Gallery (5.x-1.0) - en to sk translation catalogue (132 entries)

en: Home
sk: Domov

en: Title
sk: Nadpis

en: Show on every page except the listed pages.
sk: Zobraziť na každej stránke, okrem vypísaných.

en: Show on only the listed pages.
sk: Zobraziť len na vypísaných stránkach.

en: Status
sk: Stav

en: Operations
sk: Operácie

en: Username
sk: Používateľské meno

en: Disabled
sk: Zakázané

en: Date
sk: Dátum

en: None
sk: Žiadne

en: edit
sk: upraviť

en: Link target
sk: Cieľ prepojenia

en: Error
sk: Chyba

en: Number of columns
sk: Počet stĺpcov

en: gallery
sk: galéria

en: Gallery Navigation
sk: Navigácia Galérie

en: Gallery
sk: Galéria

en: Click here to add images from Gallery2 albums
sk: Kliknite sem ak chcete pridať obrázky z albumov Gallery2

en: 
          <h3>Online Documentation</h3>
          <p>Complete documentation can be found on the <a href="http://drupal.galleryembedded.com">wiki</a>.</p>
          <h3>Settings</h3>
          <h4>Directory Settings</h4>
          <p>"URI of Gallery2" is the URI of the Gallery2 standalone location. Path from docroot to the directory main.php is located. Protocol / host name are both optional. Examples: /gallery2/, /sub/gallery2/, http://photos.example.com/,
          www.example.com/photos/main.php</p>
          <p>"Location of Gallery2" is the path of your gallery2 installation, either absolute (starts with "/") or relative to your Drupal installation directory. Normally this is auto-detected, but in case this fails you can turn off auto-detection and manually enter a value.</p> 
          <p>"Embed URI" is the URI needed to access Gallery2 through Drupal. This will end in '?q=gallery' (non-clean URLs) or 'gallery' (clean URLs). Normally this is auto-detected, but in case this fails you can turn off auto-detection and manually enter a value.</p> 
          <p>Some examples:</p>
          <p>Example 1: If your directory structure and website structure is 
          <ul>
            <li>Drupal dir: /var/www/web/html/</li>
            <li>Gallery dir: /var/www/web/html/gallery2/</li> 
            <li>Website URL: http://www.example.com</li>
            <li>Standalone Gallery2 URL: http://www.example.com/gallery2/</li>
            <li>Then<ul>
              <li>"URI of Gallery2" = "/gallery2/" or "http://www.example.com/gallery2/"</li>
              <li>"Location of Gallery2" = "gallery2/" or "/var/www/web/html/gallery2/"</li>        
              <li>"Embed URI" = "?q=gallery" or "http://www.example.com/?q=gallery"</li>
              </ul>
          </ul>
          </p><p>Example 2: If your directory structure and website structure is 
          <ul>
            <li>Drupal dir: /var/www/web/html/drupal/</li>
            <li>Gallery dir: /var/www/web/html/gallery2/</li> 
            <li>Website URL: http://www.example.com/drupal</li>
            <li>Standalone Gallery2 URL: http://www.example.com/gallery2/</li>
            <li>Then<ul>
              <li>"URI of Gallery2" = "/gallery2/" or "http://www.example.com/gallery2/"</li>
              <li>"Location of Gallery2" = "../gallery2/" or "/var/www/web/html/gallery2/"</li>
              <li>"Embed URI" = "/drupal/?q=gallery" or "http://www.example.com/drupal/?q=gallery"</li>        
              </ul>
          </ul>
          </p><p>Example 3: If your directory structure and website structure is 
          <ul>
            <li>Drupal dir: /var/www/web/html/drupal/</li>
            <li>Gallery dir: /var/www/web/html/someotherdir/gallery2/</li> 
            <li>Website URL: http://www.example.com/</li>
            <li>Standalone Gallery2 URL: http://www.anotherexample.com/gallery2/</li>
            <li>Then<ul>
              <li>"URI of Gallery2" = "http://www.anotherexample.com/gallery2/"</li>
              <li>"Location of Gallery2" = "/var/www/web/html/someotherdir/gallery2/"</li>
              <li>"Embed URI" = "/drupal/?q=gallery" or "http://www.example.com/drupal/?q=gallery"</li>        
              </ul>
          </ul>
          </p>
          <h4>Full Name settings</h4>
          <p>Drupal does not have in-built support for full names but Gallery 2 does. If you would like full names in both then you can install profile.module in Drupal and define a "full name" field. Include the name of that field here. You can enable/disable this functionality at will, but it may leave some users with different full names in their Drupal and Gallery users, so it is not recommended.</p>
          <h4>Search settings</h4>
          <p>You can select how many items are returned per Gallery2 module. You can also specify whether thumbnails should be returned, and if so, how they should be formatted.</p>
          <h4>Error Logging settings</h4>
          <p>You can choose whether errors occuring in this module are logged in the watchdog, displayed in the browser, or both.</p>
sk: 
          <h3>Online dokumentácia</h3>
    <p>Úplnú dokumentáciu nájdete na <a href="http://drupal.galleryembedded.com">wiki</a>.</p>
    <h3>Nastavenia</h3>
    <h4>Nastavenia priečinkov</h4>
    <p>"URI adresa Gallery2" je URI adresa nezávislého umiestnenia Gallery2. Relatívna cesta od základnej cesty k priečinku, v ktorom sa nachádza main.php. Protokol a adresa počítača sú voliteľné. Príklady: /gallery2/, /sub/gallery2/, http://photos.example.com/,
    www.example.com/photos/main.php</p>
    <p>"Umiestnenie Gallery2" je cesta k inštalácii Gallery2, buď absolútna (začína "/") alebo relatívna k priečinku s inštaláciou Drupalu. Toto je normálne automaticky zistené, ale ak táto možnosť zlyhá, môžete automatickú detekciu vypnúť a zadať hodnoty ručne.</p> 
    <p>"Začlenená URI adresa" je URI adresa potrebná na prístup do Gallery2 prostredníctvom Drupalu. Táto možnosť končí '?q=gallery' (bez čistých URL) alebo 'gallery' (s čistými URL). Toto je normálne automaticky zistené, ale ak táto možnosť zlyhá, môžete automatickú detekciu vypnúť a zadať hodnoty ručne.</p> 
    <p>Príklady:</p>
    <p>Príklad 1: Ak je štruktúra vašich priečinkov a webu takáto
    </p><ul>
    <li>Priečinok Drupalu: /var/www/web/html/</li>
    <li>Priečinok Galérie: /var/www/web/html/gallery2/</li> 
    <li>URL webu: http://www.priklad.sk</li>
    <li>Samostatná URL Gallery2: http://www.priklad.sk/gallery2/</li>
    <li>potom<ul>
    <li>"URI adresa Gallery2" = "/gallery2/" alebo "http://www.priklad.sk/gallery2/"</li>
    <li>"Umiestnenie Gallery2" = "gallery2/" alebo "/var/www/web/html/gallery2/"</li> 
    <li>"Začlenená URI adresa" = "?q=gallery" alebo "http://www.priklad.sk/?q=gallery"</li>
    </ul>
    </li></ul>
    <p>Príklad 2: Ak je štruktúra vašich priečinkov a webu takáto
    </p><ul>
    <li>Priečinok Drupalu: /var/www/web/html/drupal/</li>
    <li>Priečinok Galérie: /var/www/web/html/gallery2/</li>
    <li>URL webu: http://www.priklad.sk/drupal</li>
    <li>Samostatná URL Gallery2: http://www.priklad.sk/gallery2/</li>
    <li>potom<ul>
    <li>"URI adresa Gallery2" = "/gallery2/" alebo "http://www.priklad.sk/gallery2/"</li>
    <li>"Umiestnenie Gallery2" = "../gallery2/" alebo "/var/www/web/html/gallery2/"</li>
    <li>"Začlenená URI adresa" = "/drupal/?q=gallery" alebo "http://www.priklad.sk/drupal/?q=gallery"</li>
    </ul>
    </li></ul>
    <p>Príklad 3: Ak je štruktúra vašich priečinkov a webu takáto
    </p><ul>
    <li>Priečinok Drupalu: /var/www/web/html/drupal/</li>
    <li>Priečinok Galérie: /var/www/web/html/nieco/gallery2/</li> 
    <li>URL webu: http://www.priklad.sk/</li>
    <li>Samostatná URL Gallery2: http://www.niecoine.sk/gallery2/</li>
    <li>potom<ul>
    <li>"URI adresa Gallery2" = "http://www.niecoine.sk/gallery2/"</li>
    <li>"Umiestnenie Gallery2" = "/var/www/web/html/nieco/gallery2/"</li>
    <li>"Začlenená URI adresa" = "/drupal/?q=gallery" alebo "http://www.priklad.sk/drupal/?q=gallery"</li> 
    </ul>
    </li></ul>
    <h4>Nastavenia celého mena</h4>
    <p>Drupal nemá zabudovanú podporu pre celé mená ale Gallery 2 má. Ak chcete použiť celé mená v oboch, môžete v Drupale nainštalovať modul Profile a definovať pole "celé meno". Vložte meno tohto poľa do nastavení a potom môžete túto túto funkicu zapnúť/vypnúť, ale môže spôsobiť, že celé mená používateľov budú rozdielne v Drupale a Galérii, preto to neodporúčame.</p>
    <h4>Nastavenia vyhľadávania</h4>
    <p>Môžete si zvoliť koľko položiek bude vyhľadaných modulom Gallery2. Tiež môžete určiť či majú byť vyhľadané miniatúry a ak áno ako majú byť formátované.</p>
    <h4>Nastavenia zaznamenávania chýb</h4>
    <p>Môžete vybrať či budú chyby, ktoré vzniknú v tomto module, zaznamenané Watchdogom, zobrazené prehliadačom alebo oboje.</p>

en: You may link to Gallery2 items on this site <a href="@explanation-url">using a special syntax</a>.
sk: Na tejto stránke môžete odkázať na položky Gallery2 <a href="@explanation-url">použitím špeciálnej syntaxe</a>.

en: 
        <h3>Gallery Image Assist (g2image)</h3>
        <p>Support for <a href="http://g2image.steffensenfamily.com">g2image</a> in either Standalone or TinyMCE is available to simplify adding images already in your Gallery2 albums into your Drupal nodes.</p>
        <p>Caution: By default, Drupal uses the 'Filtered HTML' input format for adding content to the site and the default settings cause the &lt;img&gt; tags added by g2image to be removed. Check the TinyMCE documentation for instructions on how to avoid this.</p>
sk: 
        <h3>Obrázkový asistent Galérie (g2image)</h3>
    <p>Podpora pre <a href="http://g2image.steffensenfamily.com">g2image</a> a to buď samostatné alebo ako súčasť TinyMCE, ktoré umožňuje jednoduché vkladanie obrázkov z albumov Gallery2 do príspevkov Drupalu.</p>
    <p>Varovanie: Normálne Drupal používa pre vytváranie príspevkov vstupný formát 'Filtrované HTML' a toto predvolené nastavenie spôsobí, že značky &lt;img&gt; vložené pomocou g2image budú odstránené. Prezrite si dokumentáciu TinyMCE, aby ste zistili ako tomu predísť.</p>

en: Error retrieving Gallery group Id for 'Everybody' group
sk: Chyba pri zostavovaní ID skupiny Galérie pre skupinu 'Ktokoľvek'

en: Error retrieving Gallery group Id for 'Registered Users' group
sk: Chyba pri zostavovaní ID skupiny Galérie pre skupinu 'Registrovaní používatelia'

en: URI of Gallery2
sk: URI adresa Gallery2

en: Location of Gallery2
sk: Umiestnenie Gallery2

en: Embed URI
sk: Začlenená URI adresa

en: Full Name settings
sk: Nastavenia pre celé meno

en: Enable Full Name support
sk: Zapnúť podoru celého mena

en: Full name profile field
sk: Pole profilu obsahujúce celé meno

en: Random image
sk: Náhodný obrázok

en: Recent image
sk: Nedávny obrázok

en: Viewed image
sk: Zobrazený obrázok

en: Random album
sk: Náhodný album

en: Recent album
sk: Nedávny album

en: Viewed album
sk: Zobrazený album

en: Daily image
sk: Obrázok dňa

en: Weekly image
sk: Obrázok týždňa

en: Monthly image
sk: Obrázok mesiaca

en: Daily album
sk: Album dňa

en: Weekly album
sk: Album týždňa

en: Monthly album
sk: Album mesiaca

en: View Count
sk: Počet zobrazení

en: Item owner
sk: Vlastník položky

en: Heading
sk: Nadpis

en: Error logging
sk: Zaznamenávanie chýb

en: Output to the browser
sk: Výstup do prehliadača

en: Number of images in block
sk: Počet obrázkov v bloku

en: Choose the number of images to appear. You will need to submit the form if you have increased the number in order to choose the image types.
sk: Vyberte počet obrázkov, ktoré sa majú objaviť. Aby ste mohli vybrať typy pridaných obrázkov, najskôr bude potrebné odoslať formulár.

en: Image types
sk: Typy obrázkov

en: Album or Item ID
sk: ID albumu alebo položky

en: Image data
sk: Dáta obrázka

en: Album frame
sk: Rámik pre album

en: Item frame
sk: Rámik pre položku

en: Enter the number of columns in the grid.
sk: Zadajte počet stĺpcov v mriežke.

en: Number of rows
sk: Počet riadkov

en: Enter the number of rows in the grid.
sk: Zadajte počet riadkov v mriežke.

en: Gallery Filter settings
sk: Nastavenia filtra Galérie

en: Filter prefix
sk: Predpona filtra

en: Cache gallery filter pages
sk: Ukladať filtrované stránky do vyrovnávacej pamäte

en: How many images you want the default block to show.  Best to keep at 1 and use the n parameter.
sk: Predvolený počet obrázkov, ktorý chcete zobraziť v bloku. Najlepšie je nechať 1 a použiť parameter n.

en: Default album frame
sk: Predvolený rámik pre album

en: Default item frame
sk: Predvolený rámik pre položku

en: Default class
sk: Predvolená trieda

en: left, right, or nowrap. (See gallery_filter.css to add more or modify these.)
sk: left, right, alebo nowrap. (Pozrite si gallery_filter.css ak chcete pridať ďalšie alebo ak chcete tieto zmeniť.)

en: Search settings
sk: Nastavenia vyhľadávania

en: Number of search results per table row
sk: Počet výsledkov vyhľadávania v riadku

en: Number of rows per page
sk: Počet riadkov na strane

en: Display thumbnails
sk: Zobraziť náhľady

en: Display thumbnail images for the search results.
sk: Zobrazí náhľady obrázkov vo výsledkoch hľadania.

en: Mode
sk: Režim

en: Standalone
sk: Samostatné

en: Show g2image link on specific pages (Standalone mode only)
sk: Zobrazí odkaz G2Image na určených stránkach (iba v samostatnom móde)

en: Pages (Standalone mode only)
sk: Stránky (iba v samostatnom móde)

en: Default Sort Order
sk: Predvolené triedenie

en: Gallery2 Title (A-z)
sk: Gallery2 názov (A-z)

en: Gallery2 Title (z-A)
sk: Gallery2 názov (z-A)

en: Filename (A-z)
sk: Meno súboru (A-z)

en: Filename (z-A)
sk: Meno súboru (z-A)

en: Last Modification (newest first)
sk: Posledná zmena (najnovšie prvé)

en: Last Modification (oldest first)
sk: Posledná zmena (najstaršie prvé)

en: Determines the default sorting order.
sk: Určuje základný smer usporiadania.

en: Default Number of images per page
sk: Predvolený počet obrázkov na stránke

en: Choose the default number of images per page.
sk: Zadajte základný počet obrázkov na stránke.

en: Default Display Options
sk: Predvolené nastavenie zobrazovania

en: Thumbnails only
sk: Iba náhľady

en: Thumbnails with title and filename
sk: Náhľady s názvom a menom súboru

en: Choose the default display option for images.
sk: Zvoľte predvolené nastavenie pre zobrazenie obrázkov.

en: Default Action
sk: Predvolená akcia

en: Gallery Filter ID
sk: ID filtra Galérie

en: Thumbnail with link to image
sk: Náhľad s linkou na obrázok

en: Thumbnail with link to parent album
sk: Náhľad s linkou na nadradený adresár

en: Thumbnail with link to custom URL
sk: Náhľad s používateľskou URL

en: Thumbnail only
sk: Iba náhľad

en: Text link to image
sk: Textová linka na obrázok

en: Text link to parent album
sk: Textová linka na nadradený adresár

en: Choose the default method of inserting the image info.
sk: Vyberte základnú metódu pre vkladanie obrázkových informácii.

en: Default custom url
sk: Základná vlastná URL adresa

en: The default custom url. Used with 'Thumbnail with link to custom URL' action setting
sk: Základná vlastná URL adresa. Používa sa nastavenie akcie 'Miniatúra s odkazom na vlastnú URL adresu'

en: Normal
sk: Normálny

en: Float Left
sk: Doľava

en: Float Right
sk: Doprava

en: Centered
sk: Na stred

en: Default Alignment
sk: Predvolené zarovnanie

en: Choose the default alignment of images.
sk: Zvoľte základné zarovanie obrázkov.

en: Custom Class @index
sk: Vlastná trieda @index

en: Additional css classes to be available for selection (must be defined in .css file).
sk: Dodatočné css triedy dostupné zalomenie riadku pre výber (musia byť definované v .css súbore).

en: Alignment Class Insertion Point
sk: Miesto vloženia zarovnávacej triedy

en: <img class=...>
sk: <IMG class="...">

en: <div class=...><img ...>
sk: <DIV class="..."><IMG ...=""></DIV>

en: Warning
sk: Varovanie

en: Advisory
sk: Upozornenia

en: Error creating Gallery user
sk: Chyba pri vytváraní používateľa Galérie

en: Error updating Gallery user
sk: Chyba pri aktualizovaní používateľa Galérie

en: Error deleting Gallery user
sk: Chyba pri odstraňovaní používateľa Galérie

en: User has not created an album yet
sk: Používateľ ešte nevytvoril žiaden album

en: Gallery2-Drupal Sync Status
sk: Stav synchronizácie Gallery2-Drupal

en: Sync Status
sk: Stav synchronizácie

en: blocked
sk: blokovaný

en: active
sk: aktívny

en: edit G2
sk: upraviť G2

en: Missing from G2
sk: Chýba v G2

en: Different Usernames
sk: Rozdielne používateľské meno

en: Different Full Names
sk: Rozdielne celé meno

en: Different E-Mails
sk: Rozdielne emaily

en: Different Passwords
sk: Rozdielne heslá

en: Gallery settings
sk: Nastavenia galérie

en: Configure settings for embedding Gallery2 into Drupal.
sk: Nastavenie parametrov pre začlenenie Gallery2 do Drupalu.

en: Gallery2 filter
sk: Filter Gallery2

en: Allow users to easily reference Gallery2 items from nodes.
sk: Umožňuje používateľom jednoducho odkázať na položky Gallery2 z uzlov.

en: access gallery
sk: prístup ku Galérii

en: access standalone g2image
sk: prístup k samostatnému G2Image

en: Embeds Gallery2 into Drupal.
sk: Začlení Gallery2 do Drupalu.
