e-Commerce (5.x-3.6) - en to et translation catalogue (354 entries)

en: list
et: nimistu

en: Home
et: Avaleht

en: Title
et: Pealkiri

en: Body
et: Sisu

en: Next
et: Järgmine

en: user
et: kasutaja

en: delete
et: kustuta

en: title
et: pealkiri

en: size
et: suurus

en: Delete
et: Kustuta

en: Submit
et: Saada

en: Operations
et: Toimingud

en: Transaction ID
et: Ülekande ID

en: Username
et: Kasutajanimi

en: Email address
et: E-posti aadress

en: Item
et: Kirje

en: Transactions
et: Tehingud

en: Type
et: Liik

en: List
et: Nimekiri

en: Subject
et: Teema

en: Cancel
et: Katkesta

en: Remove
et: Eemalda

en: Description
et: Kirjeldus

en: Explanation or submission guidelines
et: Sisutüübi selgitus või kaastöö lisamise juhised

en: Disabled
et: Keelatud

en: Enabled
et: Lubatud

en: Cost
et: Hind

en: Quantity
et: Kogus

en: Yes
et: Jah

en: No
et: Ei

en: Download
et: Allalaadimine

en: view
et: näita

en: updated
et: uuendatud

en: File
et: Fail

en: register
et: registreeru

en: Login
et: Sisselogimine

en: Edit
et: Muuda

en: Date
et: Kuupäev

en: Search
et: Otsing

en: This action cannot be undone.
et: Seda toimingut pole võimalik tagasi võtta.

en: Password
et: Parool

en: Country
et: Riik

en: Weight
et: Kaal

en: none
et: puudub

en: Name
et: Nimi

en: edit
et: muuda

en: Back
et: Tagasi

en: Preview
et: Eelvaade

en: Save
et: Salvesta

en: Session opened for %name.
et: Kasutaja %name seanss avati.

en: Default
et: Vaikimisi

en: Update
et: Uuenda

en: week
et: nädal

en: Add
et: Lisa

en: remove
et: eemalda

en: Length
et: Pikkus

en: History
et: Ajalugu

en: Region
et: Regioon

en: Visible
et: Nähtav

en: mail
et: e-kiri

en: Text
et: Tekst

en: name
et: nimi

en: Total
et: Kokku

en: Advanced search
et: Täpsem otsing

en: type
et: tüüp

en: Mail
et: E-post

en: User
et: Kasutaja

en: Continue
et: Jätka

en: Configure
et: Seadistus

en: Email
et: E-post

en: status
et: olek

en: Options
et: Valikud

en: New user: %name %email.
et: Uus kasutaja: %name %email.

en: Created
et: Loodud

en: Create
et: Loo

en: Update options
et: Muutmise valikud

en: Year
et: Aasta

en: Area
et: Pindala

en: Module
et: Moodul

en: To
et: Kellele

en: Roles
et: Rollid

en: Location
et: Asukoht

en: E-mail address
et: E-posti aadress

en: Items
et: Kirjed

en: Delete all
et: Kustuta kõik

en: Volume
et: Maht

en: Month
et: Kuu

en: Place your order
et: Anna tellimus sisse

en: Qty
et: Kogus

en: Price
et: Hind

en: Customers
et: Kliendid

en: Model
et: Mudel

en: Customer
et: Klient

en: Amount
et: Hulk

en: Unlimited
et: Piiramatu

en: Add to cart
et: Lisa ostukorvi

en: Address
et: Aadress

en: State
et: Olek

en: Invoice
et: Arve

en: Code
et: Kood

en: Stock
et: Ladu

en: Payment
et: Maksmine

en: Payment settings
et: Maksmise sätted

en: Payments
et: Maksed

en: Store
et: Pood

en: Egypt
et: Egiptus

en: Namibia
et: Namiibia

en: Israel
et: Iisrael

en: Iran
et: Iraan

en: New Zealand
et: Uus-Meremaa

en: Cuba
et: Kuuba

en: Brazil
et: Brasiilia

en: Chile
et: Tšiili

en: Japan
et: Jaapan

en: Libya
et: Liibüa

en: Poland
et: Poola

en: Singapore
et: Singapur

en: Turkey
et: Türgi

en: Downloads
et: Allalaadimised

en: SKU
et: Toote ID

en: Attributes
et: Omadused

en: Role
et: Roll

en: First name
et: Eesnimi

en: Last name
et: Perekonnanimi

en: reset
et: lähtesta

en: Anonymous
et: Anonüümne

en: Checkout
et: Maksma

en: Operator
et: Tehtemärk

en: Credit Card
et: Krediitkaart

en: Save settings
et: Salvesta sätted

en: Expiration date
et: Aegumise kuupäev

en: City
et: Linn

en: Afghanistan
et: Afganistan

en: Albania
et: Albaania

en: Algeria
et: Alžeeria

en: American Samoa
et: Ameerika Samoa

en: Antarctica
et: Antarktika

en: Antigua and Barbuda
et: Antigua ja Barbuda

en: Argentina
et: Argentiina

en: Armenia
et: Armeenia

en: Australia
et: Austraalia

en: Azerbaijan
et: Aserbaidžaan

en: Bahamas
et: Bahama

en: Bahrain
et: Bahrein

en: Belarus
et: Valgevene

en: Belgium
et: Belgia

en: Bolivia
et: Boliivia

en: Bosnia and Herzegovina
et: Bosnia ja Hertsegoviina

en: Bouvet Island
et: Bouvet’ saar

en: Bulgaria
et: Bulgaaria

en: Cambodia
et: Kambodža

en: Cameroon
et: Kamerun

en: Canada
et: Kanada

en: Cape Verde
et: Roheneemesaared

en: Cayman Islands
et: Kaimani saared

en: Central African Republic
et: Kesk-Aafrika Vabariik

en: China
et: Hiina

en: Christmas Island
et: Jõulusaar

en: Cocos (Keeling) Islands
et: Kookossaared

en: Colombia
et: Kolumbia

en: Comoros
et: Komoori saared

en: Cook Islands
et: Cooki saared

en: Croatia (Hrvatska)
et: Kroaatia

en: Cyprus
et: Küpros

en: Czech Republic
et: Tšehhi Vabariik

en: Denmark
et: Taani

en: Dominican Republic
et: Dominikaani Vabariik

en: Equatorial Guinea
et: Ekvatoriaal-Guinea

en: Estonia
et: Eesti

en: Ethiopia
et: Etioopia

en: Faroe Islands
et: Fääri saared

en: Finland
et: Soome

en: France
et: Prantsusmaa

en: French Guiana
et: Prantsuse Gujana

en: French Polynesia
et: Prantsuse Polüneesia

en: Georgia
et: Gruusia

en: Greece
et: Kreeka

en: Greenland
et: Gröönimaa

en: Heard Island and McDonald Islands
et: Heardi ja McDonaldi saared

en: Hungary
et: Ungari

en: Iceland
et: Island

en: Indonesia
et: Indoneesia

en: Iraq
et: Iraak

en: Ireland
et: Iirimaa

en: Italy
et: Itaalia

en: Jordan
et: Jordaania

en: Kazakhstan
et: Kasahstan

en: Kuwait
et: Kuveit

en: Kyrgyzstan
et: Kõrgõzstan

en: Latvia
et: Läti

en: Lebanon
et: Liibanon

en: Liberia
et: Libeeria

en: Lithuania
et: Leedu

en: Luxembourg
et: Luksemburg

en: Madagascar
et: Madagaskar

en: Malaysia
et: Malaisia

en: Maldives
et: Maldiivid

en: Marshall Islands
et: Marshalli saared

en: Mauritania
et: Mauritaania

en: Mexico
et: Mehhiko

en: Mongolia
et: Mongoolia

en: Morocco
et: Maroko

en: Mozambique
et: Mosambiik

en: Netherlands
et: Holland

en: Netherlands Antilles
et: Hollandi Antillid

en: New Caledonia
et: Uus-Kaledoonia

en: Nigeria
et: Nigeeria

en: Norfolk Island
et: Norfolki saar

en: North Korea
et: Põhja-Korea

en: Northern Mariana Islands
et: Põhja-Mariaanid

en: Norway
et: Norra

en: Oman
et: Omaan

en: Palau
et: Belau

en: Papua New Guinea
et: Paapua Uus-Guinea

en: Peru
et: Peruu

en: Philippines
et: Filipiinid

en: Qatar
et: Katar

en: Reunion
et: Réunion

en: Romania
et: Rumeenia

en: Russia
et: Venemaa

en: Rwanda
et: Ruanda

en: Saudi Arabia
et: Saudi-Araabia

en: Seychelles
et: Seišellid

en: Slovakia
et: Slovakkia

en: Slovenia
et: Sloveenia

en: Solomon Islands
et: Saalomonisaared

en: Somalia
et: Somaalia

en: South Africa
et: Lõuna-Aafrika

en: South Georgia and the South Sandwich Islands
et: Lõuna-Georgia ja Lõuna-Sandwichi saared

en: Sudan
et: Sudaan

en: Swaziland
et: Svaasimaa

en: Sweden
et: Rootsi

en: Syria
et: Süüria

en: Tajikistan
et: Tadžikistan

en: Tanzania
et: Tansaania

en: Thailand
et: Tai

en: Trinidad and Tobago
et: Trinidad ja Tobago

en: Tunisia
et: Tuneesia

en: Turkmenistan
et: Türkmenistan

en: Turks and Caicos Islands
et: Turksi and Caicose saared

en: Ukraine
et: Ukraina

en: United Arab Emirates
et: Araabia Ühendemiraadid

en: United Kingdom
et: Suurbritannia

en: United States
et: Ameerika Ühendriigid

en: United States Minor Outlying Islands
et: Ühendriikide hajasaared

en: Uzbekistan
et: Usbekistan

en: Wallis and Futuna
et: Wallis ja Futuna

en: Yemen
et: Jeemen

en: Hidden
et: Peidetud

en: Zip/Postal Code
et: Postiindeks

en: Change
et: Muutmine

en: Are you sure you want to delete these items?
et: Kas soovid kindlasti need elemendid kustutada?

en: The items have been deleted.
et: Elemendid on kustutatud.

en: 1 item | @count items
et[0]: 1 kirje
et[1]: @count kirjet

en: update
et: uuendus

en: published
et: avaldatud

en: unlimited
et: piiramata

en: day
et: päev

en: year
et: aasta

en: Workflow
et: Töövoog

en: Left
et: Vasakul

en: Right
et: Paremal

en: Shipping method:
et: Postitamise viis:

en: Taxes
et: Maksud

en: Last modified
et: Viimati muudetud

en: options
et: omadused

en: Shopping Cart
et: Ostukorv

en: Shopping cart
et: Ostukorv

en: Your item has been removed.
et: Toode eemaldati.

en: Update Cart
et: Uuenda ostukorvi

en: Your cart
et: Sinu ostukorv

en: Ready to <a href="!checkout-url">checkout</a>?
et: Kas oled <a href="!checkout-url">tellimiseks valmis</a>?

en: View your cart items.
et: Vaata ostukorvis olevaid tooteid.

en: Qty.
et: Tk

en: Add this item to your shopping cart.
et: Selle toote lisamine ostukorvi.

en: This item is in !cart_view.
et: See toode on !cart_view.

en: Cart
et: Ostukorv

en: Transaction
et: Tehing

en: Day(s)
et: päev(a)

en: Week(s)
et: nädal(at)

en: Year(s)
et: aasta(t)

en: Schedules
et: Plaanilised

en: Product
et: Toode

en: Your password and further instructions have been sent to your e-mail address.
et: Sinu salasõna ja edasised juhised on saadetud sinu e-mailile.

en: email confirmation
et: kinnitus e-kirjaga

en: confirmation sent
et: kinnitus saadetud

en: Anonymous purchases
et: Anonüümne ostmine

en: Anonymous purchasing policy for this product
et: Reegel selle toote ostmise kohta anonüümse kasutajana

en: Anonymous purchasing policy
et: Anonüümse ostmise reegel

en: Registered only
et: Ainult registreerunud kasutajatele

en: Flexible
et: Paindlik

en: Anonymous only
et: Ainult anonüümsetele kasutajatele

en: Unset
et: Määramata

en: Only non-registered users can purchase this product
et: Ainult anonüümsed kasutajad saavad seda toodet osta

en: Only registered users can purchase this product
et: Seda toodet saavad tellida ainult registreerunud kasutajad.

en: Determine the order of your checkout screens.
et: Tellimuse vormistamise erkaanide järjekord.

en: Subtotal
et: Vahesumma

en: Order Summary
et: Tellimuse kokkuvõte

en: Your order has been submitted.
et: Sinu tellimus edastati.

en: Manage your store
et: Halda oma poodi

en: Billing address
et: Arve saatmise aadress

en: Shipping address
et: Kauba saatmise aadress

en: Ship to:
et: Postita:

en: Payment method
et: Makseviis

en: Date created
et: Loomise kuupäev

en: Products
et: Tooted

en: How much does this product retail for? Note: This price may be different from the selling price due to price adjustments elsewhere.
et: Selle toote jaemüügi hind. Märkus: see hind võib erineda müügihinnast muudel põhjustel tehtavate hinnaparanduste tõttu.

en: If you have an unique identifier for this product from another system or database, enter that here. This is optional, as system IDs are automatically created for each product.
et: Kui sellele tootele on mõne muu süsteemi või andmebaasi jaoks unikaalne toote indetifikaator, võib selle siia sisestada. See on valikuline, igale tootele luuakse nagunii süsteemi ID-number.

en: Product types
et: Toote tüübid

en: Configure product types
et: Tootetüüpide seadistamine

en: Add a !s.
et: Lisa !s.

en: Product price.
et: Toote hind.

en: administer products
et: toodete administreerimine

en: Product settings
et: Toote sätted

en: Street address
et: Tänav

en: Testing
et: Testimine

en: Standard
et: Standartne

en: Store location
et: Asukoha salvestamine

en: Default unit measure of weight.
et: Vaikimisi kaalumise ühik.

en: Default unit measure of length.
et: Pikkusmõõtude vaikimisi ühik

en: Default unit measure of area.
et: Pindala vaikimisi ühik.

en: Default unit measure of volume.
et: Mahu mõõtmise vaikimisi ühik.

en: Price Formatting
et: Hinna vorming

en: Currency Symbol
et: Raha sümbol

en: Enter the currency symbol you wish to associate with your price. This will be displayed in front of the price. Default is the dollar symbol.
et: Siia sisesta raha sümbol, mida näidatakse hinna ees või järel. Vaikimisi on siin dollarimärk.

en: This option places the currency symbol of the left or right side of the price.
et: Raha sümbol võib käia hinnast paremale või vasakule.

en: Thousands separator
et: Tuhandete eraldaja

en: Enter the sign for the thousands separator.
et: Siia sisesta tuhandete eraldamise märk.

en: Decimal separator
et: Komakohtade eraldaja.

en: Enter the sign to seperate real numbers from floating numbers.
et: Siia sisesta märk, mis eraldab täisarvu komakohtadest.

en: Number of places after the decimal separator
et: Komakohtade arv

en: How many slots are needed after the decimal?
et: Mitu numbrit on pärast koma?

en: Transaction workflow
et: Tehingu töövoog

en: Aland Islands
et: Ahvenamaa

en: Fiji
et: Fidži

en: Falkland Islands
et: Falklandi saared

en: South Korea
et: Lõuna-Korea

en: Saint Lucia
et: Santa Luċija

en: Former Yugoslav Republic of Macedonia
et: Endine Makedoonia Jugoslaavia vabariik

en: Myanmar (Burma)
et: Myanmar (Birma)

en: Sao Tome and Principe
et: São Tomé ja Príncipe

en: Chad (Tchad)
et: Tšaad

en: French Southern Territories
et: Prantsuse Lõunaalad

en: Saint Vincent and the Grenadines
et: Saint Vincent ja Grenadiinid

en: British Virgin Islands
et: Briti Neitsisaared

en: U.S. Virgin Islands
et: USA Neitsisaared

en: Orders
et: Tellimused

en: Transaction id
et: Tehingu id

en: Print invoice
et: Arve printimine

en: qty
et: tk

en: File settings
et: Failisätted

en: product
et: toode

en: The e-mail address %email is already taken.
et: E-posti aadress %email on juba kasutusel.

en: Subtotal:
et: Vahesumma:
