to browse your site normally. When set to "Off-line", only users with the "administer site configuration" permission will be able to access your site to perform maintenance; all other visitors will see the site off-line message configured below. Authorized users can log in during "Off-line" mode directly via the <a href="@user-login">user login</a> page.
uk: Коли сайт знаходиться в стані "Працює", всі користувачі можуть переглядати сторінки сайту у звичайному режимі. У стані "Обслуговування" доступ до сайту мають тільки користувачі з правами "Керування налаштуваннями сайту"; всі інші відвідувачі побачать повідомлення про перерву роботи сайту, яке можна налаштувати нижче. Зареєстровані користувачі можуть входити на вимкнений сайт через сторінку <a href="@user-login">входу на сайт</a>.

en: Site off-line message
uk: Повідомлення про перерву у роботі сайту

en: @site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank you for your patience.
uk: <p>
    	Сайт @site зараз на технічному обслуговуванні. Скоро він запрацює знову. Дякуємо вам за терпіння.</p>

en: Message to show visitors when the site is in off-line mode.
uk: Повідомлення для користувачів у період обслуговування сайту.

en: Cancel action
uk: Скасувати дію

en: File attachments
uk: Приєднані файли

en: create
uk: створення

en: ignore
uk: ігнорувати

en: update
uk: оновлення

en: Source
uk: Джерело

en: published
uk: опубліковано

en: Publishing options
uk: Налаштування публікації

en: Node settings
uk: Настроювання матеріалу

en: Theme settings
uk: Налаштування дизайнів

en: not published
uk: не опубліковано

en: Comment settings
uk: Налаштування коментарів

en: Anonymous user
uk: Анонімний користувач

en: The home page displays content from this relative URL. If unsure, specify "node".
uk: Головна сторінка показує вміст, що розташований за цією адресою. Якщо виникли труднощі, вкажіть "node".

en: Copy
uk: Копіювати

en: Default time zone
uk: Базовий часовий пояс

en: Mymodule settings
uk: Настроювання Mymodule

en: You description goes here.
uk: Ваш опис тут.

en: Default picture
uk: Базове зображення

en: URL of picture to display for users with no custom picture selected. Leave blank for none.
uk: URL зображення, яке відображатиметься для користувачів, що не вибрали жодного аватару. Залишити порожнім, якщо зображення не потрібне.

en: A description for the form
uk: Опис для форми

en: Primary domain name
uk: Назва первинного домена

en: The site name to display for this domain.
uk: Назва сайту, відображувана для цього домену.

en: Domain URL scheme
uk: Схема URL домена.

en: The URL scheme for accessing the primary domain.
uk: Схема URL для доступу до первинного домену.

en: Domain module behaviors
uk: Поведінка модуля domain

en: New content settings
uk: Настроювання для нового вмісту

en: Show on all affiliate sites
uk: Показувати на всіх сайтах філіях

en: Only show on selected sites
uk: Показувати тільки на обраних сайтах

en: Content editing forms
uk: Форми редагування вмісту

en: Show user their publishing options
uk: Показувати користувачеві його настроювання публікування

en: Controls the behavior of forms for users with the <em>view domain publishing</em> permission when creating or editing content. See the README for more details.
uk: Керування поведінкою форм створення або редагування вмісту для користувачів із правом <em>перегляду публікації домена</em>. Докладніше див. README.

en: If set, users with the <em>set domain access</em> permission will be able to view the node access rules for each node. See the README for more details.
uk: Якщо встановлене, користувачі із правом <em>установки доступу домена</em> зможуть бачити правила доступу для кожного матеріалу. Більш докладно див. README.

en: Creation order, oldest > newest
uk: У порядку створення, старі > нові

en: Creation order, newest > oldest
uk: У порядку створення, нові > старі

en: Sitename, A > Z
uk: За назвою сайту, A > Я

en: Sitename, Z > A
uk: За назвою сайту, Я > А

en: URL, A > Z
uk: По URL, A > Z

en: URL, Z > A
uk: По URL, Z > A

en: Sort domain lists
uk: Сортування списку доменів

en: Controls the display of domain lists to end users.
uk: Керування відображенням списку доменів для кінцевих користувачів.

en: Node access settings
uk: Настроювання доступу до матеріалів

en: Check Domain Access in addition to other modules (AND)
uk: Перевіряти правила доступу до доменам у доповненні до інших модулів (логічне І)

en: Controls how Domain Access interacts with access control modules such as Organic Groups. Requires the multiple_node_access patch.
uk: Керування тим, як модуль доступу до доменам взаємодіє з іншими модулями керування доступом, такими, як Organic Groups. Потрібна латка multiple_node_access.

en: Search content for the current domain only
uk: Шукати вміст тільки на поточному домені

en: Search all domains from any URL
uk: Шукати на всіх доменах з будь-яким URL

en: Search engine optimization
uk: Оптимізація пошукового ядра

en: WWW prefix handling
uk: Обробка префікса WWW

en: Process all host requests normally
uk: Обробляти всі запити хоста як звичайно

en: Treat www.*.example.com as an alias of *.example.com
uk: Розцінювати www.*.example.com у якості синоніма для *.example.com

en: Do not change domain
uk: Не міняти домен

en: When rewriting urls, nodes assigned to all affiliates will be sent to this domain.
uk: При перезаписі URL-ів, матеріали, призначені для всіх доменів, будуть відправлені на цей домен.

en: Special page requests
uk: Спеціальні запити сторінок

en: Treat cron.php as a special page request.
uk: Сприймати cron.php як спеціальний запит сторінки.

en: Normally, you should leave this setting active.  See the README for more information.
uk: Як правило, вам слід залишити цей параметр активним. Див. README для одержання додаткової інформації.

en: Node link patterns
uk: Шаблон посилань на матеріали

en: New domain record
uk: Новий доменний запис

en: The human-readable name of this domain.
uk: Людино-зрозуміла назва цього домена.

en: The URL scheme for accessing this domain.
uk: Схема URL для доступу до цього домену.

en: Domain status
uk: Статус домена

en: Create domain record
uk: Створити доменний запис

en: Domain record created.
uk: Доменний запис створений.

en: Edit domain record
uk: Редагувати доменний запис

en: Save domain record
uk: Зберегти доменний запис

en: Domain record updated.
uk: Доменний запис оновлений

en: <p>Are you sure you wish to delete the domain record for <b>%domain</b>?</p>
uk: <p>Ви впевнені, що потрібно вилучити доменний запис для <b>%domain</b>?</p>

en: Delete domain record
uk: Вилучити доменний запис

en: Domain record deleted.
uk: Доменний запис вилучений.

en: Domain node editing
uk: Редагування матеріалів домена

en: <p>When editors view domain-access restricted nodes, which form elements should be exposed?</p>
uk: <p>Коли редактори переглядають обмежені доступом до домену матеріали, які елементи форми повинні відображатися?</p>

en: Log messages
uk: Повідомлення в журнал

en: Delete node
uk: Витерти вузол

en: Domain node types
uk: Типи матеріалів домена

en: There are no domains configured for this site.
uk: Немає доменів, настроєних для цього сайту.

en: There are no batch actions configured.
uk: Немає настроєних пакетних дій.

en: Setting
uk: Налаштовування

en: Editors
uk: Редактори

en: Domains
uk: Домени

en: Domain list
uk: Список доменів

en: Select the default site time zone.
uk: Виберіть базово часовий пояс .

en: Site status
uk: Стан сайту

en: Guest
uk: Гість

en: Site offline message
uk: Повідомлення для Site offline

en: Jump to...
uk: Перейти до...

en: copy
uk: копія

en: Restore defaults
uk: Відновити типові

en: Drop
uk: Кидок

en: Table prefixing for !domain
uk: Таблиця префіксування для !domain

en: Update domain tables
uk: Оновлення таблиць домена

en: The table creation sequence has not run for this domain.
uk: Послідовність створення таблиць не була запущена для цього домена.

en: Generate domain tables
uk: Створити таблиці домена

en: drop
uk: крапля

en: !string table created.
uk: Таблиця !string створена.

en: !string table cannot be created, since it already exists.
uk: Таблиця !string не може бути створена, оскільки вже існує.

en: !string table copied.
uk: Таблиця !string скопійована.

en: !string table cannot be copied, since it already exists.
uk: Таблиця !string не може бути скопійована, оскільки вже існує.

en: !string table updated from source.
uk: Таблиця !string оновлена з джерела.

en: !string table dropped.
uk: Таблиця !string вилучена.

en: !string table does not exist.
uk: Таблиця !string не існує.

en: tables
uk: таблиці

en: administer table prefixing
uk: керування префіксами таблиці

en: Table prefixing
uk: Префікс таблиці

en: Domain prefix settings
uk: Настроювання префікса домена

en: Domain prefix update
uk: Оновлення префікса домена

en: Domain Prefix
uk: Префікс Домена

en: Interface for selective table prefixing for use with Domain Access.
uk: Інтерфейс вибіркового префіксування таблиць для використання з Domain Access.

en: Source domain:
uk: Базовий домен:

en: This content is assigned to %domain and cannot be reassigned.
uk: Матеріали призначені до %domain і не можуть бути перепризначені.

en: This affiliate will be used to write links to this content from other affiliates, as needed.
uk: Філія буде використана при створенні посилань на цей уміст із інших філій, у міру необхідності.

en: This affiliate will be linked to from other affiliates, as needed.
uk: Ця філія буде пов'язаний з іншими філіями, у міру необхідності.

en: The source affiliate must be selected as a publishing option.
uk: Базова філія повинна бути обрана у якості опції публікації.

en: <b>Source domain</b>: %source
uk: <b>Базовий домен</b>: %source

en: Creates a source domain for linking to content from other domains.
uk: Створює базовий домен для посилань на вміст із інших доменів.

en: !site : Domain theme settings
uk: !site : Настроювання теми домена

en: Invalid domain request.
uk: Невірний запит домена.

en: Set domain theme
uk: Установити шаблон домена

en: An invalid request has been made.
uk: Був зроблений невірний запит.

en: Are you sure you wish to reset the theme for %name?
uk: Ви впевнені, що потрібно скинути шаблон для %name?

en: Domain theme settings have been reset.
uk: Настроювання шаблону домена були скинуті.

en: Domain Theme execution order
uk: Порядок виконання Domain Theme.

en: Reset themes
uk: Скидання шаблонів

en: Delete custom theme settings for this domain.
uk: Вилучити користувацькі настроювання шаблону для цього домена.

en: Delete custom theme settings for domains as supplied by Domain Theme.
uk: Вилучити користувацькі настроювання шаблонів для доменів, надані Domain Theme.

en: Select the theme for this domain.
uk: Вибрати шаблон для цього домена.

en: Change the themes for all domains.
uk: Змінити шаблони для всіх доменов.

en: Domain theme settings
uk: Настроювання шаблону домена

en: Domain Theme
uk: Шаблон Домена

en: Assign themes to domains created by the Domain Access module
uk: Призначити шаблони для доменів, створених модулем Доменний Доступ

en: User domain settings
uk: Настроювання користувача домена

en: Module behavior
uk: Поведінка модуля

en: Ask users if they would like to create a domain
uk: Запитувати користувачів, чи хотіли б вони створити домен

en: Root domain name
uk: Назва кореневого домена

en: User Domain URL scheme
uk: Схема URL для доменів користувачів

en: The URL scheme for accessing user domains.
uk: Схема URL для доступу до користувацьких доменів.

en: User login behavior
uk: Поведінка при вході користувачів

en: On login, go to personal domain
uk: При вході переходити на персональний домен

en: Do not go to personal domain on login
uk: Не переходити на персональний домен при вході

en: The domain users should go to when they login to the site.
uk: Куди повинні перенаправлятися користувачі домена коли вони заходять на сайт.

en: Domain table prefixing
uk: Префікси таблиць домена

en: Personal web site
uk: Персональний web сайт

en: Yes, I want to create my own site at <b>!user.!site</b>
uk: Так, я хочу створити мій власний сайт як <b>!user.!site</b>

en: Your personal URL could not be created.
uk: Ваш персональний URL не може бути створений.

en: create personal domain
uk: створення персонального домена

en: Domain User
uk: Користувач Домена

en: Current Domain
uk: Поточний домен

en: Domain Views
uk: Види Домена

en: The domain value must be unique.
uk: Домен повинен бути унікальним.
