Drupal core (5.22) - en to bs translation catalogue (764 entries)

en: Home
bs: Početna

en: Title
bs: Naslov

en: Body
bs: Tijelo

en: user
bs: korisnik

en: Show on every page except the listed pages.
bs: Prikaži na svakoj stranici osim na navedenim.

en: Show on only the listed pages.
bs: Prikaži samo na navedenim stranicama.

en: Pages
bs: Stranice

en: Save configuration
bs: Sačuvaj postavke

en: Reset to defaults
bs: Resetuj na defaultno

en: delete
bs: obriši

en: Administer
bs: Administriraj

en: Request new password via e-mail.
bs: Zatražite novu lozinku na svoj email.

en: Delete
bs: Briši

en: Operations
bs: Operacije

en: Content
bs: Sadržaj

en: Value
bs: Vrijednost

en: Username
bs: Korisničko ime

en: content
bs: sadržaj

en: Type
bs: Tip

en: Author
bs: Autor

en: Replies
bs: Odgovori

en: Closed
bs: Zatvoreno

en: List
bs: Izlistaj

en: Subject
bs: Naslov

en: closed
bs: zatvoren

en: disabled
bs: onemogućeno

en: Confirm
bs: Potvrdi

en: Cancel
bs: Otkaži

en: Description
bs: Opis

en: Language
bs: Jezik

en: Read more
bs: Čitaj dalje

en: more
bs: još

en: Disable
bs: Onemogući

en: Explanation or submission guidelines
bs: Objašnjenje ili vodiči objave teksta

en: Disabled
bs: Onemogućen

en: Enabled
bs: Omogućeno

en: Administration
bs: Administracija

en: Comments
bs: Komentari

en: Last updated
bs: Zadnji put osvježeno

en: new
bs: novi

en: error
bs: greška

en: Block title
bs: Naslov bloka

en: The title of the block as shown to the user.
bs: Naslov bloka koji je prikazan korisniku.

en: Taxonomy
bs: Taksonomija

en: Yes
bs: Da

en: No
bs: Ne

en: Content types
bs: Tipovi sadržaja

en: Categories
bs: Kategorije

en: Version
bs: Verzija

en: Advanced options
bs: Napredne postavke

en: Edit
bs: Izmjeni

en: Date
bs: Datum

en: Size
bs: Veličina

en: Search
bs: Pretraga

en: This action cannot be undone.
bs: Ova akcija je nepovratna.

en: Message
bs: Poruka

en: Password
bs: Lozinka

en: - None -
bs: - Nijedno -

en: Weight
bs: Težina

en: The configuration options have been saved.
bs: Postavke konfiguracije su sačuvane.

en: Help text
bs: Pomoćni tekst

en: Types
bs: Tipovi

en: Hierarchy
bs: Hijerarhija

en: Multiple select
bs: Višestruko selektovanje

en: Required
bs: Obavezno

en: Parent
bs: Roditelj

en: Pages at a given level are ordered first by weight and then by title.
bs: Stranice na određenom nivou su prvo poredane po težini i onda po naslovu.

en: none
bs: ništa

en: Category
bs: Kategorija

en: Add container
bs: Dodaj kontejner

en: Settings
bs: Postavke

en: Add category
bs: Dodaj kategoriju

en: Name
bs: Ime

en: edit container
bs: uredi kontejner

en: edit
bs: izmijeni

en: Go to previous page
bs: Idi na prethodnu stranu

en: up
bs: gore

en: Go to parent page
bs: Idi na roditeljsku stranicu

en: Go to next page
bs: Idi na iduću stranu

en: Import
bs: Uvezi

en: Book
bs: Knjiga

en: Export
bs: Izvezi

en: Taxonomy term
bs: Taksonomijski term

en: category
bs: kategorija

en: Outline
bs: Bilješke

en: Preview
bs: Pregled

en: Help
bs: Pomoć

en: Update
bs: Ažuriranje

en: Sunday
bs: Nedelja

en: Monday
bs: Ponedeljak

en: Tuesday
bs: Utorak

en: Wednesday
bs: Srijeda

en: Thursday
bs: Četvrtak

en: Friday
bs: Petak

en: Saturday
bs: Subota

en: Time
bs: Vrijeme

en: View
bs: Pregled

en: History
bs: Istorija

en: The configuration options have been reset to their default values.
bs: Postavke konfiguracije su resetovane na defaultne vrijednosti.

en: Path
bs: Putanja

en: Modules
bs: Moduli

en: Clear index
bs: Očisti indeks

en: edit forum
bs: uredi forum

en: Forum name
bs: Ime foruma

en: Are you sure you want to delete the forum %name?
bs: Jeste li sigurni da želite obrisati forum %name?

en: The forum %term and all sub-forums and associated posts have been deleted.
bs: Forum %term i svi njegovi podforumi i postovi su obrisani.

en: forum: deleted %term and all its sub-forums and associated posts.
bs: forum: obrisan %term i svi njegovi podforumi i postovi.

en: Menu
bs: Meni

en: results
bs: rezultati

en: search
bs: pretraga

en: Core - optional
bs: Core - opcionalno

en: never
bs: nikad

en: The username %name does not exist.
bs: Korisničko ime %name ne postoji.

en: aggregator
bs: agregator

en: read more
bs: pročitaj sve

en: Add forum
bs: Dodaj forum

en: Screenshot for %theme theme
bs: Screenshot za %theme temu

en: no screenshot
bs: nema screenshota

en: Access log settings
bs: Postavke bilježenja pristupa

en: Preview comment
bs: Pregledaj komentar

en: Statistics
bs: Statistika

en: Advanced search
bs: Napredna pretraga

en: You are not authorized to access this page.
bs: Vi niste ovlašeni da pristupite ovoj stranici

en: Attachment
bs: Prilog

en: Settings for @role
bs: Postavke za @role

en: Permitted file extensions
bs: Dozvoljene ekstenzije datoteka.

en: Extensions that users in this role can upload. Separate extensions with a space and do not include the leading dot.
bs: Defaultne ekstenzije koje korisnici iz ove korisničke uloge mogu uploadati. Odvojite ekstenzije sa praznim prostorom i nemojte uključivati tačku ispred (npr. doc pdf xsl jpg)

en: Picture
bs: Slika

en: type
bs: tip

en: Database type
bs: Vrsta baze podataka

en: User
bs: Korisnik

en: Continue
bs: Nastavi

en: Configure
bs: Podešavanje

en: file
bs: datoteka

en: Error
bs: Greška

en: Contact
bs: Kontakt

en: New user: %name %email.
bs: Novi korisnik: %name %email.

en: Created
bs: Kreiran

en: Node
bs: Nod

en: Are you sure you want to delete %title?
bs: Jeste li sigurni da želite obrisati %title?

en: Content management
bs: Upravljanje sadržajem

en: Parent item
bs: Roditeljska stavka

en: Optional. In the menu, the heavier items will sink and the lighter items will be positioned nearer the top.
bs: Opcionalno. U meniju, teže stavke će ići na dno a lakše će se pozicionirati bliže vrhu.

en: Question
bs: Pitanje

en: Add child page
bs: Dodaj podstranicu

en: Printer-friendly version
bs: Verzija za printanje

en: Update options
bs: Osvježi postavke

en: Unknown export format.
bs: Nepoznat format za izvoz.

en: Active
bs: Aktivan

en: Post
bs: Članak

en: Last post
bs: Zadnji post

en: Access denied
bs: Pristup odbijen

en: Page title
bs: Naslov stranice

en: Block
bs: Blok

en: Add block
bs: Dodaj blok

en: Page
bs: Strana

en: 1 hour | @count hours
bs[0]: 1 sat
bs[1]: @count sata
bs[2]: @count sati

en: 1 day | @count days
bs[0]: 1 dan
bs[1]: @count dana
bs[2]: @count dana

en: Site name
bs: Ime web stranice

en: User settings
bs: Korisničke postavke

en: Only site administrators can create new user accounts.
bs: Samo administratori mogu kreirati nove korisničke naloge.

en: Out of date
bs: Zastarjeo

en: Left sidebar
bs: Lijevi stupac

en: Right sidebar
bs: Desni stupac

en: Selected
bs: Odabrano

en: You must enter a category.
bs: Morate unijeti kategoriju.

en: Your name
bs: Vaše ime

en: Send e-mail
bs: Pošalji email

en: Custom
bs: Prilagođen

en: Visibility
bs: Vidljivost

en: Roles
bs: Uloge

en: Comment
bs: Komentar

en: Published
bs: Objavljeno

en: Input format
bs: Format unosa

en: Signature
bs: Potpis

en: Location
bs: Lokacija

en: Locale
bs: Lokal

en: Title field label
bs: Oznaka za polje naslova

en: Body field label
bs: Oznaka za polje tijela

en: Promoted to front page
bs: Promoviran na početnu stranicu

en: Sticky at top of lists
bs: Zalijepljen na vrhu liste

en: Revisions
bs: Revizije

en: Log message
bs: Poruka u logu

en: Poll duration
bs: Trajanje ankete

en: Vocabulary name
bs: Ime riječnika

en: E-mail address
bs: Email adresa

en: Last access
bs: Zadnji pristup

en: Time zone
bs: Vremenska zona

en: Global settings
bs: Globalna podešavanja

en: Vote
bs: Glas

en: Search settings
bs: Postavke pretrage

en: blocked
bs: blokiran

en: active
bs: aktivan

en: configure
bs: podesi

en: Categorize
bs: Kategoriziraj

en: Authored by
bs: Napisao

en: Delete all
bs: Obriši sve

en: This field is required.
bs: Ovo polje je obavezno

en: Details
bs: Detalji

en: Last reply
bs: Zadnji odgovor

en: System
bs: Sistem

en: Unlimited
bs: Neograničeno

en: Code
bs: Kod

en: No posts available.
bs: Nema dostupnih članaka.

en: security
bs: bezbjednost

en: node
bs: nod

en: Recent posts
bs: Zadnji članci

en: Table
bs: Tabela

en: Mon
bs: Pon

en: Thu
bs: Čet

en: Fri
bs: Pet

en: Sun
bs: Ned

en: am
bs: prijepodne

en: pm
bs: poslijepodne

en: !time ago
bs: prije !time

en: Text color
bs: Boja teksta

en: Navigation
bs: Navigacija

en: Color
bs: Boja

en: access content
bs: pristupi sadržaju

en: User login
bs: Prijava korisnika

en: Log in
bs: Prijavi se

en: Jump to the first comment of this posting.
bs: Skoči na prvi komentar ove diskusije.

en: Jump to the first new comment of this posting.
bs: Skoči na prvi novi komentar ove diskusije.

en: Add new comment
bs: Dodaj novi komentar

en: Add a new comment to this page.
bs: Dodaj novi komentar na ovu stranicu.

en: Share your thoughts and opinions related to this posting.
bs: Podijelite svoja razmišljanja i stavove vezane za ovu diskusiju.

en: Users
bs: Korisnici

en: Not installed
bs: Nije instalirano

en: Site maintenance
bs: Održavanje stranice

en: @site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank you for your patience.
bs: @site se trenutno održava/servisira. Uskoro ćemo opet biti s vama, hvala vam za strpljenje.

en: Create content
bs: Kreiraj sadržaj

en: Anonymous
bs: Anonimus

en: Uninstall
bs: Deinstalacija

en: Filters
bs: Filteri

en: Optional
bs: Opcionalno

en: Recent comments
bs: Zadnji komentari

en: The comment no longer exists.
bs: Komentar više ne postoji.

en: The comment and all its replies have been deleted.
bs: Komentar i svi njegovi odgovori su obrisani.

en: Do not display
bs: Ne prikazuj

en: Show if the following PHP code returns <code>TRUE</code> (PHP-mode, experts only).
bs: Prikaži ako sljedeći PHP kod vrati <code>TRUE</code> (PHP-mod, samo za programere).

en: Profile
bs: Profil

en: Votes
bs: Glasovi

en: Save settings
bs: Sačuvaj postavke

en: reply
bs: odgovori

en: You have to specify a valid date.
bs: Morate naznačiti ispravan datum.

en: Add rule
bs: Dodaj pravilo

en: Delete rule
bs: Izbriši pravilo

en: Table prefix
bs: Prefiks tabele

en: Database username
bs: Korisničko ime za bazu podataka

en: Database password
bs: Lozinka za bazu podataka

en: Database name
bs: Naziv baze podataka

en: Add user
bs: Dodaj korisnika

en: Formatting guidelines
bs: Vodiči za formatiranje

en: Authoring information
bs: Informacije o autorstvu

en: Authored on
bs: Napisano

en: Format: %time. Leave blank to use the time of form submission.
bs: Format: %time. Ostavite prazno da koristite vrijeme objave.

en: Leave blank for %anonymous.
bs: Ostavite prazno za %anonymous.

en: File attachments
bs: File attachment

en: Enter one page per line as Drupal paths. The '*' character is a wildcard. Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard for every personal blog. %front is the front page.
bs: Unesite jednu stranicu po liniji kao Drupalovu putanju. Znak '*' je wildcard. Na primjer, unesite %blog za blog stranice ili %blog-wildcard za svaki lični blog. %front je naslovna stranica.

en: Maximum file size per upload
bs: Maksimalna veličina datoteke po jednom uploadu.

en: Total file size per user
bs: Ukupna veličina datoteke po korisniku

en: English
bs: Engleski

en: Edit term
bs: Izmjeni termin

en: Are you sure you want to delete these items?
bs: Jeste li sigurni da želite obrisati ove stavke?

en: The items have been deleted.
bs: Stavke su obrisane.

en: Remove items
bs: Ukloni stavke

en: Allowed HTML tags
bs: Dozvoljeni HTML tagovi

en: menu
bs: meni

en: ‹ previous
bs: ‹ prethodna

en: next ›
bs: iduća ›

en: No items selected.
bs: Nijedna stavka nije odabrana.

en: The update has been performed.
bs: Osvježavanje je obavljeno.

en: View user profile.
bs: Pogledaj korisnički profil.

en: Full text
bs: Puni tekst

en: published
bs: objavljen

en: The changes have been saved.
bs: Promjene su sačuvane.

en: Refine
bs: Rafiniraj

en: Undo
bs: Povrati

en: Member for
bs: Član od

en: @time ago
bs: prije @time

en: Detected malicious attempt to alter protected user fields.
bs: Primjećen je maliciozni pokušaj promjene zaštićenih korisničkih polja.

en: Select all rows in this table
bs: Označi sve redove u ovoj tabeli

en: Deselect all rows in this table
bs: Ukloni oznake sa svih redova u ovoj tabeli

en: Search results
bs: Rezultati pretrage

en: Your search yielded no results
bs: Vaša pretraga nije dala nikakve rezultate

en: Please enter some keywords.
bs: Molimo unesite neke ključne riječi.

en: Topics
bs: Teme

en: Topic
bs: Tema

en: Publishing options
bs: Opcije objavljivanja

en: Create new revision
bs: Kreiraj novu reviziju

en: Locale settings
bs: Postavke lokalizacije

en: Configure block
bs: Podesi blok

en: Posts
bs: Postovi

en: Revert
bs: Vratiti

en: Existing system path
bs: Postojeća sistemska putanja

en: Specify the existing path you wish to alias. For example: node/28, forum/1, taxonomy/term/1+2.
bs: Odredi postojeću putanju kojoj želite da dodate pseudonim. Na primjer, node/28, forum/1, taxonomy/term/1+2.

en: Specify an alternative path by which this data can be accessed. For example, type "about" when writing an about page. Use a relative path and don't add a trailing slash or the URL alias won't work.
bs: Odredite alternativnu putanju na kojoj će ovi podaci biti dostupni. Na primjer, upišite "kontakt" kada pravite kontakt stranicu. Koristite relativnu putanju i nemojte dodavati kosu crtu na kraju jer inače pseudonim neće biti valjan.

en: Log out
bs: Odjavi se

en: profile
bs: profil

en: Send yourself a copy.
bs: Pošaljite kopiju i sebi

en: Create new account
bs: Kreiraj novi nalog

en: Are you sure you want to delete the block %name?
bs: Jeste li sigurni da želite obrisati blok %name?

en: The block %name has been removed.
bs: Blok %name je obrisan.

en: list terms
bs: Izlistaj izraze

en: add terms
bs: Dodaj novi izraz

en: warning
bs: upozorenje

en: Last run !time ago
bs: Poslijednji puta pokrenuto prije !time

en: Site information
bs: Informacije o web stranici

en: Blocked
bs: Blokiran

en: Default permitted file extensions
bs: Defaultne dozvoljene datotečne ekstenzije.

en: Results
bs: Rezultati

en: Older polls
bs: Starije ankete

en: View the list of polls on this site.
bs: Pogledaj listu anketa na ovoj stranici.

en: You must fill in at least two choices.
bs: Morate odabrati bar 2 izbora.

en: open
bs: otvoren

en: Visitor
bs: Posjetilac

en: Cancel your vote
bs: Otkaži svoj glas

en: View the current poll results.
bs: Pogledaj trenutne rezultate ankete.

en: vote on polls
bs: glasaj na anketama

en: cancel own vote
bs: otkaži svoj glas

en: inspect all votes
bs: pregledaj sve glasove

en: Books
bs: Knjige

en: Forums
bs: Forumi

en: view revisions
bs: pogledaj revizije

en: Revisions for %title
bs: Revizije za %title

en: !date by !username
bs: !date od !username

en: revert
bs: vratiti

en: Revision
bs: Revizije

en: current revision
bs: trenutna revizija

en: The specified passwords do not match.
bs: Unesene lozinke se ne podudaraju.

en: Track
bs: Prati

en: No forums defined
bs: Nijedan forum nije definisan

en: This topic has been moved
bs: Ova tema je pomjerena

en: User management
bs: Upravljanje korisnicima

en: Your vote was recorded.
bs: Vaš glas je zabilježen.

en: Allows your site to capture votes on different topics in the form of multiple choice questions.
bs: Dozvoljava vašoj stranici da registruje glasove na različite teme u obliku upitnika sa višestrukim odgovorima.

en: Link color
bs: Boja linka

en: Length of trimmed posts
bs: Dužina skraćenog članka

en: 200 characters
bs: 200 karaktera

en: 400 characters
bs: 400 karaktera

en: 600 characters
bs: 600 karaktera

en: 800 characters
bs: 800 karaktera

en: 1000 characters
bs: 1000 karaktera

en: 1200 characters
bs: 1200 karaktera

en: 1400 characters
bs: 1400 karaktera

en: 1600 characters
bs: 1600 karaktera

en: 1800 characters
bs: 1800 karaktera

en: 2000 characters
bs: 2000 karaktera

en: The maximum number of characters used in the trimmed version of a post. Drupal will use this setting to determine at which offset long posts should be trimmed. The trimmed version of a post is typically used as a teaser when displaying the post on the main page, in XML feeds, etc. To disable teasers, set to 'Unlimited'. Note that this setting will only affect new or updated content and will not affect existing teasers.
bs: Maksimalan broj karaktera za skraćenu verziju članka. Drupal će koristiti ove postavke da odredi na kojem mjestu da skrati dugačke članke. Skraćena verzija se obično koristi kao sažetak na naslovnoj stranici, u XML feed-u itd. Da onemogućite sažetke postavite ovu vrijednost na 'Neograničeno'. Obratite pažnju da će ovo imati utjecaja samo na novi i osvježeni sadržaj a ne na sve postojeće sažetke.

en: Not published
bs: Nije objavljeno

en: Default extensions that users can upload. Separate extensions with a space and do not include the leading dot.
bs: Defaultne ekstenzije koje korisnici mogu uploadati. Odvojite ekstenzije sa praznim prostorom i nemojte uključivati tačku ispred (npr. doc pdf xsl jpg)

en: Default maximum file size per upload
bs: Defaultna maksimalna veličina datoteke po uploadu

en: Default total file size per user
bs: Defaultna ukupna veličina datoteke po korisniku

en: Your PHP settings limit the maximum file size per upload to %size.
bs: Vaše PHP postavke ograničavaju maksimalnu veličinu datoteke po uploadu na %size.

en: Menu settings
bs: Opcije menija

en: Color scheme
bs: Šema boja

en: @type: deleted %title.
bs: @type: obrisan %title.

en: details
bs: detalji

en: Revision of %title from %date
bs: Revizija za %title od %date

en: Themes
bs: Teme

en: Story
bs: Priča

en: JPEG quality
bs: Kvalitet JPEG-a

en: administer nodes
bs: administriraj nodove

en: administer comments
bs: administriraj komentare

en: Delete comments
bs: Obriši komentare

en: not published
bs: nije objavljen

en: by
bs: od

en: The comments have been deleted.
bs: Komentari su obrisani.

en: Published comments
bs: Objavljeni komentari

en: Your comment has been queued for moderation by site administrators and will be published after approval.
bs: Vaš komentar je stavljen u red za moderaciju i biće objavljen nakon odobrenja.

en: !name field is required.
bs: !name polje je obavezno

en: Comment settings
bs: Postavke komentara

en: not sticky
bs: nije zalijepljen

en: sticky
bs: zalijepljen

en: not promoted
bs: nije promoviran

en: promoted
bs: promoviran

en: Default options
bs: Defaultne opcije

en: Read only
bs: Samo čitanje (read only)

en: Contact settings
bs: Postavke načina za kontakt s Vama

en: Line break converter
bs: Konverter prelamanja linije.

en: date
bs: datum

en: File upload error. Could not move uploaded file.
bs: Greška prilikom uploada. Nije bilo moguće premjestiti fajl.

en: Site configuration
bs: Konfiguracija stranice

en: The specified date is invalid.
bs: Specificirani datum nije validan.

en: Choice @n
bs: Izbor @n

en: is
bs: je

en: Approval queue
bs: Red za odobravanje

en: Display on separate page
bs: Prikaži na posebnoj stranici

en: Location of comment submission form
bs: Lokacija forme za objavljivanje komentara

en: Go to previous forum topic
bs: Idi na prethodnu temu

en: Go to next forum topic
bs: idi na slijedeću temu

en: Enter the terms you wish to search for.
bs: Unesite tražene izraze.

en: No content types available.
bs: Nijedan tip sadržaja nije dostupan

en: Role specific visibility settings
bs: Postavke vidljivosti specifične za korisničke uloge.

en: Block description
bs: Opis bloka

en: Blocks
bs: Blokovi

en: Configure what block content appears in your site's sidebars and other regions.
bs: Podesite kako se sadržaj blokova pojavljuje u regionima na vašoj web stranici.

en: Delete block
bs: Obriši blok

en: Save blocks
bs: Sačuvaj blokove

en: The block settings have been updated.
bs: Postavke blokova su sačuvane.

en: Block specific settings
bs: Specifične postavke blokova

en: Override the default title for the block. Use <em>&lt;none&gt;</em> to display no title, or leave blank to use the default block title.
bs: Prepiši defaultni naslov za blok. Koristi <em>&lt;none&gt;</em> da se naslov ne prikazuje ili ostavite prazno da koristite defaultni naslov.

en: '%name' block
bs: '%name' blok

en: User specific visibility settings
bs: Postavke vidljivosti specifične za korisnike

en: Custom visibility settings
bs: Posebne postavke vidljivosti

en: Users cannot control whether or not they see this block.
bs: Korisnik ne može kontrolisati da li vidi ovaj blok ili ne.

en: Show this block by default, but let individual users hide it.
bs: Prikaži ovaj blok po defaultu ali dozvoli korisnicima da ga sakriju.

en: Hide this block by default but let individual users show it.
bs: Sakrij ovaj blok po defaultu ali dozvoli korisnicima da ga prikažu.

en: Allow individual users to customize the visibility of this block in their account settings.
bs: Dozvoli korisnicima da podese postavke vidljivosti ovog bloka u postavkama svojih korisničkih naloga.

en: Show block for specific roles
bs: Prikaži blok za specifične uloge.

en: Show this block only for the selected role(s). If you select no roles, the block will be visible to all users.
bs: Prikaži ovaj blok za odabrane uloge. Ukoliko ne odaberete nijednu ulogu, blok će biti prikazan svim korisnicima.

en: Page specific visibility settings
bs: Postavke vidljivosti specifične za stranice

en: If the PHP-mode is chosen, enter PHP code between %php. Note that executing incorrect PHP-code can break your Drupal site.
bs: Ukoliko je odabran PHP-mod, unesite PHP kod izmedju %php. Nepravilan kod može napraviti "probleme" sa vašom stranicom pa stoga budite oprezni.

en: Show block on specific pages
bs: Prikaži blok na specifičnim stranicama

en: Save block
bs: Sačuvaj blok

en: Please ensure that each block description is unique.
bs: Molimo obratite pažnju da je opis svakog bloka jedinstven.

en: The block configuration has been saved.
bs: Postavke bloka su sačuvane.

en: The block has been created.
bs: Blok je kreiran.

en: A brief description of your block. Used on the <a href="@overview">block overview page</a>.
bs: Kratki opis bloka. Koristi se na <a href="@overview">stranici pregleda blokova</a>.

en: Block body
bs: Tijelo bloka

en: The content of the block as shown to the user.
bs: Sadržaj bloka kao što je prikazan korisniku.

en: Block configuration
bs: Postavke bloka

en: administer blocks
bs: administriraj blokove

en: use PHP for block visibility
bs: koristi PHP za vidljivost blokova

en: Controls the boxes that are displayed around the main content.
bs: Kontroliše boksove koji su prikazani oko glavnog sadržaja.

en: Core - required
bs: Jezgra - neophodna

en: Allows administrators to customize the site navigation menu.
bs: Dozvoljava administratorima da prilagode navigacijski meni.

en: edit vocabulary
bs: Izmjeni rječnik

en: Description of the vocabulary; can be used by modules.
bs: Opis rječnika; mogu ga koristiti moduli

en: Default time zone
bs: Defaultna vremenska zona

en: Publish
bs: Objavi

en: Unpublish
bs: Ukloni status objave

en: Permission
bs: Dozvole

en: @module module
bs: @module modul

en: Anonymous commenting
bs: Anonimni komentari

en: Anonymous posters may not enter their contact information
bs: Anonimni korisnici ne mogu ostaviti svoje kontakt informacije

en: Anonymous posters may leave their contact information
bs: Anonimni korisnici mogu ostaviti svoje kontakt informacije

en: Anonymous posters must leave their contact information
bs: Anonimni korisnici moraju ostaviti svoje kontakt informacije

en: This option is enabled when anonymous users have permission to post comments on the <a href="@url">permissions page</a>.
bs: Ova opcija je omogućena kada anonimni korisnici imaju dozvole da ostavljaju komentare na <a href="@url">stranici sa dozvolama</a>.

en: Display below post or comments
bs: Prikaži ispod članka ili komentara

en: Default comment setting
bs: Defaultne postavke komentara

en: Read/Write
bs: Čitaj/Piši

en: Users with the <em>administer comments</em> permission will be able to override this setting.
bs: Korisnici sa dozvolama za <em>administraciju komentara</em> će moći prepisati ove postavke.

en: The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
bs: Sadržaj ovog polja će biti privatan i neće biti javno prikazan.

en: parent
bs: roditelj

en: Flat list - collapsed
bs: Ravna lista - zatvorena

en: Flat list - expanded
bs: Ravna lista - otvorena

en: Threaded list - collapsed
bs: Uvezana lista - zatvorena

en: Threaded list - expanded
bs: Uvezana lista - otvorena

en: Date - newest first
bs: Datum - prvo najnoviji

en: Date - oldest first
bs: Datum - prvo najstariji

en: 1 new comment | @count new comments
bs[0]: 1 novi komentart
bs[1]: @count nova komentara
bs[2]: @count novih komentara

en: access comments
bs: pristupi komentarima

en: post comments
bs: objavi komentar

en: post comments without approval
bs: objavi komentare bez odobrenja

en: Save content type
bs: Sačuvaj tip sadržaja

en: file system
bs: sistem datoteka

en: Profiles
bs: Profili

en: Edit container
bs: Uredi kontejner

en: <a href="@login">Login</a> to post comments
bs: <a href="@login">Prijavite se</a> da ostavite komentar

en: Reply
bs: Odgovori

en: Hot topic threshold
bs: Granica za "vruću" temu

en: Topics per page
bs: Tema po stranici

en: Posts - most active first
bs: Postovi - prvo najaktviniji

en: Posts - least active first
bs: Postovi - prvo najneaktivniji

en: URL path settings
bs: Postavke za URL putanje

en: You must include at least one positive keyword with @count characters or more.
bs: Morate uključiti bar jednu pozitivnu ključnu riječ sa @count karaktera ili više.

en: Are you sure you want to revert to the revision from %revision-date?
bs: Jeste li sigurni da želite da povratite reviziju od %revision-date?

en: Are you sure you want to delete the revision from %revision-date?
bs: Jeste li sigurni da želite da obrišete reviziju od %revision-date?

en: revert revisions
bs: povrati revizije

en: New forum topics
bs: Nove teme na forumu

en: @type: deleted %title revision %revision.
bs: @type: obrisan %title revizijom %revision.

en: Preview trimmed version
bs: Pregledaj skraćenu verziju

en: Preview full version
bs: Pregledaj punu verziju

en: The body of your @type is too short. You need at least %words words.
bs: Tijelo vašeg @type Je prekratko. Treba vam najmanje %words riječi.

en: This content has been modified by another user, changes cannot be saved.
bs: Ovaj sadržaj je izmijenjen od strane drugog korisnika, promjene ne mogu biti sačuvane.

en: List, add, and edit users.
bs: Izlistaj, dodaj i izmijeni korisnike.

en: « first
bs: « prva

en: last »
bs: zadnja »

en: The directory %directory does not exist.
bs: Direktorij %directory ne postoji.

en: Rearrange
bs: Preurediti

en: Show only items where
bs: Prikaži samo stavke gdje

en: No comments available.
bs: Nema dostupnih komentara.

en: Rebuild permissions
bs: Ponovo izgradi dozvole

en: @type: updated %title.
bs: @type: osvježen %title.

en: @type: added %title.
bs: @type: dodat %title.

en: taxonomy
bs: taksonomija

en: - Please choose -
bs: - Izaberite -

en: - None selected -
bs: - Ništa nije označeno -

en: Aggregator
bs: Agregator

en: Aggregates syndicated content (RSS, RDF, and Atom feeds).
bs: Sakuplja sadržaj kroz RSS, RDF i Atom feedove.

en: Alias
bs: Pseudonim

en: The content type %name has been deleted.
bs: Tip sadržaja %name je obrisan.

en: Deleted content type %name.
bs: Obrisan tip sadržaja %name.

en: Enter your keywords
bs: Unesite vaše ključne riječi

en: Clean URLs
bs: Čisti URL-ovi

en: My account
bs: Moj profil

en: Number of topics
bs: Broj tema

en: Active forum topics
bs: Aktivne teme na forumu

en: Read the latest forum topics.
bs: Pogledajte zadnje teme na forumu

en: The GD library for PHP is missing or outdated. Please check the <a href="@url">PHP image documentation</a> for information on how to correct this.
bs: GD biblioteka za PHP nedostaje ili je zastarjela. Molimo provjerite <a href="@url">PHP dokumentaciju za slike</a> oko informacije kako da ovo popravite.

en: GD library
bs: GD biblioteka

en: Book navigation
bs: Navigacije knjige

en: !a comments per page
bs: !a komentara po stranici

en: 1 year | @count years
bs[0]: 1 godina
bs[1]: @count godine
bs[2]: @count godina

en: 1 week | @count weeks
bs[0]: 1 sedmica
bs[1]: @count sedmice
bs[2]: @count sedmica

en: 1 min | @count min
bs[0]: 1 minuta
bs[1]: @count minute
bs[2]: @count minuta

en: 1 sec | @count sec
bs[0]: 1 sekunda
bs[1]: @count sekunde
bs[2]: @count sekundi

en: Edit comment
bs: Uredi komentar

en: Promote to front page
bs: Promoviraj na naslovnu stranicu

en: Edit rule
bs: Izmjeni pravilo

en: The file could not be created.
bs: Nije bilo moguće kreirati fajl.

en: authenticated user
bs: Prijavljeni korisnik

en: Validation error, please try again. If this error persists, please contact the site administrator.
bs: Greška pri validaciji, pokušajte ponovo. Ukoliko se greška ponovi, molimo vas kontaktirajte administratora.

en: Control forums and their hierarchy and change forum settings.
bs: Kontrolišite forume i njihove postavke.

en: Edit forum
bs: Uredi forum

en: Default order
bs: Defaultni raspored

en: This is the designated forum vocabulary. Some of the normal vocabulary options have been removed.
bs: Ovaj riječnik je određen za forum. Neke od uobičajenih opcija riječnika su uklonjene.

en: The item %forum is only a container for forums. Please select one of the forums below it.
bs: Stavka %forum je samo kontejner za forume. Molimo označite neki od foruma ispod ovog.

en: Leave shadow copy
bs: Ostavi kopiju

en: If you move this topic, you can leave a link in the old forum to the new forum.
bs: Ako pomjerite ovu temu, možete ostaviti link na starom forumu koji će voditi na novi.

en: Container name
bs: Ime kontejnera

en: forum container
bs: forum kontejner

en: Created new @type %term.
bs: Kreiran novi @type %term.

en: The @type %term has been updated.
bs: @type %term je osvježen.

en: @time ago<br />by !author
bs: prije @time <br />od !author

en: create forum topics
bs: kreiraj teme na forumu

en: edit own forum topics
bs: uredi svoju temu na forumu

en: administer forums
bs: administriraj forume

en: Containing any of the words
bs: Sadrži bilo koju od riječi

en: Containing the phrase
bs: Sadrži frazu

en: Containing none of the words
bs: Ne sadrži nijednu od riječi

en: Only in the category(s)
bs: Samo u kategoriji

en: Only of the type(s)
bs: Samo tipa

en: Content ranking
bs: Rankiranje sadržaja

en: The following numbers control which properties the content search should favor when ordering the results. Higher numbers mean more influence, zero means the property is ignored. Changing these numbers does not require the search index to be rebuilt. Changes take effect immediately.
bs: Naredni brojevi kontrolišu koje vrijednosti će pretraga sadržaja postaviti kao prioritete kod rasporeda rezultata. Veći brojevi znače veći uticaj a 0 znači da je vrijednost ignorisana. Mijenjanje ovih brojeva ne zahtjeva da indeks pretrage bude ponovo izgrađen. Promjene će biti primjenjene odmah.

en: Keyword relevance
bs: Relevantnost ključne riječi

en: Recently posted
bs: Nedavno objavljeno

en: Number of comments
bs: Broj komentara

en: Number of views
bs: Broj pregleda

en: Factor
bs: Faktor

en: Color set
bs: Set boja

en: <ul>
    <li>Check if your spelling is correct.</li>
    <li>Remove quotes around phrases to match each word individually: <em>"blue smurf"</em> will match less than <em>blue smurf</em>.</li>
    <li>Consider loosening your query with <em>OR</em>: <em>blue smurf</em> will match less than <em>blue OR smurf</em>.</li>
    </ul>
bs: <ul>
    <li>Provjerite ispravnost riječi.</li>
    <li>Uklonite navodnike oko fraza da uparite svaku riječ pojedinačno: <em>"plava ribica"</em> će naći manje nego <em>plava ribica</em>.</li>
    <li>Možete koristiti i upite sa <em>OR</em>: <em>plava ribica</em> će naći manje nego <em>plava OR ribica</em>.</li>
    </ul>

en: %percentage of the site has been indexed.
bs: %percentage stranica je indeksirano.

en: Error reporting
bs: Prijava grešaka

en: There is 1 item left to index. | There are @count items left to index.
bs[0]: Ostala je @count stavka za indeksiranje.
bs[1]: Ostale su @count stavke za indeksiranje.
bs[2]: Ostalo je @count stavki za indeksiranje.

en: sort by @s
bs: sortiraj po @s

en: and
bs: i

en: where
bs: gdje

en: Please select one or more comments to perform the update on.
bs: Označite jedan ili više komentara na kojima želite izvršiti izmjene.

en: Enables the categorization of content.
bs: Omogućava kategorizaciju sadržaja.

en: You can leave a message using the contact form below.
bs: Možete ostaviti poruku koristeći formu ispod.

en: anonymous user
bs: Anonimni korisnik

en: directory ping
bs: direktorijum ping

en: Delete content type
bs: Obriši ti sadržaja

en: Post new comment
bs: Postavi novi komentar

en: The default maximum size of all files a user can have on the site.
bs: Defaultna maksimalna veličina svih datoteka koje korisnik može imati na stranici.

en: List, edit, or add user roles.
bs: Izlistaj, izmijeni ili dodaj korisničke uloge.

en: All recent posts
bs: Svi zadnji članci

en: My recent posts
bs: Moji zadnji članci

en: Track posts
bs: Prati članke

en: Enables tracking of recent posts for users.
bs: Omogućava praćenje posljednjih članaka vaših korisnika.

en: Minimum number of words
bs: Minimalan broj riječi

en: Confirm password
bs: Potvrdite lozinku

en: Default display order
bs: Defaultni poredak prikaza

en: The default sorting for new users and anonymous users while viewing comments. These users may change their view using the comment control panel. For registered users, this change is remembered as a persistent user preference.
bs: Defaultno sortiranje za nove i anonimne korisnike dok pregledavaju komentare. Ovi korisnici mogu promijeniti to sortiranje koristeći kontrole za komentare. Registrovanim korisnicima ova promjena ostaje zapamćena kao stalna postavka za komentare.

en: Administration theme
bs: Administracijska tema

en: The file %file could not be saved. An unknown error has occurred.
bs: Fajl %file nije bilo moguće snimiti. Desila se nepoznata greška.

en: Add to book outline
bs: Dodaj u biješke knjige

en: Re-index site
bs: Reindeksiraj stranice

en: Are you sure you want to re-index the site?
bs: Jeste li sigurni da želite da reindeksirate stranice?

en: create url aliases
bs: kreiraj URL pseudonime

en: administer url aliases
bs: administriraj URL pseudonime

en: An illegal choice has been detected. Please contact the site administrator.
bs: Primjećen je neispravan izbor. Molimo kontaktirajte administratora stranice.

en: Identification
bs: identifikacija

en: Below is a list of the comments posted to your site that need approval. To approve a comment, click on 'edit' and then change its 'moderation status' to Approved. Click on a subject to see the comment, the author's name to edit the author's user information, 'edit' to modify the text, and 'delete' to remove their submission.
bs: Ispod je spisak komentara na vašoj stranici koji čekaju odobrenje. Da odobrite komentar, kliknite na 'uredi' i promijenite njegov status na Odobreno. Kliknite na naslov da vidite komentar, na autorovo ime da izmijenite korisničke informacije, 'uredi' da izmijenite tekst i 'obriši' da ih uklonite.

en: List and edit site comments and the comment moderation queue.
bs: Izlistaj i uredi komentare i red za moderaciju komentara.

en: Delete comment
bs: Obriši komentar

en: Reply to comment
bs: Odgovori na komentar

en: Default display mode
bs: Defaultni prikaz

en: The default view for comments. Expanded views display the body of the comment. Threaded views keep replies together.
bs: Defaulti pregled za komentare. Prošireni pregled će prikazati i tijelo komentara. Tematski pregled drži odgovore zajedno.

en: Default comments per page
bs: Defaultni broj komentara po stranici

en: Default number of comments for each page: more comments are distributed in several pages.
bs: Defaultni broj komentara za svaku stranicu, više komentara se prikazuje na nekoliko stranica.

en: Comment controls
bs: Kontrole komentara

en: Display above the comments
bs: Prikaži iznad komentara

en: Display below the comments
bs: Prikaži ispod komentara

en: Display above and below the comments
bs: Prikaži iznad i ispod komentara

en: Position of the comment controls box. The comment controls let the user change the default display mode and display order of comments.
bs: Pozicija za kontrole komentara. Ove kontrole daju korisnicima mogućnost da promijene način prikazivanja i raspored komentara.

en: Comment subject field
bs: Polje za naslov komentara

en: Can users provide a unique subject for their comments?
bs: Da li korisnici mogu postaviti jedinstven naslov za svoje komentare?

en: You are not authorized to post comments.
bs: Nije vam dozvoljeno objaviti komentar.

en: The comment you are replying to does not exist.
bs: Komentar na koji ostavljate odgovor ne postoji.

en: This discussion is closed: you can't post new comments.
bs: Ova diskusija je zatvorena, ne možete ostavljati nove komentare.

en: You are not authorized to view comments.
bs: Nije vam dozvoljeno da pregledate komentare.

en: Comment: updated %subject.
bs: Komentar: %subject osvježen.

en: Comment: added %subject.
bs: Komentar: dodan %subject.

en: Are you sure you want to delete the comment %title?
bs: Jeste li sigurni da želite obrisati komentar %title?

en: Any replies to this comment will be lost. This action cannot be undone.
bs: Svi odgovori na komentar će biti izgubljeni. Ova akcija se ne može povratiti.

en: Publish the selected comments
bs: Objavi označene komentare

en: Unpublish the selected comments
bs: Označi komentare kao neobjavljene

en: There do not appear to be any comments to delete or your selected comment was deleted by another administrator.
bs: Izgleda da nema komentara koji želite obrisati, moguće je da ga je drugi administrator već obrisao.

en: Are you sure you want to delete these comments and all their children?
bs: Jeste li sigurni da želite obrisati ove komentare i sve njihove odgovore?

en: You have to specify a valid author.
bs: Morate naznačiti validnog autora.

en: The name you used belongs to a registered user.
bs: Ime koje koristite pripada registrovanom korisniku.

en: You have to leave your name.
bs: Morate ostaviti svoje ime.

en: The e-mail address you specified is not valid.
bs: E-mail adresa koju ste ostavili nije validna.

en: You have to leave an e-mail address.
bs: Morate ostaviti e-mail adresu.

en: The URL of your homepage is not valid. Remember that it must be fully qualified, i.e. of the form <code>http://example.com/directory</code>.
bs: URL adresa vaše stranice nije validna. Zapamtite da adresa mora biti u formi kao <code>http://example.com/directory</code>.

en: (No subject)
bs: (Bez naslova)

en: Select your preferred way to display the comments and click "Save settings" to activate your changes.
bs: Odaberite željeni način prikazivanja komentara i kliknite "Save settings" da aktivirate promjene.

en: Comment viewing options
bs: Postavke za pregled komentara

en: <a href="@login">Login</a> or <a href="@register">register</a> to post comments
bs: <a href="@login">Prijavite se</a> ili se <a href="@register">registrujte</a> da ostavite komentar.

en: Comment: deleted %subject.
bs: Komentar: obrisan %subject.

en: File system
bs: Sistem datoteka

en: All languages
bs: Svi jezici

en: Add language
bs: Dodaj jezik

en: locale
bs: lokalno

en: Currently using !item !version
bs: Trenutno koristi !item !version

en: Allows users to post content using applications that support XML-RPC blog APIs.
bs: Dopušta korisniku da postavlja sadržaj preko aplikacija koje koriste XML-RPC blog API-je.

en: 0 sec
bs: 0 sek

en: form
bs: forma

en: For more information, please refer to the <a href="@help">help section</a>, or the <a href="@handbook">online Drupal handbooks</a>. You may also post at the <a href="@forum">Drupal forum</a>, or view the wide range of <a href="@support">other support options</a> available.
bs: Za više informacija, pogledajte <a href="@help">sekciju za pomoć</a>, ili <a href="@handbook">Drupal-ov online priručnik</a>. Možete takođe pogledati i <a href="@forum">Drupal.org forum</a>, ili pogledati ostale <a href="@support">načine podrške</a> koji su dostupni.

en: Poll
bs: Anketa

en: Preview post
bs: Pregledaj članak

en: Must users preview posts before submitting?
bs: Da li korisnici moraju pregledati članak prije objavljivanja?

en: More information about formatting options
bs: Više informacija o opcijama formatiranja

en: An explanation of the additions or updates being made to help other authors understand your motivations.
bs: Objašnjenje o dodacima ili osvježenjima koji su urađeni kako bi ostalim autorima bilo jasno zašto je to urađeno.

en: The minimum number of words for the body field to be considered valid for this content type. This can be useful to rule out submissions that do not meet the site's standards, such as short test posts.
bs: Minimalan broj riječi za polje glavnog teksta da bi bilo validno za ovaj tip sadržaja. Ovo može biti korisno da bi se eliminisali postovi koji nemaju dovoljan broj riječi kao npr. kratiki testni postovi.

en: Optionally specify an alternative URL by which this node can be accessed. For example, type "about" when writing an about page. Use a relative path and don't add a trailing slash or the URL alias won't work.
bs: Opcionalnlo, odredite alternativni URL na kojoj će ovaj nod biti dostupan. Na primjer, upišite "kontakt" kada pravite kontakt stranicu. Koristite relativnu putanju i nemojte dodavati kosu crtu na kraju jer inače pseudonim neće biti valjan.

en: The content type %name has been updated.
bs: Tip sadržaja %name je osvježen.

en: The content type %name has been added.
bs: Tip sadržaja %name je dodan.

en: Contact form
bs: Kontakt formular

en: Database configuration
bs: Konfiguracija baze podataka

en: Select an installation profile
bs: Odaberite instalacioni profil

en: No profiles available
bs: Nijedan profil nije dostupan

en: Drupal already installed
bs: Drupal je već instaliran

en: 1 byte | @count bytes
bs[0]: 1 bajt
bs[1]: @count bajta
bs[2]: @count bajtova

en: MySQL database
bs: MySQL baza podataka

en: Your MySQL Server is too old. Drupal requires at least MySQL %version.
bs: Vaš MySQL server je previše star. Drupal zahtjeva barem MySQL %version.

en: Illegal choice %choice in %name element.
bs: Neispravan izbor %choice u %name elementu.

en: Enables keeping easily and regularly updated user web pages or blogs.
bs: Omogućava postojanje bloga iliti regularno osvježivanih stranica.

en: Save book pages
bs: Sačuvaj stranice knjige

en: Updated book %title.
bs: Knjiga %title je osvježena.

en: Update book outline
bs: Osvježi obilježavanje knjige

en: Remove from book outline
bs: Izbaci iz bilješki knjige

en: The book outline has been updated.
bs: Bilješke knjige su osvježene.

en: The post has been removed from the book.
bs: Članak je uklonjen iz knjige.

en: Show a printer-friendly version of this book page and its sub-pages.
bs: Prikaži verziju za printanje ove knjige i pripadajuće podstranice.

en: Users can select the <em>printer-friendly version</em> link visible at the bottom of a book page to generate a printer-friendly display of the page and all of its subsections.
bs: Korisnici mogu odabrati link za <em>verziju za štampanje</em> na dnu stranice knjige kako bi generisali verziju za štampanje te stranice i svih njenih podsekcija.

en: create new books
bs: kreiraj nove knjige

en: Book page
bs: Stranica knjige

en: The color picker only works if the <a href="@url">download method</a> is set to public.
bs: Birač boja radi samo ako je <a href="@url">metod downloada</a> podešen na javno.

en: Base color
bs: Bazna boja

en: Header top
bs: Vrh zaglavlja

en: Header bottom
bs: Dno zaglavlja

en: There is not enough memory available to PHP to change this theme's color scheme. You need at least %size more. Check the <a href="@url">PHP documentation</a> for more information.
bs: Nema dovoljno memorije dostupne za PHP da promijeni šemu boja za ovu temu. Trebate bar jos %size. Molimo provjerite <a href="@url">PHP dokumentaciju</a> za više informacija.

en: The GD library for PHP is enabled, but was compiled without PNG support. Please check the <a href="@url">PHP image documentation</a> for information on how to correct this.
bs: GD biblioteka za PHP je omogućena ali je kompajlirana bez podrške za PNG. Molimo provjerite <a href="@url">PHP dokumentaciju za slike</a> oko informacije kako da ovo popravite.

en: Allows the user to change the color scheme of certain themes.
bs: Dozvoljava korisnicima da promijene šemu boja za pojedine teme.

en: Delete the selected comments
bs: Obriši označene komentare

en: Allows users to comment on and discuss published content.
bs: Dozvoljava korisnicima da ostavljaju komentare i pokreću diskusije na objavljenom sadržaju.

en: Personal contact form
bs: Lični kontakt formular

en: Enables the use of both personal and site-wide contact forms.
bs: Omogućava korištenje lične kontakt forme kao i kontakt forme za cijelu stranicu.

en: View events that have recently been logged.
bs: Prikaži događaje koji su nedavno zabilježeni.

en: View 'page not found' errors (404s).
bs: Prikaži 'stranica nije pronađena' greške (404).

en: View 'access denied' errors (403s).
bs: Prikaži 'pristup odbijen' greške (403).

en: Add input format
bs: Dodaj format za unos

en: Lines and paragraphs break automatically.
bs: Redovi i paragrafi se automatski prelamaju.

en: Handles the filtering of content in preparation for display.
bs: Rukuje filtriranjem sadržaja u pripremi za prikaz.

en: Forum topic
bs: Tema na forumu

en: Enables threaded discussions about general topics.
bs: Omogućava vezanu diskusiju oko generalnih tema.

en: Manages the display of online help.
bs: Upravlja sistemom online pomoći.

en: The machine-readable name of this content type. This field cannot be modified for system-defined content types.
bs: Mašinski-čitljivo ime za ovaj tip sadržaja. Ovo polje ne može biti promijenjeno za sistemske tipove sadržaja.

en: A brief description of this content type. This text will be displayed as part of the list on the <em>create content</em> page.
bs: Kratak opis ovog tipa sadržaja. Ovaj tekst će biti prikazan kao dio liste na <em>kreiraj sadržaj</em> stranici.

en: This content type does not have a title field.
bs: Ovaj tip sadržaja nema polje za naslov.

en: To omit the body field for this content type, remove any text and leave this field blank.
bs: Da izostavite polje glavnog teksta za ovaj tip sadržaja, uklonite sav tekst i ostavite ovo polje prazno.

en: This text will be displayed at the top of the submission form for this content type. It is useful for helping or instructing your users.
bs: Ovaj tekst će biti prikazan na vrhu forme za objavljivanje za ovaj tip sadržaja. Može biti korišten da pomogne vašim korisnicima pri objavljivanju i uređivanju članaka.

en: Users with the <em>administer nodes</em> permission will be able to override these options.
bs: Korisnici sa <em>administriraj nodove</em> dozvolama će moći prepisati ove opcije.

en: The machine-readable name %type is already taken.
bs: Mašinski-čitljivo ime %name je već zauzeto.

en: Invalid machine-readable name. Please enter a name other than %invalid.
bs: Nepravilno mašinski-čitljivo ime. Molimo unesite ime drukčije od %invalid.

en: The human-readable name %name is already taken.
bs: Ljudski-čitljivo ime %name je već zauzeto.

en: The content type %name has been reset to its default values.
bs: Tip sadržaja %name je resetovan na svoje defaultne vrijednosti.

en: Are you sure you want to delete the content type %type?
bs: Jeste li sigurni da želite da obrišete tip sadržaja %name?

en: Added content type %name.
bs: Dodan tip sadržaja %name.

en: If the site is experiencing problems with permissions to content, you may have to rebuild the permissions cache. Possible causes for permission problems are disabling modules or configuration changes to permissions. Rebuilding will remove all privileges to posts, and replace them with permissions based on the current modules and settings.
bs: Ukoliko vaša stranica ima probleme sa dozvolama za sadržaj, možda morate ponovo izgraditi dozvole. Mogući razlozi za ove probleme su promjene u konfiguraciji ili deinstalacija modula. Ponovna izgradnja će ukloniti sve privilegije za članke i zamijeniti ih dozvolama baziranim na trenutnim postavkama i konfiguraciji modula.

en: Rebuilding may take some time if there is a lot of content or complex permission settings. After rebuilding has completed posts will automatically use the new permissions.
bs: Ponovna izgradnja može potrajati ukoliko ima mnogo sadržaja ili ukoliko su postavke dozvola kompleksne. Poslije ponovne izgradnje članci će automatski koristiti nove dozvole.

en: Node access status
bs: Status pristupa nodu

en: Number of posts on main page
bs: Broj članaka na naslovnoj stranici

en: The default maximum number of posts to display per page on overview pages such as the main page.
bs: Defaultni maksimalni broj članaka po jednoj stranici koji će biti prikazani na stranicama pregleda kao npr. na glavnoj stranici.

en: Demote from front page
bs: Ukloni sa naslovne stranice

en: Make sticky
bs: Postavi kao članak zalijepljen na vrhu.

en: Remove stickiness
bs: Ukloni članak sa vrha

en: Copy of the revision from %date.
bs: Kopiraj reviziju od %date.

en: @type: reverted %title revision %revision.
bs: @type: povraćen %title revizijom %revision.

en: Below is a list of all the content types on your site. All posts that exist on your site are instances of one of these content types.
bs: Ispod je lista svih tipova sadržaja na vašoj stranici. Svi članci na stranici su instance jednog od ovih tipova sadržaja.

en: To create a new content type, enter the human-readable name, the machine-readable name, and all other relevant fields that are on this page. Once created, users of your site will be able to create posts that are instances of this content type.
bs: Da kreirate novi tip sadržaja, popunite ljudski-čitljivo ime, mašinski-čitljivo ime i ostala polja koja su na ovoj stranici. Jednom kada je tip kreiran, vaši korisnici će moći kreirati članke koji su dio ovog tipa sadržaja.

en: The revisions let you track differences between multiple versions of a post.
bs: Revizije vam omogućavaju da pratite razlike između različitih verzija članka.

en: <h1 class="title">Welcome to your new Drupal website!</h1><p>Please follow these steps to set up and start using your website:</p>
bs: <h1 class="title">Dobrodošli na vašu novu Drupal stranicu</h1><p>Molimo pratite sljedeće korake da podesite i počnete koristiti vašu stranicu:</p>

en: <strong>Enable additional functionality</strong> Next, visit the <a href="@modules">module list</a> and enable features which suit your specific needs. You can find additional modules in the <a href="@download_modules">Drupal modules download section</a>.
bs: <strong>Omogućite dodatne funkcionalnosti</strong> Dalje, posjetite <a href="@modules">listu modula</a> i omogućite funkcionalnosti koje vam odgovaraju. Dodatne module možete naći na <a href="@download_modules">Drupal-ovoj sekciji za download modula</a>.

en: <strong>Customize your website design</strong> To change the "look and feel" of your website, visit the <a href="@themes">themes section</a>. You may choose from one of the included themes or download additional themes from the <a href="@download_themes">Drupal themes download section</a>.
bs: <strong>Prilagodite dizajn vaše web stranice</strong> Da promjenite "look and feel" vaše web stranice, posjetite <a href="@themes">sekciju za teme</a>. Možete izabrati jednu od postojećih tema ili downloadati dodatne teme sa <a href="@download_themes">Drupalove stranice sa temama</a>.

en: <strong>Start posting content</strong> Finally, you can <a href="@content">create content</a> for your website. This message will disappear once you have promoted a post to the front page.
bs: <strong>Počnite dodavati sadržaj</strong> Konačno, možete <a href="@content">kreirati sadržaj</a> za vašu stranicu. Ova poruka će nestati jednom kada promovišete članak na naslovnu stranicu.

en: administer content types
bs: administriraj tipove sadržaja

en: View, edit, and delete your site's content.
bs: Pregledaj, uredi i obriši sadržaj na vašoj stranici.

en: Post settings
bs: Postavke članka

en: Control posting behavior, such as teaser length, requiring previews before posting, and the number of posts on the front page.
bs: Kontroliše postavke objavljivanja kao npr. dužinu skraćenog teksta, broj članaka na početnoj stranici i slično.

en: Manage posts by content type, including default status, front page promotion, etc.
bs: Upravljaj člancima po tipu sadržaja, uključujući defaultni status, promociju na naslovnicu itd.

en: Add content type
bs: Dodaj tip sadržaja

en: Allows content to be submitted to the site and displayed on pages.
bs: Dozvoljava objavu sadržaja i njegovo prikazivanje na vašoj web stranici.

en: No URL aliases available.
bs: Nijedan URL pseudonim nije dostupan.

en: Update alias
bs: Osvježi pseudonim

en: Create new alias
bs: Kreiraj novi pseudonim

en: The alias has been saved.
bs: Pseudonim je sačuvan.

en: Are you sure you want to delete path alias %title?
bs: Jeste li sigurni da želite obrisati pseudonim za putanju %title?

en: The path module allows you to specify aliases for Drupal URLs. Such aliases improve readability of URLs for your users and may help internet search engines to index your content more effectively. More than one alias may be created for a given page.
bs: Modul za putanje vam omogućava da odredite pseudonime za Drupalove URL-ove. Takvi pseudonimi poboljšavaju čitljivost i razumljivost za vaše korisnike i mogu pomoći tražilicama da efikasnije indeksiraju sadržaj na vašoj web stranici. Jedna stranica može imati više pseudonima.

en: <p>Some examples of URL aliases are:</p>
    <ul>
    <li>user/login =&gt; login</li>
    <li>image/tid/16 =&gt; store</li>
    <li>taxonomy/term/7+19+20+21 =&gt; store/products/whirlygigs</li>
    <li>node/3 =&gt; contact</li>
    </ul>
bs: <p>Neki primjeri URL pseudonima su:</p>
    <ul>
    <li>user/login =&gt; prijava</li>
    <li>image/tid/16 =&gt; shop</li>
    <li>taxonomy/term/7+19+20+21 =&gt; shop/proizvod/sarenalaza</li>
    <li>node/3 =&gt; kontakt</li>
    </ul>

en: Enter the path you wish to create the alias for, followed by the name of the new alias.
bs: Unesite putanju za koju želite da kreirate pseudonim i ime za novi pseudonim.

en: The alias has been deleted.
bs: Pseudonim je obrisan.

en: The path is already in use.
bs: Putanja se već koristi.

en: URL aliases
bs: URL pseudonimi

en: Change your site's URL paths by aliasing them.
bs: Promijenite URL putanje na vašoj web stranici davajući im pseudonime.

en: Edit alias
bs: Uredi pseudonim

en: Delete alias
bs: Obriši pseudonim

en: Add alias
bs: Dodaj pseudonim

en: Allows users to rename URLs.
bs: Dozvoljava korisnicima da preimenuju URL-ove.

en: Failed to notify pingomatic.com (site).
bs: Greška u obavještavanju za pingomatic.com (stranicu).

en: Alerts other sites when your site has been updated.
bs: Obavještava druge stranice kada je vaša stranica osvježena.

en: Most recent poll
bs: Zadnja anketa

en: Poll status
bs: Status ankete

en: When a poll is closed, visitors can no longer vote for it.
bs: Kada je anketa zatvorena, posjetioci više ne mogu ostavljati svoje glasove na njoj.

en: After this period, the poll will be closed automatically.
bs: Poslije ovog perioda, anketa će se automatski zatvoriti.

en: Votes for choice @n
bs: Glasova za izbor @n

en: Negative values are not allowed.
bs: Negativne vrijednosti nisu dozvoljene.

en: Polls
bs: Ankete

en: User list
bs: Lista korisnika

en: Supports configurable user profiles.
bs: Omogućava podesive korisničke profile.

en:  The search index is not cleared but systematically updated to reflect the new settings. Searching will continue to work but new content won't be indexed until all existing content has been re-indexed. This action cannot be undone.
bs:  Indeks pretrage nije pročišćen već sistematski osvježen kako bi reflektovao nove postavke. Pretraga će nastaviti da radi ali novi sadržaj neće biti indeksiran sve dok postojeći sadržaj ne bude reindeksiran. Ova akcija se ne može povratiti.

en: The index will be rebuilt.
bs: Indeks će biti ponovo izgrađen.

en: Indexing status
bs: Status indeksiranja

en: Indexing throttle
bs: Reguliranje indeksiranja.

en: Indexing settings
bs: Postavke indeksiranja

en: Minimum word length to index
bs: Minimalna dužina riječi za indeksiranje

en: The number of characters a word has to be to be indexed. A lower setting means better search result ranking, but also a larger database. Each search query must contain at least one keyword that is this size (or longer).
bs: Broj karaktera koji riječ mora imati da bi bila indeksirana. Niže postavke znače bolje rezultate pretrage ali i veću bazu podataka. Svaki upit za pretragu mora imati bar jednu ključnu riječ ove veličine (ili dužu).

en: Simple CJK handling
bs: Jednostavno rukovanje CJK-om.

en: Whether to apply a simple Chinese/Japanese/Korean tokenizer based on overlapping sequences. Turn this off if you want to use an external preprocessor for this instead. Does not affect other languages.
bs: Da li da se primjeni jednostavni Japansko/Kinesko/Koreansko tokenizer baziran na preklapajućim sekvencama. Isključite ako želite da koristite vanjski pred-procesor umjesto ovoga. Nema uticaja na ostale jezike.

en: Search form
bs: Forma za pretragu

en: search content
bs: pretraži sadržaj

en: use advanced search
bs: koristi naprednu pretragu

en: administer search
bs: administracija pretrage

en: Configure relevance settings for search and other indexing options
bs: Podesite postavke za pretragu i ostale opcije za indeksiranje

en: Top search phrases
bs: Najtraženiji izrazi

en: View most popular search phrases.
bs: Pogledajte najtraženije izraze.

en: Enables site-wide keyword searching.
bs: Omogućava pretraživanje vaše stranice.

en: Logs access statistics for your site.
bs: Bilježi statistiku pristupa vašoj stranici.

en: Date and time
bs: Datum i vrijeme

en: Handles general site configuration for administrators.
bs: Upravlja glavnom konfiguracijom strane za administratore.

en: Handles the auto-throttling mechanism, to control site congestion.
bs: Upravlja auto-throttling mehanizmom pri kontroli zagušenja stranice.

en: Allows users to upload and attach files to content.
bs: Dozvoljava korisnicima da uploadaju i zakače datoteke na sadržaj.

en: Who's online
bs: Ko je online

en: Delete picture
bs: Obriši sliku

en: Access rules
bs: Pravila za pristup

en: Check rules
bs: Provjeri pravila

en: Manages the user registration and login system.
bs: Upravlja korisničkom registracijom i login sistemom.

en: By !author at @date
bs: Od !author na @date

en: Skip navigation
bs: Preskoči navigaciju

en: book
bs: knjiga
