Drupal core (5.20) - en to pt translation catalogue (704 entries)

en: Home
pt: Início

en: Title
pt: Título

en: Body
pt: Corpo

en: user
pt: utilizador

en: Filter HTML tags
pt: Filtrar etiquetas HTML

en: Show on every page except the listed pages.
pt: Exibir em todas as páginas, exceto nas listadas abaixo.

en: Show on only the listed pages.
pt: Exibir apenas nas páginas listadas abaixo.

en: Pages
pt: Páginas

en: Save configuration
pt: Guardar configuração

en: Reset to defaults
pt: Restaurar as configurações padrão

en: enable
pt: ativar

en: delete
pt: eliminar

en: Status
pt: Estado

en: Administer
pt: Administrar

en: Create a new user account.
pt: Criar uma nova conta de utilizador.

en: Request new password via e-mail.
pt: Solicitar uma nova senha por email.

en: E-mail
pt: Email

en: Delete
pt: Eliminar

en: Submit
pt: Enviar

en: Operations
pt: Operações

en: Content
pt: Conteúdo

en: Value
pt: Valor

en: Username
pt: Nome de utilizador

en: Type
pt: Tipo

en: Author
pt: Autor

en: Replies
pt: Respostas

en: Closed
pt: Encerrada

en: List
pt: Lista

en: Subject
pt: Assunto

en: closed
pt: encerrada

en: disabled
pt: inativo

en: Confirm
pt: Confirmar

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Description
pt: Descrição

en: Language
pt: Idioma

en: more
pt: mais

en: Disable
pt: Desativar

en: Explanation or submission guidelines
pt: Linhas de orientação das explicações e submissões

en: Disabled
pt: Desativado

en: Enabled
pt: Ativado

en: Administration
pt: Administração

en: footer
pt: rodapé

en: Comments
pt: Comentários

en: More
pt: Mais

en: not verified
pt: não verificado

en: Last updated
pt: Última atualização

en: new
pt: novo

en: error
pt: erro

en: Block title
pt: Título do bloco

en: The title of the block as shown to the user.
pt: O título do bloco como mostrado ao utilizador.

en: Taxonomy
pt: Taxonomia

en: Yes
pt: Sim

en: No
pt: Não

en: Content types
pt: Tipos de conteúdo

en: Homepage
pt: Página Pessoal

en: Version
pt: Versão

en: view
pt: ver

en: updated
pt: atualizado

en: Advanced options
pt: Definições avançadas

en: Edit
pt: Editar

en: Date
pt: Data

en: Size
pt: Tamanho

en: Search
pt: Pesquisar

en: Reset
pt: Reiniciar

en: default
pt: predefinido

en: This action cannot be undone.
pt: Esta ação não pode ser anulada.

en: Message
pt: Mensagem

en: No log messages available.
pt: Não há mensagens no registo.

en: Password
pt: Senha

en: - None -
pt: - Nenhum -

en: Weight
pt: Peso

en: The configuration options have been saved.
pt: As opções de configuração foram guardadas.

en: Help text
pt: Texto de ajuda

en: Types
pt: Tipos

en: Hierarchy
pt: Hierarquia

en: Multiple
pt: Múltiplo

en: Related terms
pt: Termos relacionados

en: Required
pt: Obrigatório

en: root
pt: raiz

en: Parent
pt: Pai

en: Pages at a given level are ordered first by weight and then by title.
pt: Páginas do mesmo nível são ordenadas primeiro por peso e depois por título.

en: none
pt: nenhum

en: Category
pt: Categoria

en: Add container
pt: Criar contentor

en: Settings
pt: Definições

en: Name
pt: Nome

en: edit container
pt: editar contentor

en: edit
pt: editar

en: Go to previous page
pt: Regressar à página anterior.

en: Go to parent page
pt: Ir para página pai

en: Go to next page
pt: Ir para a próxima página

en: Import
pt: Importar

en: Book
pt: Livro

en: Export
pt: Exportar

en: Taxonomy term
pt: Termo de taxonomia

en: Outline
pt: Estrutura

en: header
pt: cabeçalho

en: Preview
pt: Pré-visualização

en: Session opened for %name.
pt: Sessão aberta para %name.

en: Help
pt: Ajuda

en: username
pt: nome de utilizador

en: Default
pt: Predefinido

en: Update
pt: Atualizar

en: Sunday
pt: Domingo

en: Monday
pt: Segunda

en: Tuesday
pt: Terça

en: Wednesday
pt: Quarta

en: Thursday
pt: Quinta

en: Friday
pt: Sexta

en: Saturday
pt: Sábado

en: Time
pt: Hora

en: View
pt: Mostrar

en: History
pt: Histórico

en: Path
pt: Caminho

en: Modules
pt: Módulos

en: Clear index
pt: Limpar índice

en: edit forum
pt: editar fórum

en: Forum name
pt: Nome do fórum

en: forum
pt: fórum

en: Region
pt: Região

en: never
pt: nunca

en: mail
pt: correo

en: aggregator
pt: agregador

en: read more
pt: ler mais

en: Update interval
pt: Intervalo entre atualizações

en: The fully-qualified URL of the feed.
pt: O URL completo do feed.

en: Add forum
pt: Adicionar fórum

en: Add term
pt: Adicionar termo

en: Timestamp
pt: Registo data/hora

en: Preview comment
pt: Visualização do comentário

en: Statistics
pt: Estatísticas

en: Advanced search
pt: Pesquisa avançada

en: You are not authorized to access this page.
pt: Não está autorizado a aceder a esta página.

en: Attachment
pt: Anexo

en: n/a
pt: não disponível

en: Upload
pt: Carregar ficheiro

en: Picture
pt: Retrato

en: Database type
pt: Tipo de base de dados

en: User
pt: Utilizador

en: Continue
pt: Continuar

en: Configure
pt: Configurar

en: file
pt: ficheiro

en: Error
pt: Erro

en: Contact
pt: Contacto

en: New user: %name %email.
pt: Novo utilizador: %name %email.

en: Created
pt: Criado

en: Node
pt: Nó

en: Are you sure you want to delete %title?
pt: Tem a certeza que pretende eliminar %title?

en: Expanded
pt: Expandido

en: Parent item
pt: Item pai

en: Add child page
pt: Adicionar página filha

en: Printer-friendly version
pt: Versão de impressão

en: Update options
pt: Opções de atualização

en: Unknown export format.
pt: Formato de exportação desconhecido.

en: Active
pt: Ativo

en: Last post
pt: Última entrada

en: Access denied
pt: Acesso negado

en: Page title
pt: Título da página

en: Block
pt: Bloco

en: Page
pt: Página

en: 1 hour | @count hours
pt[0]: 1 hora
pt[1]: @count horas

en: 1 day | @count days
pt[0]: 1 dia
pt[1]: @count dias

en: Configuration saved.
pt: Configuração guardada.

en: Logo
pt: Logótipo

en: Site name
pt: Nome do sítio

en: Site slogan
pt: Slogan do sítio

en: User settings
pt: Definições de utilizador

en: Host
pt: Servidor

en: Never
pt: Nunca

en: Up to date
pt: Atualizado

en: Out of date
pt: Desatualizado

en: Header
pt: Cabeçalho

en: Left sidebar
pt: Barra esquerda

en: Right sidebar
pt: Barra direita

en: Footer
pt: Rodapé

en: Recipients
pt: Destinatários

en: Selected
pt: Selecionado

en: Your name
pt: O seu nome

en: To
pt: Para

en: From
pt: De

en: Custom
pt: Personalizado

en: Throttle
pt: Acelerador

en: Visibility
pt: Visibilidade

en: Roles
pt: Grupos de utilizador

en: Comment
pt: Comentar

en: Hostname
pt: Nome do servidor

en: Published
pt: Publicado

en: Input format
pt: Formato de introdução de conteúdos

en: Signature
pt: Assinatura

en: Filter
pt: Filtro

en: Location
pt: Localização

en: Locale
pt: Localização

en: Title field label
pt: A etiqueta do campo de título

en: Promoted to front page
pt: Promovido à página principal

en: Sticky at top of lists
pt: Destacado no topo das listas

en: Revisions
pt: Revisões

en: Log message
pt: Mensagem do registo

en: Vocabulary name
pt: Nome do vocabulário

en: Term name
pt: Nome do termo

en: Role name
pt: Nome do grupo

en: E-mail address
pt: Endereço de email

en: Last access
pt: Último acesso

en: Time zone
pt: Fuso horário

en: Severity
pt: Severidade

en: Global settings
pt: Definições globais

en: Count
pt: Contagem

en: Search settings
pt: Definições de pesquisa

en: Mode
pt: Modo

en: blocked
pt: bloqueado

en: active
pt: ativo

en: OPML feed
pt: feed OPML

en: Number of news items in block
pt: Número de novos itens no bloco

en: View this feed's recent news.
pt: Ver as últimas notícias do feed

en: Feed overview
pt: Sinopse do feed

en: Items
pt: Itens

en: Last update
pt: Última atualização

en: Next update
pt: Próxima atualização

en: %time left
pt: restam %time

en: Authored by
pt: Criado por

en: The feed %feed has been updated.
pt: O feed %feed foi actualizado.

en: Feed %feed added.
pt: O feed %feed foi adicionado.

en: The feed %feed has been added.
pt: O feed %feed foi adicionado.

en: Performance
pt: Desempenho

en: Details
pt: Detalhes

en: Last reply
pt: Última resposta

en: System
pt: Sistema

en: Unlimited
pt: Ilimitado

en: Add a role to the selected users
pt: Adicionar os utilizadores selecionados a um grupo

en: Remove a role from the selected users
pt: Remover os utilizadores selecionados de um grupo

en: node
pt: nó

en: Recent posts
pt: Publicações recentes

en: Table
pt: Tabela

en: Mon
pt: Seg

en: Tue
pt: Ter

en: Wed
pt: Qua

en: Thu
pt: Qui

en: Fri
pt: Sex

en: Sat
pt: Sáb

en: Sun
pt: Dom

en: May
pt: Maio

en: Forum
pt: Fórum

en: Other
pt: Outro

en: Text color
pt: Cor do texto

en: Navigation
pt: Navegação

en: Color
pt: Cor

en: Allow
pt: Permitir

en: User login
pt: Iniciar sessão de utilizador

en: Log in
pt: Entrar

en: Updated URL for feed %title to %url.
pt: O URL do feed %title foi actualizado para %url.

en: Add new comment
pt: Adicionar novo comentário

en: No terms available.
pt: Não há termos disponíveis.

en: String
pt: Expressão

en: Users
pt: Utilizadores

en: Not installed
pt: Não instalado

en: Referrer
pt: Referência

en: @site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank you for your patience.
pt: O site @site está neste momento em manutenção. Contamos voltar rapidamente. Obrigado pela sua compreensão.

en: Default front page
pt: Página inicial por omissão

en: Anonymous
pt: Anónimo

en: Uninstall
pt: Desinstalar

en: Filters
pt: Filtros

en: Optional
pt: Opcional

en: Recent comments
pt: Comentários recentes

en: Recent hits
pt: Exibições recentes

en: The comment and all its replies have been deleted.
pt: O comentário e todas as suas respostas foram apagadas.

en: Preformatted
pt: Pré-formatado

en: Profile
pt: Perfil

en: Save settings
pt: Guardar definições

en: reply
pt: responder

en: Session closed for %name.
pt: Sessão encerrada para %name.

en: Database username
pt: Nome de utilizador da base de dados

en: Database password
pt: Senha da base de dados

en: Database name
pt: Nome da base de dados

en: Add user
pt: Adicionar utilizador

en: Authoring information
pt: Informação de autoria

en: Authored on
pt: Criado em

en: Leave blank for %anonymous.
pt: Deixe em branco para %anonymous.

en: English
pt: Inglês

en: Spanish
pt: Castelhano

en: Edit term
pt: Editar termo

en: Allowed HTML tags
pt: Etiquetas de HTML permitidas

en: Sources
pt: Fontes

en: Add menu
pt: Adicionar menu

en: ‹ previous
pt: ‹ anterior

en: next ›
pt: seguinte ›

en: No items selected.
pt: Nenhum item selecionado.

en: The update has been performed.
pt: A atualização foi efetuada.

en: View user profile.
pt: Ver perfil do utilizador.

en: Titles only
pt: Apenas títulos

en: Full text
pt: Texto completo

en: published
pt: publicado

en: The changes have been saved.
pt: As alterações foram guardadas.

en: Undo
pt: Desfazer

en: Member for
pt: Membro desde

en: @time ago
pt: há @time atrás

en: No users selected.
pt: Não existem utilizadores selecionados.

en: Select all rows in this table
pt: Marcar todas as colunas nesta tabela.

en: Deselect all rows in this table
pt: Desmarcar todas as colunas nesta tabela.

en: Search results
pt: Resultados da pesquisa

en: Please enter some keywords.
pt: Por favor introduza algumas palavras chave.

en: Deleted
pt: Eliminado

en: Topics
pt: Tópicos

en: Topic
pt: Tópico

en: Edit menu
pt: Editar menu

en: Delete menu
pt: Eliminar menu

en: Publishing options
pt: Opções de publicação

en: Create new revision
pt: Criar nova revisão

en: Locale settings
pt: Configurações locais

en: Configure block
pt: Configurar bloco

en: How many content items to display in "day" list.
pt: Quantos itens de conteúdo deverão ser exibidos na lista "diária".

en: Feb
pt: Fev

en: Apr
pt: Abr

en: Aug
pt: Ago

en: Sep
pt: Set

en: Oct
pt: Out

en: Dec
pt: Dez

en: Posts
pt: Mensagens

en: Configure permissions
pt: Configurar permissões

en: Workflow
pt: Fluxo de trabalho

en: Revert
pt: Reverter

en: Existing system path
pt: Caminho de sistema existente

en: Greater than
pt: Maior que

en: Less than
pt: Menor que

en: Log out
pt: Encerrar sessão

en: Number of day's top views to display
pt: Número de ligações a exibir no top de visualizações diárias

en: Number of all time views to display
pt: Número das maiores visualizações de sempre a serem exibidas

en: Number of most recent views to display
pt: Número das visualizações mais recentes a serem exibidas

en: First day of week
pt: Primeiro dia da semana

en: Your message has been sent.
pt: A sua mensagem foi enviada.

en: Create new account
pt: Criar uma nova conta

en: role
pt: grupo

en: Created new term %term.
pt: Criado o novo termo "%term".

en: Deleted term %name.
pt: O termo %name foi eliminado.

en: Site information
pt: Informação do sítio

en: Blocked
pt: Bloqueado

en: List terms
pt: Listar termos

en: Deleting a term will delete all its children if there are any. This action cannot be undone.
pt: Ao eliminar um termo também eliminará todos os seus filhos. Esta ação não pode ser revertida.

en: Parent term
pt: Termo pai

en: Parent terms
pt: Termos pai

en: Syndicate
pt: Sindicalizar

en: Books
pt: Livros

en: Forums
pt: Fóruns

en: Revisions for %title
pt: Revisões para %title

en: revert
pt: reverter

en: Revision
pt: Revisão

en: The specified passwords do not match.
pt: As senhas indicadas não coincidem.

en: No forums defined
pt: Não existem fóruns definidos

en: This topic has been moved
pt: Este tópico foi movido

en: Link color
pt: Cor das ligações

en: Not published
pt: Não publicado

en: File settings
pt: Configurações de ficheiro

en: Menu settings
pt: Configurações de menu

en: Color scheme
pt: Esquema de cores

en: @type: deleted %title.
pt: @type: %title eliminado.

en: The username %name has not been activated or is blocked.
pt: O nome de utilizador %name não foi ativado ou está bloqueado.

en: Login attempt failed for %user.
pt: O início da sessão falhou para %user.

en: Revision of %title from %date
pt: Revisão de %title da data de  %date

en: Themes
pt: Temas

en: JPEG quality
pt: Qualidade JPEG

en: not published
pt: não publicado

en: Published comments
pt: Comentários publicados

en: Protected
pt: Protegido

en: Comment settings
pt: Definições dos comentários

en: Default options
pt: Opções predefinidas

en: Read only
pt: Só de leitura

en: Contact settings
pt: Configurações de contacto

en: Reset password
pt: Reiniciar senha

en: Temporary directory
pt: Diretório temporário

en: File upload error. Could not move uploaded file.
pt: Erro no carregamento do ficheiro. Não foi possível mover o ficheiro.

en: Anonymous user
pt: Utilizador anónimo

en: The name used to indicate anonymous users.
pt: O nome utilizado para indicar os utilizadores anónimos.

en: Location of comment submission form
pt: Localização do formulário de submissão de comentários

en: Go to first page
pt: Ir para a primeira página

en: Go to last page
pt: Ir para a última página

en: Enter the terms you wish to search for.
pt: Introduza os termos pelos quais pretende pesquisar.

en: Underlined
pt: Sublinhado

en: Delete role
pt: Eliminar grupo

en: Block description
pt: Descrição do bloco

en: Blocks
pt: Blocos

en: Configure what block content appears in your site's sidebars and other regions.
pt: Configurar que conteúdo de bloco é mostrado nas barras laterais e noutras regiões do sítio.

en: Delete block
pt: Eliminar bloco

en: Save blocks
pt: Guardar blocos

en: The block settings have been updated.
pt: As definições dos blocos foram atualizadas.

en: Save block
pt: Guardar bloco

en: The block configuration has been saved.
pt: A configuração do bloco foi guardada.

en: Any customizations will be lost. This action cannot be undone.
pt: Quaisquer personalizações serão perdidas. Esta ação não pode ser revertida.

en: Allows administrators to customize the site navigation menu.
pt: Permite aos administradores personalizar o menu de navegação do sítio.

en: Add vocabulary
pt: Adicionar vocabulário

en: Edit vocabulary
pt: Editar vocabulário

en: Created new vocabulary %name.
pt: Criado o novo vocabulário "%name".

en: Updated vocabulary %name.
pt: O vocabulário %name foi atualizado.

en: Are you sure you want to delete the vocabulary %title?
pt: Tem a certeza que pretende eliminar o vocabulário %title?

en: Deleting a vocabulary will delete all the terms in it. This action cannot be undone.
pt: Eliminando um vocabulário irá eliminar todos os seus termos. Esta ação não pode ser revertida.

en: Deleted vocabulary %name.
pt: Eliminado vocabulário "%name".

en: Default time zone
pt: Fuso horário predefinido

en: Add field
pt: Adicionar campo

en: Publish
pt: Publicar

en: Unpublish
pt: Despublicar

en: Permission
pt: Permissão

en: @module module
pt: módulo @module

en: Anonymous commenting
pt: Comentários anónimos

en: Anonymous posters may not enter their contact information
pt: Os utilizadores anónimos não podem introduzir a sua informação de contacto

en: Anonymous posters may leave their contact information
pt: Os utilizadores anónimos podem introduzir a sua informação de contacto

en: Anonymous posters must leave their contact information
pt: Os utilizadores anónimos têm que deixar a sua informação de contacto

en: Default comment setting
pt: Definição predefinida para comentários

en: Read/Write
pt: Leitura/Escrita

en: The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
pt: O conteúdo deste campo é privado e não irá ser exibido publicamente.

en: parent
pt: pai

en: Date - newest first
pt: Data - recentes primeiro

en: Date - oldest first
pt: Data - antigos primeiro

en: Save content type
pt: Guardar tipo de conteúdo

en: Show descriptions
pt: Exibir descrições

en: Subtitle
pt: Subtítulo

en: Language code
pt: Código de idioma

en: Edit container
pt: Editar contentor

en: Reply
pt: Responder

en: Hot topic threshold
pt: Limiar de um tópico quente

en: Topics per page
pt: Tópicos por página

en: Posts - most active first
pt: Mensagens - as mais ativas em primeiro lugar

en: Posts - least active first
pt: Mensagens - as menos ativas em primeiro lugar

en: URL path settings
pt: Configurações de URL

en: You must include at least one positive keyword with @count characters or more.
pt: Deve incluir pelo menos uma palavra com @count caracteres ou mais.

en: @user's picture
pt: Retrato de @user

en: Are you sure you want to revert to the revision from %revision-date?
pt: Tem a certeza que pretende reverter para a revisão de %revision-date?

en: Are you sure you want to delete the revision from %revision-date?
pt: Tem a certeza que pretende eliminar a revisão de %revision-date?

en: New forum topics
pt: Novos tópicos no fórum

en: @type: deleted %title revision %revision.
pt: @type: a revisão %revision de %title foi eliminada.

en: Page not found
pt: Página não encontrada

en: « first
pt: « primeira

en: last »
pt: última »

en: The directory %directory does not exist.
pt: O diretório %directory não existe.

en: Rearrange
pt: Rearranjar

en: No comments available.
pt: Não existem comentários.

en: Rebuild permissions
pt: Reconstruir permissões

en: @type: updated %title.
pt: @type: %title actualizado.

en: @type: added %title.
pt: @type: %title adicionado.

en: Add role
pt: Adicionar grupo

en: Path to custom logo
pt: Caminho para o logótipo personalizado

en: Updated term %term.
pt: Termo %term atualizado.

en: - None selected -
pt: - Nenhum selecionado -

en: Aggregator
pt: Agregador

en: There is no new syndicated content from %site.
pt: Não existe novo conteúdo sindicado de %site.

en: There is new syndicated content from %site.
pt: Existe novo conteúdo sindicado de %site.

en: Alias
pt: URL alternativo

en: Account settings
pt: Configurações da conta

en: Enter your keywords
pt: Introduza as suas palavras chave

en: Clean URLs
pt: URL amigáveis

en: My account
pt: A minha conta

en: Number of topics
pt: Número de tópicos

en: Active forum topics
pt: Tópicos do fórum ativos

en: Read the latest forum topics.
pt: Ler os últimos tópicos do fórum.

en: GD library
pt: Biblioteca GD

en: A user is considered online for this long after they have last viewed a page.
pt: Um utilizador é considerado "ligado" por este intervalo de tempo, após ter visualizado uma página pela última vez.

en: Book navigation
pt: Navegação do livro

en: 1 year | @count years
pt[0]: 1 ano
pt[1]: @count anos

en: 1 week | @count weeks
pt[0]: 1 semana
pt[1]: @count semanas

en: German
pt: Alemão

en: The file could not be created.
pt: Não foi possível criar o ficheiro.

en: Password reset instructions mailed to %name at %email.
pt: As instruções de reinício de senha foram enviada para %name através de %email.

en: Field settings
pt: Configurações do campo

en: Validation error, please try again. If this error persists, please contact the site administrator.
pt: Erro de validação, por favor tente novamente. Se este erro continuar, por favor contacte o administrador do site.

en: Edit forum
pt: Editar fórum

en: Default order
pt: Ordem predefinida

en: This is the designated forum vocabulary. Some of the normal vocabulary options have been removed.
pt: Este é o vocabulário designado para o fórum. Algumas das opções habituais dos vocabulários foram removidas.

en: Leave shadow copy
pt: Deixar uma cópia sombra

en: If you move this topic, you can leave a link in the old forum to the new forum.
pt: Se mover este tópico, pode deixar uma ligação no fórum antigo para o novo fórum.

en: Container name
pt: Nome do contentor

en: forum container
pt: contentor do fórum

en: Created new @type %term.
pt: Criado novo @type %term.

en: The @type %term has been updated.
pt: O @type %term foi atualizado.

en: Containing any of the words
pt: Contendo qualquer uma das palavras

en: Containing the phrase
pt: Contendo a frase

en: Containing none of the words
pt: Contendo nenhuma das palavras

en: Only of the type(s)
pt: Apenas do(s) tipo(s)

en: Content ranking
pt: Classificação do conteúdo

en: Keyword relevance
pt: Relevância das palavras chave.

en: Number of comments
pt: Número de comentários

en: Number of views
pt: Número de visualizações

en: Hide descriptions
pt: Ocultar descrições

en: Color set
pt: Esquema de cores

en: Maximum link text length
pt: Tamanho máximo do texto de uma ligação

en: URLs longer than this number of characters will be truncated to prevent long strings that break formatting. The link itself will be retained; just the text portion of the link will be truncated.
pt: URL mais longos que este número de caracteres serão truncados para evitar linhas longas que quebram a formatação. A ligação em si será mantida; apenas a parte textual da ligação que será truncada.

en: If you don't have direct file access to the server, use this field to upload your logo.
pt: Se você não tem acesso direto do ficheiro para o servidor, use este campo para enviar seu logótipo.

en: %percentage of the site has been indexed.
pt: %percentage do sítio foi indexado.

en: Web server
pt: Servidor web

en: sort by @s
pt: ordenar por @s

en: and
pt: e

en: Enables the categorization of content.
pt: Permite a categorização de conteúdos.

en: Auto-reply
pt: Resposta automática

en: Optional auto-reply. Leave empty if you do not want to send the user an auto-reply message.
pt: Resposta automática opcional. Deixe vazio se não desejar enviar uma mensagem automática ao utilizador.

en: Some required modules must be enabled
pt: Alguns módulos obrigatórios têm de ser ativados.

en: Save translations
pt: Guardar traduções

en: Save permissions
pt: Guardar permissões

en: Delete content type
pt: Remover tipo de conteúdo

en: User account
pt: Conta de utilizador

en: Acronym
pt: Acrónimo

en: Password field is required.
pt: O campo da senha é obrigatório.

en: Confirm password
pt: Confirmar senha

en: Default display order
pt: Ordem de exibição por omissão

en: Administration theme
pt: Tema de administração

en: Run cron
pt: Executar o cron

en: The file %file could not be saved. An unknown error has occurred.
pt: Não foi possível guardar o ficheiro %file. Ocorreu um erro desconhecido.

en: Add to book outline
pt: Adicionar à estrutura do livro

en: Re-index site
pt: Re-indexar o sítio

en: Are you sure you want to re-index the site?
pt: Tem a certeza de que pretende re-indexar o sítio?

en: An illegal choice has been detected. Please contact the site administrator.
pt: Uma escolha ilegal foi detectada. Por favor contacte o administrador do sítio.

en: Status report
pt: Relatório de estado

en: Not writable
pt: Sem permissão para escrita

en: Notify user of new account
pt: Notificar o utilizador acerca da nova conta

en: Path to custom icon
pt: Caminho para o ícone de atalho personalizado

en: Delete comment
pt: Eliminar comentário

en: Default display mode
pt: Modo de exibição por omissão

en: Default comments per page
pt: Comentários predefinidos por página

en: Comment controls
pt: Controlo de comentários

en: Comment subject field
pt: Assunto do comentário

en: Any replies to this comment will be lost. This action cannot be undone.
pt: Qualquer respostas a este comentário serão perdidas. Esta ação não pode ser revertida.

en: Publish the selected comments
pt: Publicar os comentários selecionados

en: Unpublish the selected comments
pt: Não publicar os comentários selecionados

en: (No subject)
pt: (Sem assunto)

en: Access type
pt: Tipo de acesso

en: Add feed
pt: Adicionar feed

en: File system
pt: Sistema de ficheiros

en: Enter your @s username.
pt: Introduza o seu @s nome de utilizador.

en: No help is available for module %module.
pt: Não existe ajuda disponível para o módulo %module.

en: @module administration pages
pt: páginas de administração do módulo @module

en: Localization
pt: Idioma

en: Add language
pt: Adicionar idioma

en: User %name used one-time login link at time %timestamp.
pt: O utilizador %name utilizou uma ligação única de início de sessão às %timestamp.

en: 0 sec
pt: 0 segundos

en: To change the current user password, enter the new password in both fields.
pt: Para alterar a senha do utilizador atual, introduza nova senha em ambos os campos.

en: You have tried to use a one-time login link that has expired. Please request a new one using the form below.
pt: Tentaste utilizar uma ligação única para início de sessão que expirou. Por favor pede uma nova através do formulário abaixo.

en: This login can be used only once.
pt: Estes dados de registo só podem ser utilizados uma vez.

en: Abbreviation
pt: Abreviação

en: Inserted
pt: Inserido

en: Provide a password for the new account in both fields.
pt: Introduza uma senha para a nova conta em ambos os campos

en: Poll
pt: Votação

en: Attempting to re-run cron while it is already running.
pt: Tentativa de executar o <em>cron</em> quando este já se encontra em execução.

en: Cron run completed.
pt: Execução finalizada do <em>cron</em>.

en: Who's new
pt: Novos utilizadores

en: Language name
pt: Nome do idioma

en: The content type %name has been updated.
pt: O tipo de conteúdo %name foi atualizado.

en: The content type %name has been added.
pt: O tipo de conteúdo %name foi adicionado.

en: Contact form
pt: Formulário de contacto

en: Database configuration
pt: Configuração da base de dados

en: Select an installation profile
pt: Selecione um perfil de instalação

en: No profiles available
pt: Não estão disponíveis quaisquer perfis

en: Drupal already installed
pt: O Drupal já está instalado

en: Illegal choice %choice in %name element.
pt: Escolha ilegal no elemento %name.

en: Define the image quality for JPEG manipulations. Ranges from 0 to 100. Higher values mean better image quality but bigger files.
pt: Indicar a qualidade de imagem para a manipulação de imagens JPEG. Um valor de 0 a 100. Um valor superior implica uma melhor qualidade de imagem mas também ficheiros maiores.

en: Add custom language
pt: Adicionar idioma personalizado

en: Leave blank to show all strings. The search is case sensitive.
pt: Deixe em branco para mostrar todas as frases. A pesquisa diferencia entre maiúsculas e minúsculas.

en: Search in
pt: Pesquisar em

en: Only translated strings
pt: Apenas expressões traduzidas

en: Only untranslated strings
pt: Apenas expressões não traduzidas

en: Languages not yet added
pt: Idiomas não adicionados

en: Standard PHP
pt: PHP Standard

en: PHP Mbstring Extension
pt: Extensão PHP Mbstring

en: Unicode library
pt: Bibioteca Unicode

en: Could not convert XML encoding %s to UTF-8.
pt: Não foi possível converter a codificação XML %s para UTF-8.

en: Update items
pt: Atualizar itens

en: Save book pages
pt: Guardar páginas do livro.

en: Updated book %title.
pt: O livro %title foi atualizado.

en: Update book outline
pt: Atualizar estrutura do livro

en: Remove from book outline
pt: Remover da estrutura do livro

en: The book outline has been updated.
pt: A estrutura do livro foi atualizada.

en: The post has been removed from the book.
pt: A entrada foi eliminada do livro.

en: Show a printer-friendly version of this book page and its sub-pages.
pt: Mostrar uma versão de impressão desta página e suas sub-páginas.

en: Book page
pt: Página do livro

en: Delete the selected comments
pt: Eliminar os comentários selecionados

en: Allows users to comment on and discuss published content.
pt: Possibilita ao utilizador comentar e debater conteúdos publicados.

en: Example: 'website feedback' or 'product information'.
pt: Exemplo: "comentários ao sítio" ou "pedido de informação"

en: Personal contact form
pt: Formulário de contacto pessoal

en: Enables the use of both personal and site-wide contact forms.
pt: Permite a utilização de formulários de contacto pessoal e global do sítio.

en: View events that have recently been logged.
pt: Exibir eventos registados recentemente.

en: Top 'page not found' errors
pt: Top de erros de 'página não encontrada'

en: View 'page not found' errors (404s).
pt: Visualizar erros 'página não encontrada' (404).

en: Top 'access denied' errors
pt: Top de erros 'acesso negado'

en: View 'access denied' errors (403s).
pt: Visualizar erros 'acesso negado' (403).

en: No roles may use this format
pt: Nenhum grupo de utilizadores pode utilizar este formato

en: Allowed HTML tags: @tags
pt: Etiquetas de HTML permitidas: @tags

en: Anchors are used to make links to other pages.
pt: Âncoras são usadas para criar ligações para outras páginas.

en: By default line break tags are automatically added, so use this tag to add additional ones. Use of this tag is different because it is not used with an open/close pair like all the others. Use the extra " /" inside the tag to maintain XHTML 1.0 compatibility
pt: Por omissão, as etiquetas de mudança de linha são adicionadas automaticamente, portanto utilize esta etiqueta para adicionar linhas extra. O uso desta etiqueta é diferente porque não é usada com um par abrir/fechar como todas as outras. Use uma " /" extra dentro da etiqueta para manter a compatibilidade XHTML 1.0.

en: Text with <br />line break
pt: Texto com <br />mudança de linha

en: By default paragraph tags are automatically added, so use this tag to add additional ones.
pt: Por omissão, as etiquetas de parágrafo são automaticamente inseridas, portanto utilize esta etiqueta para adicionar parágrafos adicionais.

en: Paragraph one.
pt: Primeiro parágrafo.

en: Paragraph two.
pt: Segundo parágrafo.

en: Strong
pt: Forte

en: Emphasized
pt: Enfatizado

en: Cited
pt: Citado

en: Coded text used to show programming source code
pt: Texto usado para exibir código de programação

en: Coded
pt: Codificado

en: Bolded
pt: Colocado em Negrito

en: Italicized
pt: Colocado em Itálico

en: Superscripted
pt: Super-escrito

en: <sup>Super</sup>scripted
pt: <sup>Super</sup>escrito

en: Subscripted
pt: Sub-escrito

en: <sub>Sub</sub>scripted
pt: <sub>Sub</sub>escrito

en: <abbr title="Abbreviation">Abbrev.</abbr>
pt: <abbr title="Abreviação">Abrev.</abbr>

en: <acronym title="Three-Letter Acronym">TLA</acronym>
pt: <acronym title="Acrónimo de Três Letras">ATL</acronym>

en: Block quoted
pt: Citado em bloco

en: Quoted inline
pt: Citado na mesma linha

en: Table header
pt: Cabeçalho de tabela

en: Table cell
pt: Célula de tabela

en: Ordered list - use the &lt;li&gt; to begin each list item
pt: Lista ordenada - use o &lt;li&gt; para iniciar cada item da lista

en: First item
pt: Primeiro item

en: Second item
pt: Segundo item

en: Unordered list - use the &lt;li&gt; to begin each list item
pt: Lista não ordenada - use o &lt;li&gt; para iniciar cada item da lista

en: Definition lists are similar to other HTML lists. &lt;dl&gt; begins the definition list, &lt;dt&gt; begins the definition term and &lt;dd&gt; begins the definition description.
pt: Listas de definição são semelhantes a outras listas de HTML. &lt;dl&gt; inicia a lista de definição, &lt;dt&gt; inicia a definição do termo e &lt;dd&gt; inicia a definição da descrição.

en: First term
pt: Primeiro termo

en: First definition
pt: Primeira definição

en: Second term
pt: Segundo termo

en: Second definition
pt: Segunda definição

en: Subtitle three
pt: Terceiro subtítulo

en: Subtitle four
pt: Quarto subtítulo

en: Subtitle five
pt: Quinto subtítulo

en: Subtitle six
pt: Sexto subtítulo

en: Tag Description
pt: Descrição da etiqueta

en: You Type
pt: Você Introduz

en: You Get
pt: Você Obtém

en: No help provided for tag %tag.
pt: Não existe ajuda para a etiqueta %tag.

en: Ampersand
pt: "e" comercial

en: Quotation mark
pt: Aspas

en: Character Description
pt: Descrição do Caracter

en: Lines and paragraphs break automatically.
pt: As linhas e os parágrafos quebram automaticamente.

en: Compose tips
pt: Sugestões para composição

en: Forum topic
pt: Tópico do fórum

en: Manages the display of online help.
pt: Gere a exibição da ajuda em linha.

en: Added content type %name.
pt: Adicionado o tipo de conteúdo %name.

en: Copy of the revision from %date.
pt: Cópia da revisão da data %date.

en: @type: reverted %title revision %revision.
pt: @type: a revisão %revision de %title foi revertida.

en: Add content type
pt: Adicionar tipo de conteúdo

en: Allows content to be submitted to the site and displayed on pages.
pt: Permite que os conteúdos sejam enviados para o sítio e exibidos em páginas.

en: The alias has been saved.
pt: O URL alternativo foi guardado.

en: Are you sure you want to delete path alias %title?
pt: Tem a certeza de que deseja remover o URL alternativo %title?

en: Enter the path you wish to create the alias for, followed by the name of the new alias.
pt: Introduza o caminho para o qual deseja criar o novo URL alternativo, seguido pelo nome.

en: URL aliases
pt: URLs alternativos

en: Edit alias
pt: Editar caminho alternativo

en: Delete alias
pt: Eliminar caminho alternativo

en: Add alias
pt: Adicionar caminho alternativo

en: Allows users to rename URLs.
pt: Permite aos utilizadores modificar o nome dos URLs.

en: Indexing throttle
pt: Acelerador de indexação

en: Indexing settings
pt: Opções de indexação

en: Minimum word length to index
pt: Tamanho mínimo das palavras que serão indexadas

en: Simple CJK handling
pt: Manuseamento simples de CJK

en: Whether to apply a simple Chinese/Japanese/Korean tokenizer based on overlapping sequences. Turn this off if you want to use an external preprocessor for this instead. Does not affect other languages.
pt: Se deseja aplicar um <em>tokenizer</em> Chinês/Japonês/Koreano simples baseado na sobreposição de sequências. Desligue esta opção se desejar utilizar um pré-processador externo. Não afeta outras línguas.

en: Search form
pt: Formulário de pesquisa

en: Top search phrases
pt: Termos de pesquisa de maior ocorrência

en: View most popular search phrases.
pt: Ver os termos de pesquisa mais populares.

en: Enables site-wide keyword searching.
pt: Ativa a pesquisa global por palavras chave no sítio.

en: Content viewing counter settings
pt: Configurações do contador de visualizações de conteúdos

en: Count content views
pt: Contar as visualizações de conteúdos

en: Increment a counter each time content is viewed.
pt: Incrementar um contador de cada vez que um conteúdo é visualizado.

en: Popular content
pt: Conteúdos populares

en: How many content items to display in "all time" list.
pt: Quantos itens de conteúdo deverão ser exibidos na lista "desde sempre".

en: How many content items to display in "recently viewed" list.
pt: Quantos itens de conteúdo deverão ser exibidos na lista "visualizações recentes".

en: Today's:
pt: Hoje:

en: All time:
pt: Desde sempre:

en: Last viewed:
pt: Última visualização:

en: User pictures in posts
pt: Retratos dos utilizadores nos artigos

en: User pictures in comments
pt: Retratos dos utilizadores nos comentários

en: Shortcut icon
pt: Ícone de atalho

en: Upload logo image
pt: Carregar imagem do logótipo

en: Shortcut icon settings
pt: Definições do ícone de atalho

en: If you don't have direct file access to the server, use this field to upload your shortcut icon.
pt: Se você não tiver acesso direto aos ficheiros do servidor, utilize este campo para enviar o seu ícone de atalho.

en: The following modules will be completely uninstalled from your site, and <em>all data from these modules will be lost</em>!
pt: Os seguintes módulos serão completamente desinstalados do teu sítio e <em>todos os dados destes módulos serão eliminados</em>!

en: Confirm uninstall
pt: Confirmar desinstalação

en: Would you like to continue with uninstalling the above?
pt: Deseja continuar a desinstalar os módulos acima?

en: No modules selected.
pt: Não há módulos selecionados.

en: The selected modules have been uninstalled.
pt: Os módulos selecionados foram desinstalados.

en: Default 403 (access denied) page
pt: Página de erro 403 (acesso não autorizado)

en: Default 404 (not found) page
pt: Página de erro 404 (não encontrada)

en: Select an image processing toolkit
pt: Selecione um conjunto de ferramentas para processamento de imagens

en: Titles plus teaser
pt: Títulos e resumos

en: Short date format
pt: Formato de data curto

en: Medium date format
pt: Formato de data médio

en: Long date format
pt: Formato de data longo

en: No modules are available to uninstall.
pt: Não existem módulos para desinstalar.

en: This page shows you all available administration tasks for each module.
pt: Esta página exibe todas as tarefas de administração disponíveis para cada módulo.

en: Compact mode
pt: Modo compacto

en: Image toolkit
pt: Ferramentas de imagem

en: Choose which image toolkit to use if you have installed optional toolkits.
pt: Escolher que ferramentas de imagem devem ser utilizadas, caso tenha instalado uma das ferramentas de imagem opcionais.

en: RSS publishing
pt: Publicação de RSS

en: Date and time
pt: Data e hora

en: Not protected
pt: Não protegido

en: The file %file is not protected from modifications and poses a security risk. You must change the file's permissions to be non-writable.
pt: O ficheiro %file não está protegido contra modificações e apresenta um risco de segurança. Deve alterar as permissões do ficheiro para que não seja possível modificá-lo.

en: Cron maintenance tasks
pt: Tarefas de manutenção do cron

en: The directory %directory is not writable.
pt: Não é possível escrever no diretório %directory.

en: Writable (<em>public</em> download method)
pt: Possível escrever (método de descarga <em>público</em>)

en: Writable (<em>private</em> download method)
pt: Possível escrever (método de descarga <em>privado</em>)

en: Handles general site configuration for administrators.
pt: Possibilita aos administradores configurar o sítio.

en: %name has been deleted.
pt: %name foi eliminado.

en: You must enter a username.
pt: Tem que introduzir um nome de utilizador.

en: The username cannot begin with a space.
pt: O nome de utilizador não se pode iniciar com um espaço.

en: The username cannot end with a space.
pt: O nome de utilizador não pode terminar com um espaço.

en: The username cannot contain multiple spaces in a row.
pt: O nome de utilizador não pode conter espaços múltiplos seguidos.

en: The username contains an illegal character.
pt: O nome de utilizador contém um caracter não permitido.

en: The username %name is too long: it must be %max characters or less.
pt: O nome de utilizador %name é demasiado longo: deverá ser menor ou igual a %max caracteres.

en: Who's online
pt: Utilizadores ligados

en: Enter the password that accompanies your username.
pt: Introduza a senha associada ao seu nome de utilizador.

en: Unblock the selected users
pt: Desbloquear os utilizadores selecionados

en: Block the selected users
pt: Bloquear os utilizadores selecionados

en: Deleted user: %name %email.
pt: Utilizador eliminado: %name %email.

en: Edit role
pt: Editar grupo

en: Manages the user registration and login system.
pt: Gere o processo de registo do utilizador e do sistema de início de sessões.

en: Language list
pt: Lista de idiomas
