Faceted Search (5.x-1.0-beta4) - en to fr translation catalogue (183 entries)

en: Title
fr: Titre

en: Delete
fr: Supprimer

en: Operations
fr: Opérations

en: Author
fr: Auteur

en: List
fr: Lister

en: Cancel
fr: Annuler

en: Enabled
fr: Activé

en: Content types
fr: Types de contenu

en: all
fr: tout

en: Edit
fr: Modifier

en: Search
fr: Recherche

en: This action cannot be undone.
fr: Cette action est irréversible.

en: Weight
fr: Poids

en: Related categories
fr: Catégories connexes

en: Category
fr: Catégorie

en: Name
fr: Nom

en: categories
fr: catégories

en: Field
fr: Champ

en: Save
fr: Enregistrer

en: results
fr: résultats

en: Content type
fr: Type de contenu

en: Fields
fr: Champs

en: Count
fr: Décompte

en: more...
fr: plus...

en: Save and edit
fr: Enregistrer et éditer

en: Teasers
fr: Accroches

en: Faceted Search
fr: Recherche à facettes

en: Your search yielded no results
fr: Votre recherche n'a donné aucun résultat

en: Date formats
fr: Formats de date

en: Results
fr: Résultats

en: Author Facet options
fr: Options de la facette Auteur

en: Roles to exclude from the Author facet
fr: Rôles à exclure de la facette Auteur

en: Any user having one or more of the checked roles will not appear in the facet. Note that this setting is not a filter for search results; content from excluded users can still be searchable through other facets or from text searches.
fr: Tous les utilisateurs ayant un ou plusieurs rôle(s) coché(s) n'apparaitront pas dans la facette. Notez, que ce paramètre n'est pas un filtre pour les résultats des recherches ; le contenu des auteurs exclus peut toujours être recherché via d'autres facettes ou la recherche texte.

en: No roles are currently available.
fr: Aucun rôle n'est pour l'instant disponible.

en: Content Type Facet options
fr: Options de la facette Type de contenu

en: Content types to display in the Content type facet
fr: Types de contenu à afficher dans la facette Type de contenu

en: Only the checked types will appear in the Content type facet. If none is checked, all types allowed by the search environment may appear in the facet. Note that this setting is not a filter for search results; all content types allowed by the search environment will still be searchable through other facets or from text searches.
fr: Seuls les types de contenus cochés apparaitront dans la facette Types de contenu. Si aucun n'est coché, tous les types authorisés par l'environnement peuvent apparaitre dans la facette.  Notez, que ce paramètre n'est pas un filtre pour les résultats des recherches ; tous les types de contenu authorisés par l'environnement de recherche peuvent toujours être recherché via d'autres facettes ou la recherche texte.

en: No content types are currently defined.
fr: Aucun type de contenu n'est défini pour l'instant.

en: Date authored
fr: Date de rédaction

en: Oldest first
fr: Les plus vieux d'abord

en: Latest first
fr: Les derniers d'abord

en: Choose the display formats to use when navigating date-based facets.
fr: Choisissez les formats d'affichage à utiliser lors de la navigation dans les facettes basées sur la date.

en: Year format
fr: Format des années

en: The format for year display.
fr: Le format pour afficher les années.

en: Year & month format
fr: Format des années et des mois

en: The format for year & month display.
fr: Le format d'affichage pour les années et les mois.

en: Full date format
fr: Format de la date complète

en: The format for full date display.
fr: Le format d'affichage pour les dates complètes.

en: A faceted search interface allows users to browse content in such a way that they can rapidly get acquainted with the scope and nature of the content without ever feeling lost. Such system relies on metadata (such as !categories) usually built specifically for !classification.
fr: Une interface de recherche à facettes permet aux utilisateurs de découvrir le nombre et la nature des contenus disponibles au fur et à mesure de la recherche, sans jamais se sentir perdu. Ce type de système repose sur des métadonnées (telles que les !categories) conçues spécifiquement pour la !classification.

en: faceted classification
fr: classification à facettes

en: Introductory information is provided in !article about when to use &mdash; and how to build &mdash; a faceted classification.
fr: Une introduction est fournie dans !article a propos de quand utiliser &mdash; et comment construire &mdash; une classification à facettes.

en: this article
fr: Cet article

en: Faceted search
fr: Recherche par facettes

en: Administer faceted search environments.
fr: Gérer les environnements de recherche à facettes.

en: Add environment
fr: Ajouter un environnement

en: Faceted search environment: @env
fr: Environnement de recherche à facettes : @env

en: Environment
fr: Environnement

en: This page shows all of the faceted search environments that are currently defined.
fr: Cette page montre tous les environnements de recherche à facettes actuellement définis.

en: No faceted search environments have currently been defined.
fr: Aucun environnement de recherche à facettes n'est actuellement défini.

en: Add a faceted search environment
fr: Ajouter un environnement de recherche à facettes

en: Are you sure you want to delete %env?
fr: Êtes vous sur de vouloir supprimer %env ?

en: Faceted search environment %env deleted.
fr: Environnement de recherche à facettes %env supprimé.

en: Basic information
fr: Informations de base

en: A unique name to help site administrators identify the environment. Only alphanumeric and the underscore character are allowed here.
fr: Un nom unique pour aider les administrateurs à identifier les environnements. Seuls les carractères alphanumériques et les underscores (_) sont autorisés.

en: The title shown to users on the environment's pages.
fr: Le titre affiché pour les utilisateurs, sur les pages de l'environnement.

en: The description of the environment for site administrators.
fr: La description de l'environnement pour aider les administrateurs du site.

en: Only the checked types will appear in this search environment. If none is checked, all types will be allowed.
fr: Seules les types cochés apparaitront dans cet environnement. Si rien n'est coché, tous les types seront autorisés.

en: Facets
fr: Facettes

en: Name must be alphanumeric or underscores only.
fr: Le nom doit être composé de caractères alphanumériques et de tiret bas (_) seulement.

en: Name %name already in use.
fr: Le nom %name est déjà utilisé.

en: Weight must be a numeric value.
fr: Le poids doit être une valeur numérique.

en: The faceted search environment %env has been saved.
fr: L'environnement de recherche à facettes %env a été enregistré.

en: Facet
fr: Facette

en: Sort criteria
fr: Critères de tri

en: Categories limit
fr: Limite des catégories

en: Enabled facets
fr: Facettes activées

en: Disabled facets
fr: Facettes désactivées

en: Sort criteria for categories
fr: Critère de tri pour les catégories

en: Number of categories to show in guided search
fr: Nombre de catégories à afficher dans la recherche guidée

en: All categories
fr: Toutes les catégories

en: Up to 5 categories
fr: Jusqu'à 5 catégories

en: Up to 10 categories
fr: Jusqu'à 10 catégories

en: Up to 15 categories
fr: Jusqu'à 15 catégories

en: Up to 20 categories
fr: Jusqu'à 20 catégories

en: Up to 25 categories
fr: Jusqu'à 25 catégories

en: Up to 30 categories
fr: Jusqu'à 30 catégories

en: Up to 40 categories
fr: Jusqu'à 40 catégories

en: Up to 50 categories
fr: Jusqu'à 50 catégories

en: Up to 100 categories
fr: Jusqu'à 100 catégories

en: @env - Current search
fr: @env - Recherche courante

en: @env - Keyword search
fr: @env - Recherche par mots clés

en: @env - Guided search
fr: @env - Recherche guidée

en: @env - Related categories
fr: @env - Catégories liées

en: @env - Sort options
fr: @env - Options de tri

en: Current search
fr: Recherche actuelle

en: Keyword search
fr: Recherche par mots clé

en: Guided search
fr: Recherche guidée

en: Base path
fr: Chemin de base

en: Start page
fr: Page de démarrage

en: Path to go to when the current search is cleared. Popular options are the base path as entered above (shows a full search page), the base path followed by <code>/results</code> (shows all content using the same display style as search results), and <code>&lt;front&gt;</code> (goes to your site's front page). Do not begin or end the start page's path with a /.
fr: Chemin où aller quand la recherche en cours est nettoyée. Les options populaires sont le chemin de base saisi ci-dessus (affiche une page de recherche complète), le chemin de base suivi de <code>/results</code> (montre tout le contenu en utilisant le style d'affichage des résultats de recherche), et <code>&lt;front&gt;</code> (va à la page d'accueil du site). Ne pas commencer ou finir avec /.

en: Results page
fr: Page de résultats

en: Display style
fr: Style d'affichage

en: When the <em>Extracts</em> option is selected, search results show extracts relevant to the search keywords. With the <em>Teasers</em> option, search results use standard teasers. Other modules may provide additional display styles.
fr: Quand l'option <em>Extraits</em> est sélectionnée, les résultats de recherche affichent des extraits pertinents par rapport aux mots clés. Avec l'option <em>Accroches</em>, les résultats affichent des accroches standards. D'autres modules peuvent fournir des styles complémentaires.

en: Use the <em>Extracts</em> display style selectively.
fr: Utilisez l'affichage <em>Résumés</em> de manière sélective.

en: If this is enabled, search results will be shown in the <em>Extracts</em> display style when the current search uses keywords, or use the above display style otherwise.
fr: Si activé, les résultats de recherche seront affichés dans le style <em>Résumés</em> lorsque la recherche courante utilise des mots clés, ou utilisez le style en-dessous sinon.

en: Provide Current search block
fr: Fournir un bloc avec la recherche en cours

en: When enabled, this block appears when search terms have been entered. This block can only appear on Faceted Search pages. Block visibility settings may define additional conditions for this block to appear.
fr: Si activé, ce bloc s'affiche lorsque des mots clés ont été saisis. Ce bloc ne peut apparaitre que sur des pages de Faceted Search. Les paramètres de visibilité des blocs peuvent offrir des conditions supplémentaires pour autoriser l'affichage de ce bloc.

en: Provide Keyword search block
fr: Fournir un bloc avec la recherche par mots clés

en: When enabled, this block provides a form where a search text can be entered. Block visibility settings may define additional conditions for this block to appear.
fr: Si activé, ce bloc fournit un formulaire où un texte peut être saisi. Les paramètres de visibilité des blocs peuvent définir des conditions supplémentaires pour autoriser l'affichage de ce bloc.

en: Default mode
fr: Mode par défaut

en: Choose the mode to select by default in keyword search. <em>New search</em> might be more intuitive to users not familiar with Faceted Search's interface since it mimics most search engines.
fr: Choisissez le mode sélectionné par défaut dans la recherche par mots clés. <em>Nouvelle recherche</em> est peut être plus intuitif pour les utilisateurs qui ne sont pas habitués à l'interface de Faceted Search dans la mesure où cela imite une moteur de recherche traditionnel.

en: New search
fr: Nouvelle recherche

en: Search within results
fr: Rechercher dans les résultats

en: Provide Guided search block
fr: Fournir un bloc avec la recherche guidée

en: When enabled, this block shows categories that may be selected to start or refine a search. Block visibility settings may define additional conditions for this block to appear.
fr: si activé, ce bloc montre les catégories qui peuvent être sélectionnées pour démarrer ou affiner une recherche. Les paramètres de visibilité des blocs peuvent offrir des conditions supplémentaires pour autoriser l'affichage de ce bloc.

en: Provide Sort options block
fr: Fournir un bloc avec des options de tri

en: When enabled, this block appears when navigating a full-page list of categories (after clicking the <em>More</em> link of a facet in the Guided search). Block visibility settings may define additional conditions for this block to appear.
fr: Si activé, ce bloc s'affiche dans une page contenant la liste complète des catégories (après avoir cliqué  le lien <em>Plus</em> d'une facette d'une recherche guidée). Les paramètres de visibilité des blocs peuvent offrir des conditions supplémentaires pour autoriser l'affichage de ce bloc.

en: Show tooltips on categories
fr: Afficher une infobulle sur les catégories

en: Check this option to have tooltips displayed with subcategories when hovering over a category in the Guided search. This feature works only with clients that have JavaScript enabled, but is unobtrusive to clients that lack JavaScript.
fr: Cochez cette option pour afficher un infobulle contenant les sous-catégories de la catégorie survollée dans une recherche guidée. Cette fonctionnalité ne fonctionne qu'avec les navigateurs ayant JavaScript activé, mais ne pénalise pas les navigateurs sans JavaScript.

en: Provide Related categories block
fr: Fournir un bloc avec les catégories liées

en: When enabled, this block appears on a node's full page, showing categories related to that node. Categories may be selected to start a search. This block only appears for node types allowed in the faceted search environment (see the <em>Basic information</em> section). Block visibility settings may define additional conditions for this block to appear.
fr: Si coché, ce bloc apparait sur la page du noeud et fourni les catégories liées à ce noeud. Les caétgories peuvent être sélectionnées pour commencer une recherche. Ce bloc ne s'affiche que pour les types de noeuds autorisés dans l'environnement de recherche à facettes (voir le panneau <em>Informations basiques</em>).

en: List - Ungrouped
fr: Liste - Dégroupée

en: List - Grouped by facet
fr: Liste - Regroupés par facette

en: Table - Grouped by facet
fr: Tableau - Regroupés par facette

en: Related categories may be grouped by facet (useful when a node uses more than one category per facet), or ungrouped (flat list of categories).
fr: Les catégories liées peuvent être groupées par facette (utile quand un noeud utilise plus d'une catégorie par facette) ou laissées libres (catégories listées à plat).

en: Subcategories:
fr: Sous-rubriques :

en: No subcategories.
fr: Pas de sous-rubrique.

en: @title: !terms
fr: @title : !terms

en: With all of the words
fr: Avec tous les mots

en: With the exact phrase
fr: Avec l'expression exacte

en: With at least one of the words
fr: Avec au moins un des mots

en: Without the words
fr: Sans les mots

en: Back to results
fr: Retour aux résultats

en: More options
fr: Plus d'options

en: Extracts
fr: Extraits

en: Remove this term
fr: Retirez ce terme

en: Sort by: !options
fr: Trier par: !options

en: 1 result
fr: 1 résultat

en: Result @to of @total
fr: Résultat @to parmi @total

en: @total results
fr: @total résultats

en: Results @from - @to of @total
fr: Résultats @from - @to parmi @total

en: Click a term to refine your current search.
fr: Cliquez sur un terme pour affiner votre recherche courante.

en: Click a term to initiate a search.
fr: Cliquez sur un terme pour lancer une recherche.

en: use faceted search
fr: Utiliser la recherche à facettes

en: Faceted Search: Environment ID
fr: Faceted Search : ID de l'environnement

en: Filter by the current results of a Faceted Search environment. The option field allows you to sort the results by relevance score. If a sort option is selected, it is applied before all other sort criteria of the view. The higher the score, the more relevant the item.
fr: Filtrer avec les résultats d'un environnement de recherche à facettes. Le champ option vous permet de trier les résultats par pertinence (score). Si une option de tri est sélectionnée, elle est appliquée avant tous les autres critères de tri de la vue. Plus le score est élevé et plus l'élément est pertinent.

en: No sort
fr: Pas de classement

en: Sort by score - Ascending
fr: Classer par score - Ascendant

en: Sort by score - Descending
fr: Classer par score - Descendant

en: Views: @view
fr: Vues : @view

en: Taxonomy index
fr: Index de la taxonomie

en: Indexing
fr: Indexation

en: If you are getting inconsistent results when navigating taxonomy facets, try to <a href="@rebuild">rebuild the Taxonomy Facets index</a>. However, inconsistencies might denote a bug; please report any bug to Faceted Search's <a href="http://drupal.org/project/issues/faceted_search">issue queue</a>.
fr: Si vous obtenez des résultats illogiques en navigant sur les facettes basées sur une taxinomie, essayez de <a href="@rebuild">reconstruire l'index de lTaxonomy Facets</a>. Cependant, des résultats illogiques peuvent aussi être le signe d'une anomalie. Remontez toute anomalie de Faceted Search sur <a href="http://drupal.org/project/issues/faceted_search">la liste de problèmes</a>.

en: There are currently no vocabularies. Go to the !page first to create vocabularies.
fr: Il n'y a actuellement aucun vocabulaire. Allez d'abord sur la page !page pour créer des vocabulaires.

en: Categories page
fr: Page de catégories

en: Author Facet
fr: Facette Auteur

en: Provides a facet for content authors.
fr: Fournit une facette pour les auteurs de contenus.

en: Content Type Facet
fr: Facette Types de contenu

en: Provides a facet for content types.
fr: Fournit une facette pour les types de contenus.

en: Date Authored Facet
fr: Facette Date de rédaction

en: Provides a facet for searching content by date of creation.
fr: Fournit une facette pour rechercher dans le contenu par date de création.

en: Date Facets Format
fr: Format de la facette Date

en: Provides formatting options for date-based facets.
fr: Fournit des options de formatage pour les facettes fondées sur des dates.

en: API for performing faceted searches.
fr: API pour réaliser des recherches à facettes.

en: Faceted Search UI
fr: Interface utilisateur de la recherche à facettes

en: User interface for searching and browsing through multiple facets.
fr: Interface utilisateur pour la recherche et la navigation par le biais de multiples facettes.

en: Faceted Search Views
fr: Vues Faceted Search

en: Allows to use Views to display Faceted Search results.
fr: Permet d'utiliser des vues pour afficher les résultats de Faceted Search.

en: Taxonomy Facets
fr: Facettes de taxonomie

en: Provides facets based on taxonomy.
fr: Fournit une recherche à facettes fondée sur la taxonomie.

en: Anywhere
fr: Partout

en: <p>Facets provide categories for users to browse and refine their search.</p><p>Check the facets you wish to expose to users. In listings, the heavier facets will sink and the lighter facets will be positioned nearer the top.</p><p>The Sort criteria applies to categories listings only, and the Categories limit applies to category listings in the Guided search only. For performance reasons, it is advisable to select some limit (users will still be able to get the full listing of categories by following a <em>more</em> link).</p>
fr: <p>La recherche par facettes fourni aux utilisateurs des catégories pour qu'ils affinent leur recherche.</p><p>Cochez les facettes que vous souhaitez donner aux utilisateurs. Dans les listes, les facettes les plus lourdes couleront au fond et les plus légères remonteront vers le haut.</p><p>Les critères de tri ne s'appliquent qu'aux listes de catégories et les limites de catégories ne s'appliquent qu'aux catégories de la recherche guidée. Pour des raisons de performence, il est conseillé de choisir des limites (les utilisateurs pourront toujours obtenir la liste complète des catégories en suivant le lien <em>plus de caétgories</em>).</p>

en: <p>Users may restrict keyword search by field. <em>Anywhere</em> lets them search for keywords in the full nodes.</p><p>Check the fields you wish to expose to users for keyword search. In listings, the heavier fields will sink and the lighter fields will be positioned nearer the top.</p>
fr: <p>Les utilisateurs peuvent restreindre la recherche par champ. <em>Dans tout</em> les laisse chercher les mots clés dans le noeud complet.</p><p>Cochez les champs que vous souhaitez donner aux utilisateurs dans le cadre d'une recherche par mots clés. Dans la liste, les plus lourd coulent vers le fond et les plus légers s'affichent en haut.</p>

en: Enabled fields
fr: Champs activés

en: Disabled fields
fr: Champs desactivés

en: The base path under which this faceted search environment will be accessed. All faceted search links will be derived from that base path. Do not begin or end the base path with a /. Be careful to assign each faceted search environment its own distinct path.
fr: Le chemin de base à partir duquel cet environnement de recherche à facettes sera accédé. Tous les liens de recherches à facettes seront dérivés de ce chemin. Ne pas commencer ou finir avec un /. Veillez à bien assigner à chaque environnement son propre chemin.

en: Provide field selector in the Keyword search block
fr: Fournit un sélecteur de champ dans le bloc de recherche par mots clés

en: When enabled, the field selector will appear in the Keyword search block if there is at least one field enabled for keyword search. Note that the field selector is always shown on the <em>More options</em> page.
fr: Si activé, le sélecteur de champ apparaitra dans le bloc de recherche par mots clés s'il y a au moins un champ activé pour la recherche par mot clé. Notez que le sélecteur de champ est toujours affiché dans la page <em>Plus d'options</em>.

en: in @field
fr: dans @field

en: The newly enabled taxonomy facets will only become effective after their indexes have been built by <a href="@cron">cron</a> runs.
fr: La nouvelle taxinomie de facettes ne sera utile qu'après que leurs indexes aient été créés lors de l'exécution du prochain <a href="@cron">cron</a>.

en: Indexing will start on the next <a href="@cron">cron</a> run.
fr: L'indexation débutera lors de la prochaine exécution de <a href="@cron">cron</a>.

en: Field Keyword Filter
fr: Recherche par mot clé limité à un champ

en: Allows users to perform keyword searches restricted by field.
fr: Permet aux utilisateurs d'effectuer des recherches restreintes sur des champs spécifiques.
