Drupal core (5.22) - en to fa translation catalogue (697 entries)

en: Home
fa: خانه

en: Title
fa: عنوان

en: Body
fa: بدنه

en: user
fa: کاربر

en: Pages
fa: صفحه‌ها

en: Save configuration
fa: ذخیره پیکربندی

en: delete
fa: حذف

en: Status
fa: وضعیت

en: Create a new user account.
fa: ایجاد حساب جدید

en: Delete
fa: حذف

en: Submit
fa: ثبت

en: Operations
fa: عمل ها

en: Content
fa: محتوا

en: Value
fa: مقدار

en: Username
fa: نام کاربری

en: Type
fa: نوع

en: Author
fa: نویسنده

en: Replies
fa: پاسخ‌ها

en: Closed
fa: بسته شده

en: List
fa: سجل

en: Subject
fa: موضوع

en: closed
fa: بسته شده

en: disabled
fa: غیرفعال

en: Confirm
fa: تایید

en: Cancel
fa: لغو

en: Description
fa: شرح

en: Language
fa: زبان

en: RSS feed
fa: خوراک RSS

en: more
fa: بیشتر

en: Disable
fa: غیرفعال

en: Access control
fa: کنترل دسترسی

en: Explanation or submission guidelines
fa: توضیح یا راهنمای ارسال محتوا

en: Disabled
fa: غیرفعال

en: Enabled
fa: فعال

en: Administration
fa: مدیریت

en: footer
fa: پاورقی

en: Comments
fa: نظر‌یات

en: More
fa: بیشتر

en: not verified
fa: تایید نشده

en: Last updated
fa: آخرین به‌روزرسانی

en: new
fa: جدید

en: Block title
fa: عنوان قالبک

en: The title of the block as shown to the user.
fa: عنوان قالبک که به کاربر نشان داده می‌شود.

en: Taxonomy
fa: رده بندی

en: Yes
fa: بله

en: No
fa: خیر

en: Content types
fa: انواع محتوا

en: Homepage
fa: صفحه خانگی

en: Version
fa: نسخه

en: view
fa: مشاهده

en: updated
fa: به‌روز شد

en: Advanced options
fa: گزینه‌های پیشرفته

en: Edit
fa: تدوین

en: Date
fa: تاریخ

en: Size
fa: اندازه

en: Search
fa: جستجو

en: Reset
fa: اعاده

en: This action cannot be undone.
fa: این عمل برگشت‌پذیر نیست.

en: Message
fa: پیغام

en: No log messages available.
fa: هیچ گزارشی در دسترس نیست.

en: Password
fa: رمز

en: - None -
fa: - هیچکدام -

en: Weight
fa: وزن

en: The configuration options have been saved.
fa: تنظیمات ذخیره شدند.

en: Variable
fa: متغیر

en: Help text
fa: متن راهنما

en: Types
fa: انواع

en: Multiple
fa: چندین

en: Free tagging
fa: برچسب آزاد

en: Required
fa: اجباری

en: root
fa: ریشه

en: Parent
fa: والد

en: Parents
fa: والدها

en: Pages at a given level are ordered first by weight and then by title.
fa: صفحه‌ها، در سطوح یکسان ابتدا به ترتیب وزن و سپس به ترتیب عنوان چینش خواهند شد.

en: none
fa: هیچ

en: Category
fa: دسته

en: Add container
fa: افزودن چارچوب

en: Settings
fa: تنظیمات

en: Name
fa: نام

en: edit container
fa: تدوین نگهدارنده

en: edit
fa: تدوین

en: Go to previous page
fa: برو به صفحه قبلی

en: Go to parent page
fa: به صفحه والد برو

en: Go to next page
fa: برو به صفحه بعدی

en: Import
fa: ورود

en: Book
fa: کتاب

en: Export
fa: استخراج

en: Taxonomy term
fa: کلمه رده بندی

en: General settings
fa: تنظیمات عمومی

en: Outline
fa: سرفصل

en: header
fa: سر صفحه

en: Preview
fa: پیش‌نمایش

en: Session opened for %name.
fa: نشست %name باز شد.

en: Help
fa: راهنما

en: Default
fa: پیش‌فرض

en: Update
fa: به‌روزرسانی

en: Sunday
fa: یک‌شنبه

en: Monday
fa: دوشنبه

en: Tuesday
fa: سه‌شنبه

en: Wednesday
fa: چهارشنبه

en: Thursday
fa: پنج‌شنبه

en: Friday
fa: جمعه

en: Saturday
fa: شنبه

en: Time
fa: زمان

en: View
fa: مشاهده

en: History
fa: تاریخچه

en: URL
fa: نشانی

en: Path
fa: مسیر

en: Modules
fa: ماژول‌ها

en: Clear index
fa: پاک کردن شاخص

en: edit forum
fa: تدوین انجمن

en: Forum name
fa: نام انجمن

en: forum
fa: انجمن

en: Region
fa: ناحیه

en: Menu
fa: قائم

en: never
fa: هرگز

en: mail
fa: فرستادن

en: Add item
fa: افزودن عنصر

en: aggregator
fa: گردآورنده

en: Update interval
fa: فاصله به‌روزرسانی

en: The fully-qualified URL of the feed.
fa: نشانی معتبر و کامل خوراک.

en: Add forum
fa: افزودن انجمن

en: Add term
fa: افزودن کلمه

en: Timestamp
fa: الگوی زمانی

en: Preview comment
fa: پیش‌نمایش نظر

en: Statistics
fa: آمار

en: Advanced search
fa: جستجوی پیشرفته

en: You are not authorized to access this page.
fa: شما حق دسترسی به این صفحه را ندارید.

en: Attachment
fa: پیوست

en: n/a
fa: هیچ

en: Upload
fa: بارگذاری

en: Picture
fa: تصویر

en: Database type
fa: نوع مخزن داده

en: User
fa: کاربر

en: Continue
fa: ادامه

en: Configure
fa: پیکربندی

en: file
fa: فایل

en: Error
fa: خطا

en: Contact
fa: تماس

en: New user: %name %email.
fa: کاربر جدید: %name %email.

en: Created
fa: ایجاد گردید

en: Node
fa: محتوا

en: Expanded
fa: گسترده

en: The name of the menu.
fa: نام قائم.

en: Parent item
fa: عنصر والد

en: Question
fa: سوال

en: Add child page
fa: افزودن صفحه فرزند

en: Printer-friendly version
fa: نسخه مناسب چاپ

en: Update options
fa: گزینه‌های به‌روزرسانی

en: Unknown export format.
fa: قالب‌بندی خروجی ناشناخته.

en: Active
fa: فعال

en: Last post
fa: آخرین ارسال

en: Access denied
fa: دسترسی ممنوع

en: Page title
fa: عنوان صفحه

en: Block
fa: قالبک

en: Add block
fa: افزودن قالبک

en: Page
fa: صفحه

en: Configuration saved.
fa: پیکربندی ذخیره شد.

en: Logo
fa: آرم

en: Site name
fa: نام سایت

en: Site slogan
fa: شعار سایت

en: User settings
fa: تنظیمات کاربری

en: Drupal
fa: دروپال

en: Host
fa: میزبان

en: Never
fa: هیچوقت

en: Up to date
fa: به‌روز

en: Out of date
fa: قدیمی

en: Header
fa: سربرگ

en: Left sidebar
fa: کناره چپ

en: Right sidebar
fa: کناره راست

en: Footer
fa: پاورقی

en: Recipients
fa: گیرنده‌ها

en: Selected
fa: انتخاب شده

en: Your name
fa: نام شما

en: To
fa: به

en: From
fa: از

en: Custom
fa: سفارشی

en: Throttle
fa: بازدارنده

en: Visibility
fa: وضعیت نمایش

en: Roles
fa: نقش‌ها

en: Comment
fa: نظر

en: Hostname
fa: نام میزبان

en: Published
fa: منتشر شده

en: Signature
fa: امضا

en: Filter
fa: صافی

en: Location
fa: مکان

en: Locale
fa: بومی سازی

en: Title field label
fa: برچسب میدان عنوان

en: Promoted to front page
fa: ارتقا یافته به صفحه اصلی

en: Sticky at top of lists
fa: چسبیده به بالای سجل

en: Revisions
fa: تنقیح‌ها

en: Log message
fa: گزارش

en: Poll duration
fa: مدت استمرار نظرسنجی

en: Vocabulary name
fa: نام لغتنامه

en: Role name
fa: نام نقش

en: Last access
fa: آخرین دسترسی

en: Time zone
fa: ناحیه زمانی

en: Severity
fa: شدت

en: Global settings
fa: تنظیمات سراسری

en: Vote
fa: رای

en: Count
fa: شمارش

en: Watchdog
fa: نگهبان

en: Mode
fa: سبک

en: blocked
fa: مسدود شده

en: active
fa: فعال

en: OPML feed
fa: خوراک OPML

en: Number of news items in block
fa: تعداد عنصر‌های خبری در قالبک

en: View this feed's recent news.
fa: جدیدترین اخبار این خوراک را مشاهده کنید.

en: Feed overview
fa: مرور خوراک

en: Items
fa: عنصر‌ها

en: Last update
fa: آخرین به‌روزرسانی

en: Next update
fa: به‌روزرسانی بعدی

en: %time left
fa: %time باقی مانده

en: Authored by
fa: نوشته شده توسط

en: The feed %feed has been updated.
fa: خوراک %feed به‌روز شد.

en: Feed %feed added.
fa: خوراک %feed اضافه شد.

en: The feed %feed has been added.
fa: خوراک %feed اضافه شد.

en: Performance
fa: کارایی

en: Details
fa: جزئیات

en: Last reply
fa: آخرین پاسخ

en: System
fa: سیستم

en: Unlimited
fa: نامحدود

en: Add a role to the selected users
fa: افزودن یک نقش به کاربران انتخاب شده

en: Remove a role from the selected users
fa: حذف یک نقش از کاربران انتخاب شده

en: node
fa: محتوا

en: Tonga
fa: تونگا

en: Table
fa: جدول

en: Mon
fa: د.

en: Tue
fa: س.

en: Wed
fa: چ.

en: Thu
fa: پ.

en: Fri
fa: جمعه

en: Sat
fa: ش.

en: Sun
fa: ی.

en: May
fa: می

en: am
fa: ق‌ظ

en: pm
fa: ب‌ظ

en: Forum
fa: انجمن

en: Other
fa: ساير

en: Text color
fa: رنگ متن

en: Navigation
fa: پیمایش

en: Color
fa: رنگ

en: Allow
fa: اجازه دادن

en: User login
fa: ورود کاربر

en: Log in
fa: ورود

en: Updated URL for feed %title to %url.
fa: نشانی خوراک %title به %url تغییر یافت.

en: Add new comment
fa: افزودن نظر جدید

en: No terms available.
fa: کلمه‌ای در دسترس نیست.

en: String
fa: رشته

en: Users
fa: کاربران

en: Not installed
fa: نصب نشده است

en: Choices
fa: انتخاب‌ها

en: Referrer
fa: ارجاع دهنده

en: @site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank you for your patience.
fa: @site در دست عملیات پشتیبانی و نگهداری است. به زودی به حالت عادی باز خواهد گشت. با تشکر از بردباری شما.

en: Default front page
fa: صفحه اصلیپیشفرض

en: Anonymous
fa: ناشناس

en: Uninstall
fa: عزل

en: Filters
fa: صافیها

en: Optional
fa: اختیاری

en: Recent comments
fa: نظر‌های اخیر

en: The comment and all its replies have been deleted.
fa: نظر و تمام پاسخ‌های آن حذف شد.

en: Preformatted
fa: از قبل قالب‌بندی شده

en: Votes
fa: آراء

en: Save settings
fa: ذخیره تنظیمات

en: Session closed for %name.
fa: نشست برای %name بسته شد.

en: Tracker
fa: پیگیری کننده

en: Nauru
fa: نائورو

en: Database username
fa: نام کاربری مخزن داده

en: Database password
fa: رمز مخزن داده

en: Database name
fa: نام مخزن داده

en: Add user
fa: افزودن کاربر

en: Authoring information
fa: اطلاعات نویسنده

en: Authored on
fa: تالیف شده در

en: Leave blank for %anonymous.
fa: برای %anonymous خالی بگذارید.

en: English
fa: انگلیسی

en: French
fa: فرانسوی

en: Spanish
fa: اسپانیایی

en: Edit term
fa: تدوین کلمه

en: Allowed HTML tags
fa: برچسب‌های مجاز HTML

en: Sources
fa: منابع

en: Add menu
fa: افزودن قائم

en: menu
fa: قائم

en: ‹ previous
fa: ‹ قبلی

en: next ›
fa: بعدی ›

en: No items selected.
fa: هیچ موردی انتخاب نشده.

en: The update has been performed.
fa: به‌روزرسانی انجام شد.

en: View user profile.
fa: مشاهده نمایه کاربر.

en: Titles only
fa: فقط عناوین

en: Full text
fa: تمام متن

en: published
fa: منتشرشده

en: The changes have been saved.
fa: تغییرات ذخیره شد.

en: Undo
fa: باز گرداندن

en: Member for
fa: عضو به مدت

en: @time ago
fa: @time قبل

en: No users selected.
fa: هیچ کاربری انتخاب نشده است.

en: Select all rows in this table
fa: انتخاب همه سطرها در این جدول

en: Deselect all rows in this table
fa: عدم انتخاب همه سطرها در این جدول

en: Search results
fa: نتایج جستجو

en: Please enter some keywords.
fa: لطفا تعدادی کلمه کلیدی وارد کنید.

en: Deleted
fa: حذف شد

en: Topics
fa: موضوعات

en: Topic
fa: موضوع

en: Edit menu
fa: تدوین قائم

en: Delete menu
fa: حذف قائم

en: Publishing options
fa: گزینه‌های انتشار

en: Create new revision
fa: ایجاد تنقیح جدید

en: Locale settings
fa: تنظیمات منطقه

en: Configure block
fa: پیکربندی قالبک

en: How many content items to display in "day" list.
fa: تعداد عنصر‌های محتوا برای نمایش در سجل «روز».

en: Jan
fa: ژانویه

en: Feb
fa: فوریه

en: Mar
fa: مارس

en: Apr
fa: آوریل

en: Jun
fa: ژوئن

en: Jul
fa: ژوئیه

en: Aug
fa: اوت

en: Sep
fa: سپتامبر

en: Oct
fa: اکتبر

en: Nov
fa: نوامبر

en: Dec
fa: دسامبر

en: Posts
fa: ارسال‌ها

en: Configure permissions
fa: پیکربندی مجوزها

en: Workflow
fa: جریان کار

en: Revert
fa: بازگشت

en: Greater than
fa: بزرگتر از

en: Less than
fa: کوچکتر از

en: Log out
fa: خروج

en: Number of day's top views to display
fa: تعداد روزهای بهترین مشاهدات برای نمایش

en: Number of all time views to display
fa: تعداد کل زمان مشاهدات برای نمایش

en: Number of most recent views to display
fa: تعداد جدیدترین مشاهده‌ها برای نمایش

en: First day of week
fa: اولین روز هفته

en: Post comment
fa: ارسال نظر

en: Your message has been sent.
fa: پیغام شما ارسال شد.

en: Create new account
fa: ایجاد حساب جدید

en: role
fa: نقش

en: Created new term %term.
fa: کلمه جدید %term ایجاد شد.

en: Deleted term %name.
fa: کلمه %name حذف شد.

en: Site information
fa: اطلاعات سایت

en: Blocked
fa: مسدود شده

en: Results
fa: نتایج

en: List terms
fa: سجل کلمه‌ها

en: Deleting a term will delete all its children if there are any. This action cannot be undone.
fa: حذف یک کلمه تمام فرزندان آن را در صورت وجود حذف می‌کند. این عمل قابل‌بازگشت نیست.

en: Parent term
fa: کلمه والد

en: Parent terms
fa: کلمه‌های والد

en: Syndicate
fa: جمع آوری

en: Books
fa: کتاب‌ها

en: Forums
fa: انجمن‌ها

en: Revisions for %title
fa: تنقیح‌های %title

en: Revision
fa: تنقیح

en: The specified passwords do not match.
fa: رمز‌های تعیین شده با هم یکی نیستند.

en: No forums defined
fa: هیچ انجمنی تعریف نشده است

en: This topic has been moved
fa: این موضوع منتقل شده است

en: Allows your site to capture votes on different topics in the form of multiple choice questions.
fa: به جولانما شما اجازه می‌دهد با ورقهی حاوی سئوال و انتخاب در موضوعات گوناگون نظرسنجی اخذ کند.

en: Link color
fa: رنگ واصلی

en: Fiji
fa: فیجی

en: Not published
fa: منتشر نشده

en: File settings
fa: تنظیمات پرونده

en: MB
fa: مگابایت

en: Menu settings
fa: تنظیمات قائم

en: Color scheme
fa: طرح رنگ

en: @type: deleted %title.
fa: @type: %title حذف شد.

en: The username %name has not been activated or is blocked.
fa: نام کاربری %name فعال نشده یا مسدود شده‌ است.

en: Login attempt failed for %user.
fa: تلاش %user برای ورود با شکست مواجه شد.

en: Revision of %title from %date
fa: تنقیح %title از %date

en: Themes
fa: پوسته‌ها

en: JPEG quality
fa: کیفیت JPEG

en: not published
fa: منتشر نشده

en: by
fa: توسط

en: Published comments
fa: نظر‌های منتشر شده

en: Protected
fa: حفاظت شده

en: Comment settings
fa: تنظیمات نظر

en: Default options
fa: گزینه‌هایپیشفرض

en: Contact settings
fa: تنظیمات تماس

en: Reset password
fa: اعاده رمز

en: Temporary directory
fa: پوشه موقت

en: File upload error. Could not move uploaded file.
fa: خطای بارگذاری فایل. فایل بارگذاری شده نمیتواند منتقل شود.

en: Slogan
fa: شعار

en: Anonymous user
fa: کاربر ناشناس

en: The name used to indicate anonymous users.
fa: اسمی که برای مشخص نمودن کاربران ناشناس به کار می‌رود.

en: Location of comment submission form
fa: موقعیت ورقه ارسال نظر

en: Go to first page
fa: برو به صفحه اول

en: Go to last page
fa: برو به صفحه آخر

en: Enter the terms you wish to search for.
fa: عبارتی را که میخواهید پیدا کنید،  در اینجا وارد نمایید.

en: Underlined
fa: زیرنویس شده

en: Delete role
fa: حذف نقش

en: Block description
fa: توضیحات قالبک

en: Blocks
fa: قالبک‌ها

en: Configure what block content appears in your site's sidebars and other regions.
fa: قالبک‌های محتوا که در کناره‌ها و یا دیگر نواحی جولانما شما دیده می‌شوند را پیکربندی کنید.

en: Delete block
fa: حذف قالبک

en: Save blocks
fa: ذخیره قالبک‌ها

en: The block settings have been updated.
fa: تنظیمات قالبک به‌روز شد.

en: Save block
fa: ذخیره‌ی قالبک

en: The block configuration has been saved.
fa: پیکربندی قالبک ذخیره شد.

en: Menus
fa: قائمها

en: Any customizations will be lost. This action cannot be undone.
fa: تمام سفارشی‌سازی‌ها از بین خواهند رفت. این عمل غیر قابل بازگشت است.

en: Allows administrators to customize the site navigation menu.
fa: به مدیران جولانما اجازه سفارشی‌سازی قائمی پیمایش را می‌دهد.

en: Add vocabulary
fa: افزودن لغتنامه

en: Edit vocabulary
fa: تدوین لغتنامه

en: Created new vocabulary %name.
fa: لغتنامه جدید %name ایجاد شد.

en: Updated vocabulary %name.
fa: لغتنامه %name به‌روز شد.

en: Are you sure you want to delete the vocabulary %title?
fa: آیا از حذف لغتنامه %title اطمینان دارید؟

en: Deleting a vocabulary will delete all the terms in it. This action cannot be undone.
fa: حذف یک لغتنامه تمامی کلمه‌های درون آن را حذف می‌کند. این عمل غیر قابل بازگشت است.

en: Deleted vocabulary %name.
fa: لغتنامه %name حذف شد.

en: Default time zone
fa: ناحیه زمانیپیشفرض

en: Add field
fa: افزودن میدان

en: Publish
fa: انتشار

en: Unpublish
fa: لغونشر

en: Permission
fa: مجوز

en: @module module
fa: ماژول @module

en: Anonymous commenting
fa: ثبت نظر به صورت ناشناس

en: Anonymous posters may not enter their contact information
fa: افراد ناشناس امکان وارد کردن اطلاعات تماس نداشته باشند.

en: Anonymous posters may leave their contact information
fa: افراد ناشناس امکان دادن اطلاعات تماس داشته باشند.

en: Anonymous posters must leave their contact information
fa: افراد ناشناس باید اطلاعات تماس بدهند.

en: Default comment setting
fa: تنظیماتپیشفرض نظر

en: The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
fa: محتوای این میدان خصوصی است و به صورت عمومی نشان داده نخواهد شد.

en: parent
fa: والد

en: Date - newest first
fa: تاریخ - ابتدا جدیدترین

en: Date - oldest first
fa: تاریخ - ابتدا قدیمی‌ترین

en: Save content type
fa: ذخیره نوع محتوا

en: Show descriptions
fa: نمایش توضیحات

en: Subtitle
fa: زیر عنوان

en: Language code
fa: کد زبان

en: Edit container
fa: تدوین چارچوب

en: Reply
fa: پاسخ

en: Hot topic threshold
fa: آستانه موضوع داغ

en: Topics per page
fa: موضوعات در هر صفحه

en: Posts - most active first
fa: تعداد محتوا - فعال‌ترین‌ها در ابتدا

en: Posts - least active first
fa: تعداد محتوا - غیرفعال‌ترین‌ها در ابتدا

en: URL path settings
fa: تنظیمات مسیر نشانی

en: Are you sure you want to revert to the revision from %revision-date?
fa: آیا شما مطمئن هستید می‌خواهید به تنقیح %revision-date برگردید؟

en: Are you sure you want to delete the revision from %revision-date?
fa: آیا از حذف تنقیح مربوط به تاریخ %revision-date اطمینان دارید؟

en: New forum topics
fa: موضوعات جدید انجمن

en: @type: deleted %title revision %revision.
fa: @type: %title تنقیح %revision حذف شد.

en: Page not found
fa: صفحه مورد نظر یافت نشد.

en: « first
fa: « ابتدا

en: last »
fa: انتها »

en: The directory %directory does not exist.
fa: پوشه %directory وجود ندارد.

en: No comments available.
fa: هیچ نظر‌هایی در دسترس نیست.

en: Rebuild permissions
fa: احیای مجوزها

en: @type: updated %title.
fa: @type: %title به‌روز شد.

en: @type: added %title.
fa: @type: %title اضافه شد.

en: Add role
fa: افزودن نقش

en: Path to custom logo
fa: مسیر آرم سفارشی

en: Updated term %term.
fa: کلمه %term به‌روز شده.

en: - None selected -
fa: - بدون انتخاب -

en: Aggregator
fa: گردآورنده

en: There is no new syndicated content from %site.
fa: محتوای جدیدی از %site وجود ندارد.

en: There is new syndicated content from %site.
fa: محتوای جدیدی از %site وجود دارد.

en: Alias
fa: نام مستعار

en: Account settings
fa: تنظیمات حساب کاربری

en: Enter your keywords
fa: کلمات کلیدی خود را وارد کنید

en: Clean URLs
fa: نشانی‌های ساده

en: My account
fa: حساب من

en: Number of topics
fa: تعداد موضوع‌ها

en: Active forum topics
fa: موضوع‌های فعال انجمن

en: Read the latest forum topics.
fa: خواندن آخرین موضوع‌های انجمن.

en: GD library
fa: کتابخانه GD

en: A user is considered online for this long after they have last viewed a page.
fa: یک کاربر برای مدت تعیین شده پس از آخرین مشاهده‌ی یک صفحه، آنلاین محسوب می‌شود.

en: Book navigation
fa: پیمایش کتاب

en: German
fa: آلمانی

en: Password reset instructions mailed to %name at %email.
fa: دستورالعمل اعاده رمز برای %name به %email فرستاده شد.

en: Field settings
fa: تنظیمات میدان

en: Edit forum
fa: تدوین انجمن

en: Default order
fa: ترتیبپیشفرض

en: This is the designated forum vocabulary. Some of the normal vocabulary options have been removed.
fa: این لغتنامه مختص انجمن است. برخی از امکانات لغتنامه عادی حذف شده است.

en: Leave shadow copy
fa: رونوشت را باقی بگذار

en: If you move this topic, you can leave a link in the old forum to the new forum.
fa: اگر شما این موضوع را جابه‌جا کنید، می‌توانید یک واصلی در انجمن قدیمی به انجمن جدید بگذارید.

en: Container name
fa: نام نگهدارنده

en: forum container
fa: نگهدارنده انجمن

en: Created new @type %term.
fa: %term @type جدید ساخته شد.

en: The @type %term has been updated.
fa: %term @type به‌روز شد.

en: Containing any of the words
fa: شامل هر یک از کلمات

en: Containing the phrase
fa: شامل عبارت

en: Containing none of the words
fa: شامل هیچ یک از کلمات

en: Only of the type(s)
fa: تنها از نوع(انواع) محتوای

en: Content ranking
fa: رتبه‌بندی محتوا

en: Keyword relevance
fa: ارتباط کلمه کلیدی

en: Number of comments
fa: تعداد نظر‌ها

en: Number of views
fa: تعداد مشاهده‌ها

en: Factor
fa: عامل

en: Hide descriptions
fa: پنهان نمودن توضیحات

en: Color set
fa: مجموعه رنگ

en: Maximum link text length
fa: حداکثر طول متن واصلی

en: URLs longer than this number of characters will be truncated to prevent long strings that break formatting. The link itself will be retained; just the text portion of the link will be truncated.
fa: آدرس‌های طولانی‌تر از این برای جلوگیری از رشته‌های طولانی که باعث شکسته شدن قالب‌بندی می‌گردند بریده خواهند شد. واصلی بدون تغییر باقی می‌ماند. تنها بخش متنی واصلی بریده می‌شود.

en: If you don't have direct file access to the server, use this field to upload your logo.
fa: اگر شما دسترسی مستقیم به فایل‌های روی خادم را ندارید، از این میدان برای بارگذاری آرم خود استفاده کنید.

en: %percentage of the site has been indexed.
fa: %percentage جولانما فهرست شده است.

en: Web server
fa: خادم وب

en: sort by @s
fa: ترتیب بر اساس @s

en: and
fa: و

en: Enables the categorization of content.
fa: امکان دسته‌بندی محتوا را فراهم می‌کند.

en: Auto-reply
fa: پاسخ خودکار

en: Optional auto-reply. Leave empty if you do not want to send the user an auto-reply message.
fa: پاسخ خودکار اختیاری. اگر تمایل ندارید پاسخی خودکار به کاربر ارسال شود، آنرا خالی بگذارید.

en: Some required modules must be enabled
fa: ماژول‌های مورد نیاز باید فعال شوند

en: Save translations
fa: ذخیره ترجمه‌ها

en: Save permissions
fa: ذخیره کردن مجوزها

en: User account
fa: حساب کاربری

en: Acronym
fa: سرنام

en: Password field is required.
fa: میدان رمز اجباری است.

en: Confirm password
fa: تایید رمز

en: Administration theme
fa: پوسته مدیریت

en: Run cron
fa: اجرای کرون

en: The file %file could not be saved. An unknown error has occurred.
fa: فایل %file نمیتواند ذخیره شود. یک خطای ناشناخته رخ داده است.

en: Add to book outline
fa: افزودن به سرفصل کتاب

en: Re-index site
fa: شاخص گذاری مجدد سایت

en: Are you sure you want to re-index the site?
fa: آیا شما مطمئن هستید می‌خواهید شاخص گذاری مجدد را انجام دهید؟

en: An illegal choice has been detected. Please contact the site administrator.
fa: یک انتخاب غیر مجاز شناسایی شده است. لطفا با مدیر جولانما تماس بگیرید.

en: Status report
fa: گزارش وضعیت

en: Not writable
fa: غیر قابل نوشتن

en: Notify user of new account
fa: کاربر را از حساب جدید آگاه کن

en: Path to custom icon
fa: مسیر نماد سفارشی

en: Delete comment
fa: حذف نظر

en: Reply to comment
fa: پاسخ دادن به نظر

en: Default display mode
fa: روش نمایشپیشفرض

en: Default comments per page
fa: تعدادپیشفرض نظر‌ها در هر صفحه

en: Comment subject field
fa: میدان موضوع نظر

en: Any replies to this comment will be lost. This action cannot be undone.
fa: تمامی پاسخ‌ها به این نظر حذف خواهند شد. این عمل غیر قابل بازگشت است.

en: Publish the selected comments
fa: انتشار نظر‌های انتخاب شده

en: Unpublish the selected comments
fa: لغو نشر نظر‌های انتخاب شده

en: (No subject)
fa: (بدون موضوع)

en: Access type
fa: نوع دسترسی

en: Add feed
fa: افزودن خوراک

en: File system
fa: فایل سیستم

en: Enter your @s username.
fa: نام کاربری @s خود را وارد کنید.

en: No help is available for module %module.
fa: هیچ راهنمایی برای ماژول %module در دسترس نیست.

en: @module administration pages
fa: صفحه‌های مدیریت @module

en: Add language
fa: افزودن زبان

en: AM
fa: ق.ظ

en: PM
fa: ب.ظ

en: User %name used one-time login link at time %timestamp.
fa: کاربر %name از واصلی یکبار مصرف ورود در %timestamp استفاده نمود.

en: 0 sec
fa: 0 ثانیه

en: To change the current user password, enter the new password in both fields.
fa: برای تغییر رمز, رمز جدید را در هر دو میدان وارد کنید.

en: You have tried to use a one-time login link that has expired. Please request a new one using the form below.
fa: شما اقدام به استفاده از یک واصلی ورود یک‌بار مصرف نموده‌اید که منقضی شده است. لطفا یک درخواست جدید توسط ورقه زیر ارسال نمایید.

en: This login can be used only once.
fa: این ورود تنها یک بار قابل استفاده است.

en: Abbreviation
fa: تلخیص

en: Inserted
fa: درج شد

en: Provide a password for the new account in both fields.
fa: یک رمز برای حساب جدید در هر دو میدان بنویسید.

en: Poll
fa: نظرخواهی

en: Attempting to re-run cron while it is already running.
fa: تلاش برای اجرای مجدد کرون زمانی که در حال اجرا است.

en: Cron run completed.
fa: اجرای کرون کامل شد.

en: Who's new
fa: کاربران جدید

en: Language name
fa: نام زبان

en: The content type %name has been updated.
fa: نوع محتوای %name به‌روز شد.

en: The content type %name has been added.
fa: نوع محتوای %name اضافه شد.

en: Contact form
fa: ورقه تماس

en: Database configuration
fa: پیکربندی مخزن داده

en: Select an installation profile
fa: یکی از نمایه‌های نصب را انتخاب کنید

en: No profiles available
fa: هیچ نمایه نصبی در دسترس نیست

en: Drupal already installed
fa: دروپال قبلا نصب شده است

en: Illegal choice %choice in %name element.
fa: انتخاب غیرمجاز %choice در عنصر %name.

en: Define the image quality for JPEG manipulations. Ranges from 0 to 100. Higher values mean better image quality but bigger files.
fa: کیفیت را برای دستکاری تصاویر JPEG معین کنید. بازه‌ای از 0 تا 100. ارقام بزرگتر به معنای تصاویری با کیفیت بیشتر ولی فایلی با حجم بزرگتر است.

en: Add custom language
fa: افزودن زبان سفارشی

en: Leave blank to show all strings. The search is case sensitive.
fa: برای نمایش تمام عبارات، اینجا را خالی بگذارید. جستجو به کوچکی و بزرگی حروف حساس است.

en: Search in
fa: جستجو در

en: Only translated strings
fa: فقط رشته‌های ترجمه شده

en: Only untranslated strings
fa: فقط رشته‌های ترجمه نشده

en: Languages not yet added
fa: زبان‌هایی که تاکنون اضافه نشده‌اند

en: Standard PHP
fa: PHP استاندارد

en: PHP Mbstring Extension
fa: افزونه PHP Mbstring

en: Unicode library
fa: کتابخانه یونیکد

en: Update items
fa: به‌روز‌رسانی عنصر‌ها

en: Save book pages
fa: ذخیره صفحه‌های کتاب

en: Updated book %title.
fa: کتاب %title به‌روز شد.

en: Update book outline
fa: به‌روز رسانی سرفصل کتاب

en: Remove from book outline
fa: حذف از سرفصل کتاب

en: The book outline has been updated.
fa: سرفصل کتاب به‌روز شد.

en: Show a printer-friendly version of this book page and its sub-pages.
fa: نسخه قابل چاپ این صفحه و زیر صفحه‌های آن را نمایش بده.

en: Book page
fa: صفحه کتاب

en: Delete the selected comments
fa: حذف نظر‌های انتخابی

en: Example: 'website feedback' or 'product information'.
fa: مثال: «بازخورد سایت» یا «اطلاعات محصول».

en: Personal contact form
fa: ورقه تماس شخصی

en: View events that have recently been logged.
fa: جدیدترین رویدادهای گزارش شده را ببینید.

en: Top 'page not found' errors
fa: بالاترین خطاهای «صفحه پیدا نشد»

en: View 'page not found' errors (404s).
fa: خطاهای «صفحه پیدا نشد»(404) را ببینید.

en: Top 'access denied' errors
fa: بالاترین خطای «دسترسی مجاز نیست»

en: View 'access denied' errors (403s).
fa: خطاهای «دسترسی مجاز نیست»(403) را ببینید.

en: No roles may use this format
fa: هیچ نقشی از این قالب‌بندی استفاده نکند

en: Allowed HTML tags: @tags
fa: تگ‌های HTML مجاز: @tags

en: Anchors are used to make links to other pages.
fa: لنگرها برای ایجاد واصلی به صفحه‌های دیگر به کار می‌روند.

en: By default line break tags are automatically added, so use this tag to add additional ones. Use of this tag is different because it is not used with an open/close pair like all the others. Use the extra " /" inside the tag to maintain XHTML 1.0 compatibility
fa: به صورتپیشفرض سطر جدید خودکار اضافه می‌گردد، لذا از این تگ برای افزودن یک سطر اضافه استفاده کنید. استفاده از این تگ متفاوت است زیرا از یک جفت تگ باز و بسته استفاده نمی‌کند. از یک علامت " /" اضافی داخل تگ برای سازگاری با XHTML 1.0 استفاده کنید.

en: Text with <br />line break
fa: متن با <br />سطر جدید

en: By default paragraph tags are automatically added, so use this tag to add additional ones.
fa: به صورتپیشفرض برچسب‌های پاراگراف خودکار اضافه می‌شوند, لذا از این تگ برای افزودن پاراگراف بیشتر استفاده کنید.

en: Paragraph one.
fa: فقرۀ یک

en: Paragraph two.
fa: فقرۀ دو

en: Strong
fa: قوی

en: Emphasized
fa: با اهمیت

en: Cited
fa: ذکر شده

en: Coded text used to show programming source code
fa: متن کدگذاری شده برای نمایش کد منبع برنامه نویسی.

en: Coded
fa: کدگذاری

en: Bolded
fa: ضخیم

en: Italicized
fa: مایل شده

en: Superscripted
fa: بالا نویس شده

en: <sup>Super</sup>scripted
fa: <sup>بالا</sup> نویس

en: Subscripted
fa: زیر نویس

en: <sub>Sub</sub>scripted
fa: <sub>زیر</sub> نویس

en: <abbr title="Abbreviation">Abbrev.</abbr>
fa: <abbr title="Abbreviation">تلخیص.</abbr>

en: Block quoted
fa: قالبک نقل قول شده

en: Quoted inline
fa: نقل قول ضمنی

en: Table header
fa: سربرگ جدول

en: Table cell
fa: سلول جدول

en: Ordered list - use the &lt;li&gt; to begin each list item
fa: سجل مرتب - از &lt;li&gt; برای شروع هر قلم سجل استفاده کنید.

en: First item
fa: اولین عنصر

en: Second item
fa: دومین عنصر

en: Unordered list - use the &lt;li&gt; to begin each list item
fa: سجل مرتب نشده - برای شروع هر عنصر از سجل از &lt;li&gt; استفاده کنید.

en: Definition lists are similar to other HTML lists. &lt;dl&gt; begins the definition list, &lt;dt&gt; begins the definition term and &lt;dd&gt; begins the definition description.
fa: سجل‌های تعریف شبیه به سجل‌های دیگر HTML است. &lt;dl&gt; شروع سجل؛ &lt;dt&gt; شروع هر کلمه؛ &lt;dd&gt; شروع توضیحات هر کلمه می‌باشند.

en: First term
fa: اولین کلمه

en: First definition
fa: تعریف اول

en: Second term
fa: دومین کلمه

en: Second definition
fa: تعریف دوم

en: Subtitle three
fa: زیر عنوان سه

en: Subtitle four
fa: زیر عنوان چهار

en: Subtitle five
fa: زیر عنوان پنج

en: Subtitle six
fa: زیر عنوان شش

en: Tag Description
fa: شرح تگ

en: You Type
fa: شما می‌نویسید

en: You Get
fa: دریافت می‌کنید

en: No help provided for tag %tag.
fa: هیچ راهنمایی در مورد تگ %tag وجود ندارد

en: Ampersand
fa: امپرسند

en: Quotation mark
fa: علامت نقل قول

en: Character Description
fa: شرح حرف

en: Lines and paragraphs break automatically.
fa: خطوط و پاراگراف‌ها بطور خودکار اعمال می‌شوند.

en: Compose tips
fa: ترفندهای ساختن

en: Forum topic
fa: موضوع انجمن

en: Manages the display of online help.
fa: نمایش راهنمای آنلاین را اداره می‌کند.

en: Added content type %name.
fa: نوع محتوای %name اضافه شد.

en: Copy of the revision from %date.
fa: رونوشت تنقیح از %revision-date

en: @type: reverted %title revision %revision.
fa: @type: %title تدوین %revision برگردانده شد.

en: Add content type
fa: افزودن نوع محتوا

en: Allows content to be submitted to the site and displayed on pages.
fa: اجازه‌ی ارسال محتوا به جولانما و نمایش آن بر روی صفحه‌ها را می‌دهد.

en: The alias has been saved.
fa: نام مستعار ذخیره شد.

en: Enter the path you wish to create the alias for, followed by the name of the new alias.
fa: مسیری را که می‌خواهید نام مستعار برای آن ایجاد شود را به همراه نام مستعار جدید وارد نمایید.

en: URL aliases
fa: نام‌های مستعار

en: Add alias
fa: افزودن نام مستعار

en: Allows users to rename URLs.
fa: به کاربران اجازه می‌دهد نشانی‌ها را تغییر دهند.

en: Most recent poll
fa: جدیدترین نظرسنجی

en: After this period, the poll will be closed automatically.
fa: بعد از طی این دوره، نظرسنجی به صورت خودکار بسته خواهد شد.

en: Polls
fa: نظرسنجی‌ها

en: Indexing throttle
fa: بازدارنده ایندکس

en: Indexing settings
fa: تنظیمات فهرست گذاری

en: Minimum word length to index
fa: کمترین طول کلمه برای شاخص

en: Simple CJK handling
fa: اداره ساده CJK

en: Whether to apply a simple Chinese/Japanese/Korean tokenizer based on overlapping sequences. Turn this off if you want to use an external preprocessor for this instead. Does not affect other languages.
fa: تعیین اینکه از یک tokenizer ساده چینی/ژاپنی/کره ای مبتنی بر دنباله های مشابه استفاده شود یا نه. در صورتی که قصد دارید از یک پیش پردازنده خارجی برای این منظور استفاده کنید، این گزینه را انتخاب نکنید. بر روی زبانهای دیگر اثری ندارد.

en: Search form
fa: ورقه جستجو

en: Top search phrases
fa: عبارات بیشتر جستجو شده

en: View most popular search phrases.
fa: عباراتی که بیشتر جستجو شده‌اند را ببینید

en: Content viewing counter settings
fa: تنظیمات شمارنده مشاهده محتوا

en: Count content views
fa: شمارش مشاهده محتوا

en: Increment a counter each time content is viewed.
fa: هر دفعه که محتوا مشاهده می‌شود شمارنده افزایش می‌یابد.

en: Popular content
fa: محتوای محبوب

en: How many content items to display in "all time" list.
fa: تعداد محتوا برای نمایش در سجل «همیشه».

en: How many content items to display in "recently viewed" list.
fa: جه تعداد اقلام در «مشاهدات اخیر» نمایش داده شود.

en: Today's:
fa: امروز:

en: All time:
fa: همیشه:

en: Last viewed:
fa: آخرین مشاهده:

en: User pictures in posts
fa: عکس کاربر در محتوا

en: User pictures in comments
fa: عکس کاربر در نظر‌ها

en: Shortcut icon
fa: شمایل میانبر

en: Upload logo image
fa: بارگذاری تصویر آرم

en: Shortcut icon settings
fa: تنظیمات شمایل میانبر

en: If you don't have direct file access to the server, use this field to upload your shortcut icon.
fa: اگر شما دسترسی مستقیم به فایل‌های خادم را ندارید، از این میدان برای بارگذاری شمایل میانبر خود استفاده کنید.

en: The following modules will be completely uninstalled from your site, and <em>all data from these modules will be lost</em>!
fa: ماژول‌های زیر به طور کامل از روی جولانما شما عزل خواهند شد، و <em>تمامی اطلاعات آنها پاک خواهد شد</em>!

en: Confirm uninstall
fa: تایید عزل

en: Would you like to continue with uninstalling the above?
fa: آیا شما مایلید اقلام فوق را عزل نمایید؟

en: No modules selected.
fa: ماژولی انتخاب نشده است.

en: The selected modules have been uninstalled.
fa: ماژول‌های انتخاب شده حذف شدند.

en: Default 403 (access denied) page
fa: صفحهپیشفرض 403 (دسترسی غیرمجاز)

en: Default 404 (not found) page
fa: صفحهپیشفرض 404 (پیدا نشد)

en: Select an image processing toolkit
fa: صندق وسایل کاربروی تصویر را انتخاب کنید

en: Titles plus teaser
fa: عناوین بعلاوه خلاصه

en: No modules are available to uninstall.
fa: هیچ ماژولی جهت حذف وجود ندارد.

en: This page shows you all available administration tasks for each module.
fa: این صفحه تمامی وظایف مدیریتی در دسترس برای هر ماژول را به شما نمایش می‌دهد.

en: Compact mode
fa: حالت فشرده

en: Image toolkit
fa: جعبه ابزار تصویر

en: Choose which image toolkit to use if you have installed optional toolkits.
fa: اگر شما جعبه ابزار تصویر نصب شده دیگری دارید؛ انتخاب کنید از کدام جعبه ابزار تصویر استفاده شود.

en: RSS publishing
fa: انتشار RSS

en: Date and time
fa: تاریخ و زمان

en: Not protected
fa: حفاظت نشده

en: The file %file is not protected from modifications and poses a security risk. You must change the file's permissions to be non-writable.
fa: فایل %file در مقابل تدوین محافظت نمیشود و این یک ضعف امنیتی است. شما باید مجوزهای این پوشه را به غیرقابل نوشتن تغییر دهید.

en: Cron maintenance tasks
fa: عمل حفظ و نگهداری کرون

en: The directory %directory is not writable.
fa: پوشه %directory قابل نوشتن نیست.

en: Writable (<em>public</em> download method)
fa: قابل نوشتن (حالت دانلود <em>عمومی</em>)

en: Writable (<em>private</em> download method)
fa: قابل نوشتن (روش دریافت <em>خصوصی</em>)

en: Handles general site configuration for administrators.
fa: پیکربندی عمومی جولانما را برای مدیران انجام می‌دهد.

en: %name has been deleted.
fa: %name حذف شد.

en: You must enter a username.
fa: شما باید یک نام کاربری وارد کنید.

en: The username cannot begin with a space.
fa: نام کاربری نمیتواند با یک فضای خالی آغاز شود.

en: The username cannot end with a space.
fa: نام کاربری نمیتواند با یک فاصله پایان یابد.

en: The username cannot contain multiple spaces in a row.
fa: نام کاربری نمیتواند شامل چندین فاصله متوالی باشد.

en: The username contains an illegal character.
fa: نام کاربری شامل یک کاراکتر غیر مجاز است.

en: The username %name is too long: it must be %max characters or less.
fa: نام کاربری %name طولانی است: حداکثر باید شامل %max کاراکتر باشد.

en: Who's online
fa: کاربران آنلاین

en: Enter the password that accompanies your username.
fa: رمز‌ی مطابق با نام کاربری خود را وارد کنید.

en: Unblock the selected users
fa: خروج کاربران انتخاب شده از حالت مسدود

en: Block the selected users
fa: مسدود کردن کاربران انتخاب شده

en: Deleted user: %name %email.
fa: کاربر حذف شده: %name %email.

en: Edit role
fa: تدوین نقش

en: Manages the user registration and login system.
fa: ثبت‌نام کاربران و سیستم ورود را مدیریت می‌کند.

en: Language list
fa: سجل زبان‌ها
