e-Commerce (5.x-3.6) - en to fr translation catalogue (382 entries)

en: list
fr: liste

en: Home
fr: Accueil

en: Title
fr: Titre

en: Body
fr: Corps

en: Next
fr: Suivant

en: user
fr: utilisateur

en: delete
fr: supprimer

en: title
fr: titre

en: size
fr: taille

en: Delete
fr: Supprimer

en: Submit
fr: Soumettre

en: Operations
fr: Opérations

en: Transaction ID
fr: ID de transaction

en: Username
fr: Nom d'utilisateur

en: Email address
fr: Adresse de courriel

en: Item
fr: Élément

en: List
fr: Lister

en: Subject
fr: Sujet

en: Cancel
fr: Annuler

en: Remove
fr: Retirer

en: Explanation or submission guidelines
fr: Explication ou directives pour la contribution

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Enabled
fr: Activé

en: Cost
fr: Prix de revient

en: Quantity
fr: Quantité

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: Download
fr: Téléchargement

en: view
fr: voir

en: unpublished
fr: non publié

en: updated
fr: mis à jour

en: File
fr: Fichier

en: File path
fr: Chemin du fichier

en: register
fr: s'inscrire

en: Login
fr: Identifiant

en: Edit
fr: Modifier

en: Search
fr: Recherche

en: This action cannot be undone.
fr: Cette action est irréversible.

en: Password
fr: Mot de passe

en: Country
fr: Pays

en: Weight
fr: Poids

en: none
fr: aucun(e)

en: Name
fr: Nom

en: edit
fr: modifier

en: Back
fr: Précédent

en: Preview
fr: Aperçu

en: Save
fr: Enregistrer

en: Session opened for %name.
fr: Session ouverte pour %name.

en: Default
fr: Par défaut

en: Update
fr: Mettre à jour

en:  and
fr:  et

en: Schedule
fr: Planning

en: week
fr: semaine

en: Add
fr: Ajouter

en: remove
fr: retirer

en: Length
fr: Longueur

en: History
fr: Historique

en: Region
fr: Région

en: mail
fr: courriel

en: Text
fr: Texte

en: name
fr: nom

en: add
fr: ajouter

en: Search for
fr: Chercher

en: ID
fr: Identifiant (ID)

en: Advanced search
fr: Recherche avancée

en: States
fr: Etats

en: Subscriptions
fr: Abonnements

en: Mail
fr: Courriel

en: Main settings
fr: Paramètres généraux

en: User
fr: Utilisateur

en: Continue
fr: Continuer

en: Configure
fr: Configurer

en: Email
fr: Courriel

en: CSV File
fr: Fichier CSV

en: status
fr: statut

en: New user: %name %email.
fr: Nouvel utilisateur : %name %email.

en: Created
fr: Créé

en: Create
fr: Créer

en: Update options
fr: Options de mise à jour

en: Year
fr: Année

en: Area
fr: Zone

en: To
fr: À

en: Roles
fr: Rôles

en: Location
fr: Emplacement

en: E-mail address
fr: Adresse de courriel

en: Items
fr: Éléments

en: Delete all
fr: Tout supprimer

en: Month
fr: Mois

en: Qty
fr: Qté

en: Price
fr: Prix

en: Customers
fr: Clients

en: Model
fr: Modèle

en: Customer
fr: Client

en: Product ID
fr: Identifiant (ID) du produit

en: Amount
fr: Montant

en: add to cart
fr: Ajouter au Panier

en: Unlimited
fr: Illimité

en: Add to cart
fr: Ajouter au panier

en: Address
fr: Adresse

en: State
fr: État

en: Invoice
fr: Facture

en: create invoice
fr: créer une facture

en: payment status
fr: statut du paiement

en: operations
fr: opérations

en: Payment
fr: Paiement

en: Payment settings
fr: Paramètres de paiement

en: Payments
fr: Paiements

en: added
fr: ajouté

en: Store
fr: Boutique

en: Egypt
fr: Égypte

en: Namibia
fr: Namibie

en: Israel
fr: Israël

en: New Zealand
fr: Nouvelle-Zélande

en: Tonga
fr: Tongien

en: Brazil
fr: Brésil

en: Chile
fr: Chili

en: Jamaica
fr: Jamaïque

en: Japan
fr: Japon

en: Libya
fr: Libye

en: Poland
fr: Pologne

en: Singapore
fr: Singapour

en: Turkey
fr: Turquie

en: here
fr: ici

en: Downloads
fr: Téléchargements

en: SKU
fr: Référence du produit

en: Attributes
fr: Attributs

en: Role
fr: Rôle

en: First name
fr: Prénom

en: Last name
fr: Nom

en: reset
fr: réinitialiser

en: Anonymous
fr: Anonyme

en: Checkout
fr: Valider la commande

en: Operator
fr: Opérateur

en: Credit Card
fr: Carte bancaire

en: Cron settings
fr: Paramètres du cron

en: expired
fr: expirée

en: expires
fr: expire

en: Save settings
fr: Enregistrer les paramètres

en: Expiration Date
fr: Date d'expiration

en: Expiration date
fr: Date d'expiration

en: Sorry. Unrecognized username or password.
fr: Désolé. Nom d'utilisateur ou mot de passe non reconnu.

en: Have you forgotten your password?
fr: Avez-vous oublié votre mot de passe ?

en: First Name
fr: Prénom

en: Last Name
fr: Nom de famille

en: City
fr: Ville

en: Albania
fr: Albanie

en: Algeria
fr: Algérie

en: American Samoa
fr: Samoa américaines

en: Andorra
fr: Andorre

en: Antarctica
fr: Antarctique

en: Antigua and Barbuda
fr: Antigua et Barbuda

en: Argentina
fr: Argentine

en: Armenia
fr: Arménie

en: Australia
fr: Australie

en: Austria
fr: Autriche

en: Azerbaijan
fr: Azerbaïdjan

en: Bahrain
fr: Bahreïn

en: Barbados
fr: Barbade

en: Belarus
fr: Biélorussie

en: Belgium
fr: Belgique

en: Benin
fr: Bénin

en: Bermuda
fr: Bermudes

en: Bhutan
fr: Bhoutan

en: Bolivia
fr: Bolivie

en: Bosnia and Herzegovina
fr: Bosnie-Herzégovine

en: Bouvet Island
fr: Île Bouvet

en: Bulgaria
fr: Bulgarie

en: Cambodia
fr: Cambodge

en: Cameroon
fr: Cameroun

en: Cape Verde
fr: Cap-Vert

en: Cayman Islands
fr: Îles Caïmans

en: Central African Republic
fr: République centrafricaine

en: China
fr: Chine

en: Christmas Island
fr: Île Christmas

en: Cocos (Keeling) Islands
fr: Îles Cocos (Keeling)

en: Colombia
fr: Colombie

en: Comoros
fr: Comores

en: Cook Islands
fr: Îles Cook

en: Cyprus
fr: Chypre

en: Czech Republic
fr: République tchèque

en: Denmark
fr: Danemark

en: Dominica
fr: Dominique

en: Dominican Republic
fr: République dominicaine

en: Ecuador
fr: Équateur

en: El Salvador
fr: Salvador

en: Equatorial Guinea
fr: Guinée équatoriale

en: Eritrea
fr: Érythrée

en: Estonia
fr: Estonie

en: Ethiopia
fr: Éthiopie

en: Faroe Islands
fr: Îles Féroé

en: Finland
fr: Finlande

en: French Guiana
fr: Guyane française

en: French Polynesia
fr: Polynésie française

en: Gambia
fr: Gambie

en: Georgia
fr: Géorgie

en: Greece
fr: Grèce

en: Greenland
fr: Groenland

en: Grenada
fr: Grenade

en: Guinea
fr: Guinée

en: Guinea-Bissau
fr: Guinée-Bissau

en: Haiti
fr: Haïti

en: Heard Island and McDonald Islands
fr: Îles Heard et MacDonald

en: Hungary
fr: Hongrie

en: Iceland
fr: Islande

en: India
fr: Inde

en: Indonesia
fr: Indonésie

en: Iraq
fr: Irak

en: Ireland
fr: Irlande

en: Italy
fr: Italie

en: Jordan
fr: Jordanie

en: Kuwait
fr: Koweït

en: Kyrgyzstan
fr: Kirghizistan

en: Latvia
fr: Lettonie

en: Lebanon
fr: Liban

en: Liberia
fr: Libéria

en: Lithuania
fr: Lituanie

en: Malaysia
fr: Malaisie

en: Malta
fr: Malte

en: Marshall Islands
fr: Îles Marshall

en: Mauritania
fr: Mauritanie

en: Mauritius
fr: Maurice

en: Mexico
fr: Mexique

en: Moldova
fr: Moldavie

en: Mongolia
fr: Mongolie

en: Morocco
fr: Maroc

en: Nauru
fr: Le Nauru

en: Nepal
fr: Népal

en: Netherlands
fr: Pays-Bas

en: Netherlands Antilles
fr: Antilles néerlandaises

en: New Caledonia
fr: Nouvelle-Calédonie

en: Nigeria
fr: Nigéria

en: Norfolk Island
fr: Île Norfolk

en: North Korea
fr: Corée du Nord

en: Northern Mariana Islands
fr: Îles Mariannes du Nord

en: Norway
fr: Norvège

en: Palau
fr: Palaos

en: Papua New Guinea
fr: Papouasie-Nouvelle-Guinée

en: Peru
fr: Pérou

en: Puerto Rico
fr: Porto Rico

en: Reunion
fr: Réunion

en: Romania
fr: Roumanie

en: Russia
fr: Russie

en: San Marino
fr: Saint-Marin

en: Saudi Arabia
fr: Arabie Saoudite

en: Senegal
fr: Sénégal

en: Slovakia
fr: Slovaquie

en: Slovenia
fr: Slovénie

en: Solomon Islands
fr: Îles Salomon

en: Somalia
fr: Somalie

en: South Africa
fr: Afrique du Sud

en: South Georgia and the South Sandwich Islands
fr: Géorgie du Sud et les Îles Sandwich du Sud

en: Sudan
fr: Soudan

en: Sweden
fr: Suède

en: Syria
fr: Syrie

en: Taiwan
fr: Taïwan

en: Tajikistan
fr: Tadjikistan

en: Tanzania
fr: Tanzanie

en: Thailand
fr: Thaïlande

en: Trinidad and Tobago
fr: Trinidad et Tobago

en: Tunisia
fr: Tunisie

en: Turkmenistan
fr: Turkménistan

en: Turks and Caicos Islands
fr: Îles Turks et Caïques

en: Uganda
fr: Ouganda

en: United Arab Emirates
fr: Émirats arabes unis

en: United Kingdom
fr: Royaume-Uni

en: United States
fr: États-Unis

en: United States Minor Outlying Islands
fr: Îles mineures éloignées des états-unis

en: Uzbekistan
fr: Ouzbékistan

en: Wallis and Futuna
fr: Wallis et Futuna

en: Yemen
fr: Yémen

en: Zambia
fr: Zambie

en: Hidden
fr: Caché

en: Change
fr: Modifier

en: Countries
fr: Pays

en: Are you sure you want to delete these items?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces éléments ?

en: The items have been deleted.
fr: Les éléments ont été supprimés.

en: 1 item | @count items
fr[0]: 1 élement
fr[1]: @count éléments

en: update
fr: mettre à jour

en: published
fr: publié

en: unlimited
fr: illimité

en: User's name
fr: Nom de l'utilisateur

en: day
fr: jour

en: month
fr: mois

en: year
fr: année

en: Workflow
fr: Processus

en: workflow
fr: processus

en: Left
fr: Gauche

en: Right
fr: Droit

en: Submit %name
fr: Envoyer %name

en: price
fr: prix

en: Shipping method:
fr: Méthode d'expédition :

en: E-mail:
fr: Courriel:

en: Product type
fr: Type de produit

en: Last modified
fr: Dernière modification

en: Please choose...
fr: Veuillez choisir...

en: Update address
fr: Mettre l'adresse à jour

en: The address has been deleted.
fr: L'adresse a été supprimée.

en: Shopping cart
fr: Panier

en: Your item(s) have been updated.
fr: Votre(vos) choix ont été mis à jour.

en: Update Cart
fr: Actualiser le panier

en: Qty.
fr: Qté

en: Cart
fr: Panier

en: Login ID
fr: Identifiant (ID) de connexion

en: Transaction key
fr: Clé de transaction

en: Delete coupon
fr: Supprimer un coupon

en: Donate
fr: Faire un don

en: Display label
fr: Afficher le libellé

en: Shipping
fr: Livraison

en: Used to calculate shipping cost.
fr: Utilisé pour calculer les frais de port.

en: Day(s)
fr: Jour(s)

en: Week(s)
fr: Semaine(s)

en: Month(s)
fr: Mois

en: Year(s)
fr: Année(s)

en: Schedules
fr: Plannings

en: Order history
fr: Historique des commandes

en: Product
fr: Produit

en: Invalid timestamp
fr: Horodatage invalide

en: Email confirmation
fr: Courriel de confirmation

en: Your password and further instructions have been sent to your e-mail address.
fr: Votre mot de passe ainsi que des instructions détaillées ont été envoyés à votre adresse électronique.

en: Subtotal
fr: Sous-total

en: administer store
fr: administrer la boutique

en: Billing address
fr: Adresse de facturation

en: Shipping address
fr: Adresse de livraison

en: Ship to:
fr: Livrer à:

en: filename
fr: nom du fichier

en: Payment method
fr: Mode de paiement

en: Date created
fr: Date de création

en: Completed
fr: Terminé

en: Payment details
fr: Détails du paiement

en: Products
fr: Produits

en: Product: SKU
fr: Produit : Référence (SKU)

en: Product types
fr: Types de produit

en: administer products
fr: administrer les produits

en: Product settings
fr: Paramètres du produit

en: Street address
fr: Adresse&nbsp;

en: Testing
fr: Test en cours

en: Email Notifications
fr: Notifications par email

en: Thousands separator
fr: Séparateur de milliers

en: Total cost
fr: Coût total

en: Interval
fr: Intervalle

en: Aland Islands
fr: Îles Aland

en: Switzerland (Confoederatio Helvetica)
fr: Suisse (Confédération Helvétique)

en: Germany (Deutschland)
fr: Allemagne (Deutschland)

en: Falkland Islands
fr: Îles Malouines

en: Saint Kitts and Nevis
fr: Saint Kitts et Nevis

en: South Korea
fr: Corée du Sud

en: Saint Lucia
fr: Saint-Lucie

en: Former Yugoslav Republic of Macedonia
fr: Ancienne République yougoslave de Macédoine

en: Saint Helena
fr: Sainte-Hélène

en: Sao Tome and Principe
fr: Sao Tomé-et-Principe

en: French Southern Territories
fr: Terres australes françaises

en: Saint Vincent and the Grenadines
fr: Saint Vincent et les Grenadines

en: British Virgin Islands
fr: Îles Vierges britanniques

en: U.S. Virgin Islands
fr: Îles Vierges américaines

en: Orders
fr: Commandes

en: Print invoice
fr: Imprimer la facture

en: qty
fr: qté

en: File settings
fr: Paramètres des fichiers

en:  for
fr:  pour

en: Credit Card Number
fr: Numéro de carte bancaire

en: pending
fr: en attente

en: product
fr: produit

en: Add address
fr: Ajouter une adresse

en: Delete address
fr: Supprimer l'adresse

en: In listings, the heavier terms (with a larger weight) will sink and the lighter terms will be positioned nearer the top.
fr: Dans les listes, les termes lourds (avec le plus grand poids)  descendront et les termes légers seront positionnés vers le haut.

en: Regions
fr: Régions

en: Currency code
fr: Code de la devise

en: The e-mail address %email is already taken.
fr: L'adresse e-mail %email est déja utilisée.

en: Subtotal:
fr: Sous-total :

en: COD
fr: Contre remboursement

en: Add region
fr: Ajouter une région

en: Region name
fr: Nom de la région

en: Choose one
fr: Choissisez une réponse

en: denied
fr: refusée

en: PayPal IPN
fr: IPN Paypal

en: user account
fr: Compte utilisateur

en: Generate
fr: Générer

en: Base price
fr: Prix de base

en: Edit attribute
fr: Modifier l'attribut

en: Are you sure you want to delete the attribute %name?
fr: Etes-vous sûr(e) de vouloir supprimer l'attribut %name ?

en: Attribute name
fr: Nom de l'attribut

en: Tax
fr: Taxe
