GMap Module (5.x-0.9-beta1) - en to pl translation catalogue (197 entries)

en: Remove
pl: Usuń

en: None
pl: Brak

en: px
pl: pikseli

en: Small
pl: Małe

en: Large
pl: Duże

en: Points
pl: Punkty

en: User settings
pl: Ustawienia dotyczące użytkowników

en: Location
pl: Lokalizacja

en: Address
pl: Adres

en: Static
pl: Statycznie

en: Do nothing
pl: Nie nie rób

en: Latitude
pl: Szerokość

en: Longitude
pl: Długość

en: Coordinates
pl: Współrzędne

en: Google Maps API Key
pl: Klucz API map Google

en: Default height
pl: Domyślna wysokość

en: Default width
pl: Domyślna szerokość

en: Disable mousezoom
pl: Wyłącz powiększanie myszką

en: Disable using the scroll wheel to zoom the map.
pl: Wyłącz powiększanie mapy z użyciem pokrętła myszki

en: Google Map Initialize
pl: Inicjalizacja mapy Google

en: Note about Drupal 5 version: Shaded out controls are controls for unfinished features that existed in the 4.7 version.
pl: Uwaga odnośnie Drupala w wersji 5: Wyszarzone kontrolki używane są dla niedokończonych funkcjonalności, które były dostępne w wersji 4.7.

en: Google map API key
pl: Klucz API map Google

en: Your personal Googlemaps API key.  You must get this for each separate website at <a href="http://www.google.com/apis/maps/">Google Map API website</a>.
pl: Twój osobisty klucz API map Google. Klucz musisz pobrać oddzielnie dla każdej witryny na <a href="http://www.google.com/apis/maps/">stronie internetowej API map Google</a>.

en: Managed by <a href='@url'>keys api</a>.
pl: Zarządzane przez <a href='@url'>klucze API</a>.

en: Google map method
pl: Metoda Google map

en: Dynamic
pl: Dynamicznie

en: How is the Google Map initialization script run:<br /><strong>Static</strong> - Loaded on every page, <br /><strong>Dynamic</strong> - Initialization script runs only on pages with google maps, but all pages with the gmap filter will not be cached. <br /><strong>None</strong> - Google map initialization script must be loaded some other way.
pl: W jaki sposób uruchamiany jest skrypt inicjalizacyjny map Google:<br /><strong>Statycznie</strong> - ładowany dla każdej strony.<br /><strong>Dynamicznie</strong> - skrypt inicjalizacyjny jest uruchamiany tylko na stronach zawierających google maps, a wszystkie strony z filtrem gmap nie będą przechwywane w pamięci podręcznej.<br /><strong>Brak</strong> - skrypt inicjalizacyjny map Google będzie ładowany w inny sposób.

en: Enable wms features
pl: Włącz funkcjonalność wms

en: Enables the wms features.  This allows you to use overlays that are defined using wms.  The wms-gs.js (or other acceptable version) must be installed in the gmap directory.
pl: Włącz funkcjonalność wms. Pozwala używać nakładek zdefiniowanych z użyciem wms. Plik wms-gs.js (lub inna akceptowalna wersja) musi zostać zainstalowany w katalogu gmap.

en: Enable mousewheel zooming
pl: Włącz powiększanie pokrętłem myszy

en: Enables the mousewheel.js jQuery plugin, which adds the ability to use the mouse wheel to zoom the map.
pl: Włącza wtyczkę mousewheel.js biblioteki jQuery, która dodaje możliwość używania pokrętła myszy do powiększania mapy.

en: <em>The mousewheel.js file was not found. Please download and place in the <b>thirdparty/</b> folder.</em>
pl: <em>Plik mousewheel.js nie został odnaleziony. Ściągnij i umieść go w folderze <b>thirdparty/</b>.</em>

en: Default map settings
pl: Domyślne ustawienia mapy

en: The default width of a Google map, as a CSS length or percentage. Examples: <em>50px</em>, <em>5em</em>, <em>2.5in</em>, <em>95%</em>
pl: Domyślna szerokość map Google, wyrażona jako wielkość bezwględna lub procentowa w CSS. Przykłady: <em>50px</em>, <em>5em</em>, <em>2.5in</em>, <em>95%</em>

en: The default height of a Google map, as a CSS length or percentage. Examples: <em>50px</em>, <em>5em</em>, <em>2.5in</em>, <em>95%</em>
pl: Domyślna wysokość map Google, wyrażona jako wielkość bezwględna lub procentowa w CSS: <em>50px</em>, <em>5em</em>, <em>2.5in</em>, <em>95%</em>

en: Default center
pl: Domyślny środek

en: The default center coordinates of Google map, expressed as a decimal latitude and longitude, separated by a comma.
pl: Domyślny środek współrzędnych mapy Google, wyrażony dziesiętnie jako szerokość i długość geograficzna oddzielone przecinkiem.

en: Default zoom
pl: Domyślne powiększenie

en: The default zoom level of a Google map.
pl: Domyślny poziom powiększenia map Google.

en: Default control type
pl: Domyślny typ kontrolek

en: Default map type
pl: Domyślny typ mapy

en: Map
pl: Mapa

en: Satellite
pl: Satelitarne

en: Hybrid
pl: Hybrydowe

en: Map Behavior flags
pl: Opcje zachowania mapy

en: Behavior flags modify how a map behaves. Grayed out flags are not settable here, but may be set on a map by map basis via code or a macro.
pl: Flagi zachowań modyfikują zachowanie map. Flagi wyszarzone nie mogą być tutaj ustawiane, ale mogą być ustawiane na mapie w zależności od mapy poprzez kod lub makro.

en: Marker action
pl: Czynność po kliknięciu wskaźnika

en: Perform this action when a marker is clicked.
pl: Wykonaj te działanie kiedy zostanie kliknięty marker.

en: Open info window
pl: Otwórz okno informacyjne

en: Open link
pl: Otwórz odnośnik

en: Default Line 1 Color
pl: Domyślny kolor linii 1

en: Default Line 2 Color
pl: Domyślny kolor linii 2

en: Default Line 3 Color
pl: Domyślny kolor linii 3

en: Marker manager
pl: Zarządca wskaźników

en: No manager (use addOverlay directly)
pl: Brak zarządcy (używaj bezpośrednio addOverlay)

en: Google's GMarkerManager
pl: Zarządca wskaźników firmy Google

en: Jef Poskanzer's Clusterer
pl: Zbijacz Jefa Poskanzera

en: If you are planning on using many markers on a single map, you may want to consider using a marker manager to speed up map rendering.
pl: Jeśli planujesz użycie wielu wskaźników na pojedyńczej mapie, warto rozważyć użycie zarządcy wskaźników w celu przyspieszenia rysowania mapy.

en: Unmanaged marker settings
pl: Ustawienia wskaźnika niezarządzalnego

en: There are no settings for unmanaged markers.
pl: Brak ustawień dla wskaźnika niezarządzalnego.

en: GMarkerManager settings
pl: Ustawienia zarządcy wskaźników firmy Google

en: GMarkerManager is a new part of the official Google Maps API that provides a marker manager.
pl: GMarkerManager jest nowym składnikiem oficjalnego API map Google dostarczającym zarządcę wskaźników.

en: Border padding
pl: Wypełnienie obramowania

en: Markers located less than this number of pixels from the viewport will be added to the map by the manager (even if they would be fully invisible.)
pl: Wskaźniki umieszczone poniżej tej liczby pikseli od widoku zostaną dodane do mapy przez zarządcę (nawet jeśli miałyby być w pełni niewidoczne.)

en: Maximum zoom
pl: Maksymalne powiększenie

en: At the specified zoom level and above, the marker manager will disable itself for additional speed.
pl: W celu zwiększenia wydajności, zarządca wskaźników nie będzie aktywny dla podanego i wyższego poziomu powiększenia.

en: Track markers
pl: Śledź wskaźniki

en: If enabled, the marker manager will track marker movements. Leave off unless you need to move markers around with setPoint.
pl: Jeśli włączone, zarządca wskaźników będzie śledził ruchy wskaźnika. Pozostaw niezmienione, chyba że potrzebujesz przemieszczać wskaźniki w użyciem setPoint.

en: Marker defaults
pl: Domyślne ustawienia wskaźnika

en: Default marker-specific settings for GMarkerManager. Markers will appear when the current zoom level is between minZoom and maxZoom.
pl: Domyślne ustawienia specyficzne dla wskaźnika GMarkerManager. Wskaźniki pojawiają się, gdy bieżący poziom powiększenia znajduje się pomiędzy minPow i maksPow.

en: Minimum zoom
pl: Minimalne powiększenie

en: At the specified zoom level and above (i.e. zooming in,) the marker will be shown. Choose 0 to show markers at all zoom levels by default.
pl: Wskaźnik będzie widoczny dla określonego lub większego poziomu powiększenia. Wybór 0 powoduje, że wskaźniki są domyślne widoczne dla wszystkich poziomów powiększenia.

en: At the specified zoom level and above (i.e. zooming in,) the marker will be hidden. Choose 0 to disable by default.
pl: Wskaźnik będzie niewidoczny dla określonego lub większego poziomu powiększenia. Wybór 0 powoduje domyślne wyłączenie wskażnika.

en: Clusterer settings
pl: Ustawienia grupowania

en: Clusterer filename
pl: Nazwa pliku z grupowaniem

en: Set the name of the Clusterer file in the thirdparty folder.
pl: Ustaw nazwę pliku z grupowaniem w folderze thirdparty.

en: Marker for clusters
pl: Wskaźnik dla grupowań

en: The marker to use when creating a cluster.
pl: Wskaźnik używany w trakcie tworzenia grupowań.

en: Activate on
pl: Aktywuj przy

en: or more markers
pl: lub większej liczbie wskaźników

en: Clustering is enabled when more than the specified number of markers are visible at the same time.
pl: Grupowanie jest włączone dla określonej lub większej liczby wskaźników widocznych w tym samym czasie.

en: Cluster on
pl: Grupowanie przy

en: Minimal number of markers per cluster
pl: Minimalna liczba wskaźników dla grupowania

en: Lines per box
pl: Linii na pole

en: at most
pl: co najwyżej

en: lines
pl: linii

en: Maximum number of lines per info box
pl: Maksymalna liczba linii na pole informacyjne

en: Location settings
pl: Ustawienia lokalizacji

en: Default location map
pl: Domyślna mapa lokalizacji

en: The gmap macro for the map to be used in the location.module for setting latitude and longitude.
pl: Makro gmap dla mapy, które ma być używane w module location dla ustawień szerokości i długości geograficznej.

en: Location chooser
pl: Wybór lokalizacji

en: Used to activate location choosing using a gmap.
pl: Używane do aktywacji wyboru lokalizacji z użyciem qmap.

en: Disable dragging
pl: Wyłącz przeciąganie

en: Remove the ability for the user to drag the map. If dragging is disabled, keyboard shortcuts are implicitly disabled.
pl: Usuń możliwość przeciągania mapy przez użytkownika. Jeśli przeciąganie jest wyłączone, skróty klawiaturowe są jawnie wyłączone.

en: Disable keyboard
pl: Wyłącz klawiaturę

en: Disable the keyboard shortcuts.
pl: Wyłącz skróty klawiaturowe.

en: Use AutoZoom
pl: Użyj AutoPowiększania

en: Automatically zoom the map to fit all markers when markers are added.
pl: Automatycznie powiększ mapy dostosowując ją do wszystkich wskaźników, gdy jeden zostanie dodany.

en: Unconditionally enable marker interface
pl: Bezwarunkowo włącz interfejs wskaźników

en: Load the marker loader system even if no markers to load are detected. Useful if you are injecting markers from somewhere else.
pl: Załaduj system wskaźników nawet jeśli nie wykryto wskaźników do załadowania. Użyteczne w przypadku wstawiania zewnętrznych wskaźników.

en: Enable Overview Map
pl: Włącz Mapę podglądu

en: Enable the "overview map" in the bottom right corner.
pl: Włącz "Mapę podglądu" w prawym dolnym rogu.

en: Disable map type control
pl: Wyłącz sterowanie typem mapy

en: Removes the map type control from the upper right corner. Recommended for very narrow maps.
pl: Usuwa sterowanie typem mapy z prawego górnego rogu. Zalecane dla bardzo wąskich map.

en: Work around bugs when maps appear in collapsible fieldsets
pl: Rozwiąż problem pojawiania się mapy w składanych zbiorach pól

en: Enabling this will work around some issues that can occur when maps appear inside collapsible fieldsets.
pl: Włączenie tego spowoduje rozwiązanie części problemów, które mogą wystąpić, gdy mapa pojawia się wewnątrz składanych zbiorów pól.

en: Add scale control to map.
pl: Dodaj sterowanie skalą mapy.

en: Adds a scale control to the map in the default position.
pl: Dodaje sterowanie skalą mapy w domyślnej pozycji.

en: The specified value is not a valid CSS dimension.
pl: Określona wartość nie jest poprawnym rozmiarem CSS.

en: GMap filter
pl: Filtr GMap

en: Google map filter
pl: Filtr map Google

en: converts a google map  macro into the html required for inserting a google map.
pl: przekształca makro mapy google w kod html wymagany do wstawienia mapy google.

en: Insert Google Map macro.
pl: Wstaw makro map Google

en: Create a macro
pl: Utwórz makro

en: Configure GMap settings
pl: Konfiguracja ustawień GMap

en: Overlay editor
pl: Edytor nakładek

en: Click map
pl: Kliknięcie mapy

en: Lines
pl: Linie

en: Circles
pl: Okręgi

en: Click marker
pl: Kliknięcie wskaźnika

en: Edit Info
pl: Edytuj informacje

en: Marker
pl: Wskaźnik

en: Line/Polygon settings
pl: Ustawienia linii/wielokątów

en: Stroke color
pl: Kolor pędzla

en: Stroke weight
pl: Grubość pędzla

en: Stroke opacity
pl: Przeźroczystość obrysu

en: Fill color
pl: Kolor wypełnienia

en: Fill opacity
pl: Przeźroczystość wypełnienia

en: User locations
pl: Lokalizacje użytkownika

en: Node locations
pl: Lokalizacje węzłow

en: GMap Location
pl: Lokalizacja GMap

en: Configure GMap Location settings.
pl: Skonfiguruj ustawienia lokalizacji GMap.

en: To add/change your location to the user map, <a href="@url">edit your location</a>.
pl: Aby dodać/zmienić Twoją lokalizację na mapie użytkownika, <a href="@url">zmodyfikuj Twoją lokalizację</a>.

en: Geocode Locations
pl: Lokalizacje kodu geo

en: Enable the Google Map API geocoding
pl: Włącz kodowanie geo API map Google

en: Location settings for users
pl: Ustawienia lokalizacji użytkowników

en: Profile map
pl: Mapa profilu

en: Let users set/edit their location in their profile.
pl: Zezwól użytkownikom na ustawianie/modyfikację lokalizacji w ich profilu.

en: Profile category title
pl: Tytuł kategorii profilu

en: User Map (<em>map/users</em>)
pl: Mapa użytkownika (<em>mapa/użytkownicy</em>)

en: Macro
pl: Makro

en: The gmap macro where the user information will be diplayed on.
pl: Makro gmap, w którym będzie wyświetlana informacja o użytkowniku.

en: Page header
pl: Nagłówek strony

en: Text at the top of the user map.
pl: Tekst na górze mapy użytkownika

en: Page footer
pl: Stopka na stronie

en: Text at the bottom of the user map.
pl: Tekst na dole mapy użytkownika

en: Markers per role
pl: Wskaźniki na rangę

en: Choose a marker to represent each user role on the user map. If a user belongs to multiple roles, the marker for the highest Role ID will be used.
pl: Wybierz wskaźnik reprezentujący każdą rangę użytkownika na mapie użytkowników. Jeśli użytkownik posiada wiele rang, zostanie użyty wskaźnik odpowiadający najwyższemu identyfikatorowi rangi.

en: %role (Role ID: %rid)
pl: %role (id rangi: %rid)

en: Node settings
pl: Ustawienia segmentu

en: Node Map (<em>map/nodes</em>)
pl: Mapa segmentu (<em>map/nodes</em>)

en: The gmap macro where the node information will be diplayed on.
pl: Makro gmap, w którym wyświetlana będzie informacja o segmencie.

en: Text at the top of the node map.
pl: Tekst wyświetlany nad mapą segmentu.

en: Text at the bottom of the node map.
pl: Tekst wyświetlany pod mapą segmentu.

en: Markers per content type
pl: Wskaźniki zależnie od typu zawartości

en: Choose a marker to represent each type of content on the node map.
pl: Wybór markera reprezentującego każdy typ zawartości na mapie segmentu.

en: This content type is not currently Location enabled.
pl: Ten typ zawartości aktualnie nie obsługuje lokalizacji.

en: Location map
pl: Mapa lokalizacji

en: Author map
pl: Mapa autorów

en: Map Macro
pl: Makro z mapą

en: A macro to be used as a base map for the location block.  This map will be recentered on the location, so the center is not that important. <p>Alternate base map macros can be entered for a specific node type below.
pl: Makro używane jako podstawowa mapa dla bloku lokalizacji. Mapa będzie centrowana na lokalizacji, więc jej środek nie jest tak ważny. Dodatkowe makra podstawowych map mogą być wstawione poniżej dla określonych typów segmentów.

en: A macro to be used as a base map for the location block author.  This map will be recentered on the location, so the center is not that important.
pl: Makro używane jako mapa bazowa dla autora bloku lokalizacji. W związku z tym, że mapa zostanie wycentrowana wokół tej lokalizacji, środek mapy nie jest istotny.

en: Author block enabled for %type content type
pl: Blok autora włączony dla typu zawartości %type

en: Author Location
pl: Lokalizacja autora

en: location map
pl: mapa lokalizacji

en: The latitude and longitude will be entered here when you click on a location in the interactive map above. You can also fill in the values manually.
pl: Tutaj, po kliknięciu w lokalizację na powyższej mapie interaktywnej, zostanie wprowadzona szerokość i długość. Możesz także wprowadzić wartości ręcznie.

en: set user location
pl: ustaw lokalizację użytkownika

en: show user map
pl: pokaż mapę użytkownika

en: user locations
pl: lokalizacje użytkownika

en: show node map
pl: pokaż mapę segmentu

en: You can use this interface to create a map macro suitable for pasting into a node or any other place that accepts a GMap macro.
pl: Tego interfejsu możesz użyć do utworzenia makro mapy odpowiedniego do wklejenia w obrębie węzła lub dowolnego innego miejsca, które akceptuje makra GMap.

en: Build a GMap macro
pl: Zbuduj makro GMap

en: Gmap macro creation
pl: Tworze makra Gmap

en: Map id attribute
pl: Atrybut id mapy

en: If you need to access this map from a script, you can assign a map ID here.
pl: Jeśli potrzebujesz dostępu do tej mapy ze skryptu, możesz przypisać tutaj ID mapie.

en: Map type
pl: Typ mapy

en: Controls
pl: Kontrolki

en: The Latitude and Longitude of the centre of the map
pl: Szerokość i długość geograficzna środka mapy

en: Map width
pl: Szerokość mapy

en: The map width, as a CSS length or percentage. Examples: <em>50px</em>, <em>5em</em>, <em>2.5in</em>, <em>95%</em>
pl: Szerokość mapy jako wartość CSS w pikselach lub w procentach. Przykłady: <em>50px</em>, <em>5em</em>, <em>2.5in</em>, <em>95%</em>

en: Map height
pl: Wysokość mapy

en: The map height, as a CSS length or percentage. Examples: <em>50px</em>, <em>5em</em>, <em>2.5in</em>, <em>95%</em>
pl: Wysokość mapy wyrażona jako wielkość bezwzględna lub procentowa w CSS. Przykłady: <em>50px</em>, <em>5em</em>, <em>2.5in</em>, <em>95%</em>

en: Alignment
pl: Wyrównanie

en: The current magnification of the map
pl: Aktualne powiększenie mapy

en: Macro text
pl: Tekst makro

en: create macro
pl: utwórz makro

en: Gmap View
pl: Widok Gmap

en: Views "fat" markers
pl: Pokazuje "pełne" wskaźniki

en: Enabling this flag will pass the raw views data with a marker for use with custom manipulation code. Hook the preparemarker event to make use of this.
pl: Włączenie tej opcji spowoduje przekazanie danych widoków nieprzetworzonych do obróbki we własnym kodzie. Użycie możliwe poprzez obsługę zdarzenia preparemarker

en: GMap View requires: either "Location: Latitude" and "Location: Longitude" or a field titled "Latitude" and a field titled "Longitude"
pl: Widok z GMap wymaga: albo "Lokalizacja: Szerokość" i "Lokalizacja: Długość", albo pola zatytułowanego "Szerokość" i pola zatytułowanego "Długość"

en: WARNING! Obsolete gmap_location update #@num was triggered! Please verify the schema of your location table manually!
pl: Ostrzeżenie! Została wyzwolona aktualizacja #@num przestarzałego gmap_location! Zweryfikuj ręcznie schemat Twojej tablicy lokalizacji!

en: Filter to allow insertion of a google map into a node
pl: Filtr umożliwiający wstawianie map google w segmenty.

en: Display location.module information on Google Maps
pl: Wyświetl informacje location.module w mapach Google

en: GMap Macro Builder
pl: Kreator makra GMap

en: UI for building GMap macros.
pl: Interfejs użytkownika wspomagający tworzenie makr GMap.

en: GMap Views Integration
pl: Integracja widoków z GMap

en: Allows the use of GMap in Views.
pl: Pozwala używać GMap w widokach.
