Internationalization (5.x-1.1) - en to de translation catalogue (230 entries)

en: Title
de: Titel

en: Reset to defaults
de: Auf Standardwerte zurücksetzen

en: delete
de: löschen

en: Operations
de: Operationen

en: Is
de: Ist

en: Type
de: Typ

en: Author
de: Autor

en: List
de: Liste

en: Remove
de: Entfernen

en: Language
de: Sprache

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Enabled
de: Aktiviert

en: Categories
de: Kategorien

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: None
de: Keine

en: none
de: keine

en: Category
de: Kategorie

en: edit
de: Bearbeiten

en: Save
de: Speichern

en: Default
de: Vorgabe

en: Advanced settings
de: Erweiterte Einstellungen

en: add
de: Hinzufügen

en: n/a
de: k.A.

en: Options
de: Optionen

en: Page title
de: Seitentitel

en: Published
de: Veröffentlicht

en: Explanation
de: Erklärung

en: Selection options
de: Auswahloptionen

en: Fields
de: Felder

en: Code
de: Kürzel

en: No posts available.
de: Keine Beiträge verfügbar.

en: File attachments
de: Dateianhänge

en: English
de: Englisch

en: published
de: Veröffentlicht

en: Languages
de: Sprachen

en: Moderate
de: Moderieren

en: None.
de: Keine.

en: profile
de: Profil

en: Promote
de: Auf der Startseite

en: Not published
de: Nicht veröffentlicht

en: Translations
de: Übersetzungen

en: not published
de: Unveröffentlicht

en: Comment settings
de: Einstellungen für Kommentare

en: Sticky
de: am Anfang von Listen

en: Timezone
de: Zeitzone

en: Not translated
de: Nicht übersetzt

en: Language switcher
de: Sprachumschalter

en: This module provides support for multilingual content in Drupal sites:
de: Dieses Modul unterstützt mehrsprachigen Inhalt:

en: Translation of the user interface for anonymous users (combined with locale)
de: Übersetzung der Benutzerschnittstelle für anonyme Benutzer (unter Nutzung des Moduls Locale)

en: Multi-language for content. Adds a language field for nodes and taxonomy vocabularies and terms
de: Mehrsprachigkeit für Inhalte, fügt ein Feld für die Sprache des Inhaltes, des Vokabulars und des Begriffes hinzu.

en: Browser language detection
de: Erkenne die im Browser eingestellte Sprache

en: Keeps the language setting accross consecutive requests using URL rewriting
de: Behält die Spracheinstellung über aufeinanderfolgende Requests hinweg mittels URL rewrite

en: Support for long locale names
de: Unterstützung für lange Sprachumgebungsnamen

en: Multilingual menu items
de: Menüpunkte zur Mehrsprachigkeit

en: For more information please read the <a href="@i18n">on-line help pages</a>.
de: Nähere Informationen bezüglich der Konfiguration und Anpassung gibt es auf der Handbuch-Seite zum <a href="@i18n">Internationalisierungs-Modul</a>.

en: To enable multilingual support for specific content types go to !configure_content_types.
de: Die mehrsprachige Unterstützung kann für bestimmte Inhaltstypen in den !configure_content_types aktiviert werden.

en: configure content types
de: Inhaltstypen konfigurieren

en: Multilingual system
de: System der Mehrsprachigkeit

en: Configure multilingual content and translation.
de: Die Konfiguration der Lokalisierung und die Übersetzungsoberfläche.

en: Internationalization
de: Internationalisierung

en: Manage languages
de: Sprachen verwalten

en: Configure languages.
de: Sprachen konfigurieren

en: The menu item %title has been updated with node language.
de: Der Menüpunkt %title wurde mit Sprache des Beitrags aktualisiert.

en: The menu item %title has been added with node language.
de: Der Menüpunkt %title wurde mit Sprache des Beitrags hinzugefügt.

en: Reset language for all terms.
de: Die Sprache für alle Begriffe zurücksetzen.

en: No languages enabled. Visit the !locale_admin page to set up your languages.
de: Noch keine Sprachen aktiviert, !locale_admin zur Konfiguration.

en: User browser language for home page and links without language prefix.
de: Benutzersprache des Browser für Homepage und Links ohne Sprache-Präfix.

en: Language icons settings
de: Einstellungen für Sprachicons

en: Language icons path
de: Pfad zu den Flaggen

en: Path for language icons, relative to Drupal installation. '*' is a placeholder for language code.
de: Pfad für Sprachicons, relativ zur Drupal-Installation. ‚*‘ ist ein Platzhalter für den Sprachcode.

en: Language icons size
de: Bildgröße der Flaggen

en: Image size for language icons, in the form "width x height".
de: Bildgröße der Sprachicons, in der Form „Breite x Höhe“.

en: Content selection mode
de: Sprachauswahlmodus

en: Determines which content to show depending on language.
de: Legt fest, welche Inhalte für eine Sprache ausgegeben werden.

en: Only current language and no language
de: Nur aktuelle Sprache und keine Sprache

en: Only current and default languages and no language
de: Nur aktuelle und Standardsprachen und keine Sprache

en: Only default language and no language
de: Nur die Standard-Sprache und keine Sprache

en: Only current language
de: Nur die Aktuelle Sprache

en: All content. No language conditions apply
de: Aller Inhalt. Es treffen keine Sprachbedingungen zu.

en: Normal - All enabled languages will be allowed.
de: Normal - Alle aktivierten Sprachen sind zulässig.

en: Extended - All defined languages will be allowed.
de: Erweitert - Alle definierten Sprachen sind zulässig.

en: Multilingual options
de: Mehrsprachige Optionen

en: This language will be set for all terms in this vocabulary
de: Diese Sprache wird für alle Begriffe in diesem Vokabular festgelegt

en: Multilingual content
de: Mehrsprachiger Inhalt

en: Enables language field and translations for this content type.
de: Ermöglicht das Feld Sprache und Übersetzungen für diesen Inhaltstyp.

en: You can set a language for this menu item.
de: Festlegen der Sprache für diesen Menüpunkt.

en: Multilingual settings
de: Mehrsprachige Einstellungen

en: If you change the Language, you must click on <i>Preview</i> to get the right Categories &amp; Terms for that language.
de: Wenn Sie die Sprache ändern, klicken Sie auf <i>Vorschau</i>, um die richtigen Kategorien &amp; Begriffe für diese Sprache zu erhalten.

en: English name
de: Englischer Name

en: Native name
de: Ursprünglicher Name

en: RTL
de: rechts-nach-links

en: Translated
de: Übersetzt

en: This is a multilingual variable.
de: Dies ist eine mehrsprachige Variable.

en: administer all languages
de: Alle Sprachen verwalten

en: Enables multilingual content.
de: Unterstützung für mehrsprachigen Inhalt

en: Multilanguage - i18n
de: Mehrsprachigkeit - i18n

en: 
            <p>This module provides support for translatable custom menu items:</p>
            <ul>
            <li>Create menus as usual, with names in English. If the menu is already created, no changes are needeed</li>
            <li>Show the menu in some block</li>
            <li>Switch language to some non english one -while viewing the block-, so the <i>locales</i> table is populated with the new strings</li>
            <li>Use the localization system to translate menu item strings</li>
            </ul>
de: 
            <p>Dieses Modul bietet Unterstützung für übersetzbare benutzerdefinierte Menüelemente:</p>
            <ul>
            <li>Erstellen Sie Menüs wie üblich, mit Namen in Englisch. Wenn das Menü bereits erstellt ist, werden keine Änderungen erforderlich sein.</li>
            <li>Anzeigen des Menüs in einem Block</li>
            <li>Umschalten von Sprache zu einer nicht Englischen: während der Anzeige des Blocks wird die <i>Locales</i>-Tabelle mit den neuen Zeichenfolgen gefüllt</li>
            <li>Verwenden Sie das Lokalisierung-System, um im Menüpunkte zu übersetzen</li>
            </ul>

en: Vocabulary Translation
de: Übersetzung eines Vokabulars

en: Vocabularies to translate through localization system
de: Vokabulare mit dem Lokalisierungssystem übersetzen

en: Supports translatable custom menu items.
de: Unterstützt übersetzbare benutzerdefinierte Menüpunkte.

en: i18n - taxonomy
de: i18n - Taxonomie

en: Translates taxonomy terms using localization system.
de: Begriffe aus einer Taxonomie übersetzen mit dem Lokalisierungssystem.

en: Strings
de: Zeichenketten

en: Translatable strings.
de: Übersetzbare Zeichenketten.

en: String Id
de: Text ID:

en: The strings have been updated
de: Die Zeichenketten wurden aktualisiert.

en: Synchronize node translations
de: Übersetzungen des Beitrags synchronisieren

en: Synchronize terms of this vocabulary for node translations.
de: Synchronisieren der Begriffe dieses Vokabulars für Übersetzungen von Beiträgen.

en: Synchronize translations
de: Übersetzungen synchronisieren

en: Select which fields to synchronize for all translations of this content type.
de: Die für alle Übersetzungen dieses Inhaltstyps zu synchronisierenden Felder auswählen.

en: Node taxonomy has been synchronized.
de: Beitrags-Taxonomie wurde synchronisiert.

en: All %count node translations have been synchronized
de: Alle %count Beitragsübersetzungen wurden synchronisiert.

en: Standard node fields.
de: Standard Beitragsfelder

en: Revision (Create also new revision for translations)
de: Version (Erstellt auch neue Versionen für Übersetzungen)

en: Book outline (With the translated parent)
de: Inhaltsverzeichnis (mit dem Übersetzten übergeordneter Eintrag)

en: Image Attach module
de: Image-Attach-Modul

en: Attached image nodes
de: Angehängte Bildbeiträge

en: Event fields
de: Ereignisfeld

en: Event start
de: Ereignisbegin

en: Event end
de: Ereignisende

en: CCK fields
de: CCK-Felder

en: Database type not supported. This module, i18nstrings, needs manual installation.
de: Datenbank-Typ nicht unterstützt. Dieses Modul, i18nstrings, benötigt manuelle Installation.

en: Database type not supported. This module, ttext, needs manual installation.
de: Datenbank-Typ nicht unterstützt. Dieses Modul ttext benötigt manuelle Installation.

en: i18n - content types
de: i18n - Inhaltstypen

en: Translates content type parameters.
de: Parameter des Inhaltstyps übersetzen

en: Multilanguage - i18n - experimental
de: Ermöglicht die Internationalisierung der Seite (i18n).

en: Synchronization
de: Synchronisation beginnt.

en: Synchronizes content translations
de: Synchronisiert Übersetzungen des Inhalts

en: Translatable Text
de: Übersetzbarer Text

en: CCK translatable text field
de: Ein übersetzbares CCK Text Feld

en: <h2>This module provides support for multilingual blocks</h2>
            <p>These are not real blocks, but metablocks that group together a number of normal blocks and display the right one depending on language</p>
            <p>In the block administration pages you will find a new tab for creating "Multilingual blocks". Set them up as usual and define which one of the other blocks will be shown for each language.</p>
de: <h2>Dieses Modul bietet Unterstützung für mehrsprachige Blöcke</h2>
            <p>Diese sind nicht echte Blöcke, sondern Metablocks, die eine Reihe von normalen Blöcken gruppieren und einen je nach Sprache anzeigen</p>
            <p>In den Block-Verwaltung-Seiten finden Sie eine neue Registerkarte zum Erstellen von „Mehrsprachigen Blöcken“. Richten Sie diese wie gewohnt ein und definieren Sie je einen Block für jede Sprache.</p>

en: <p>These are not real blocks, but metablocks that group together a number of normal blocks and display the right one depending on language</p>
de: <p>Diese sind nicht echte Blöcke, sondern Metablöcke, die eine Reihe von normalen Blöcken gruppieren und je nach Sprache einen anzeigen.</p>

en: Add multilingual block
de: Mehrsprachigen Inhaltsblock hinzufügen

en: Create translation blocks automatically
de: Übersetzungs-Blöcke automatisch erstellen

en: Automatic synchronization with blocks generated by nodeasblock module.
de: Automatische Synchronisierung mit Blöcken, die durch das Modul Nodeasblock generiert wurden.

en: Some block settings have been overridden by the translation block
de: Einige Block-Einstellungen wurden von der Übersetzung Block überschrieben

en: Translation: !title
de: Übersetzung von !title

en: Block description
de: Blockbeschreibung

en: Multilingual block !number
de: Mehrsprachiger Inhaltsblock

en: Select the block to be displayed for each language
de: Wählen Sie den Block, der für jede Sprache angezeigt wird

en: Delete this block
de: Diesen Kanal löschen

en: Normal translation block
de: Normaler Übersetzungsblock

en: Node as block with automatic synchronization
de: Beitrag als Block mit automatischer Synchronisierung

en: Create block
de: Block erzeugen

en: New multilingual block
de: Neuer mehrsprachiger Block

en: Created new block '%name'
de: Der neue Block %name wurde angelegt.

en: i18n - blocks
de: i18n - Blöcke

en: Enables multilingual blocks.
de: Unterstützung für mehrsprachige Blöcke.

en: Supports translation for profile module field names and descriptions.
de: Unterstützt die Übersetzung von Feldnamen und Beschreibungen des Profilmoduls.

en: translation
de: Übersetzung

en: The content of this field is private and only visible to yourself.
de: Der Inhalt dieses Feldes ist privat und nur für Sie selbst sichtbar.

en: No fields defined.
de: Es sind keine Felder festgelegt.

en: Source field
de: Ursprungsfeld

en: Form name
de: Formularname

en: %language_name translation
de: %language_name Übersetzung

en: The title of the new field. The title will be shown to the user. An example title is "Favorite color".
de: Der Titel des neuen Feldes. Der Titel wird dem Nutzer gezeigt. Ein Beispieltitel ist „Lieblingsfarbe“.

en: An optional explanation to go with the new field. The explanation will be shown to the user.
de: Eine optionale Erklärung für das neue Feld. Die Erklärung wird dem Benutzer angezeigt.

en: A list of all options. You need to update this translation when you change the options in the original language.
de: Eine Liste aller Optionen. Sie müssen diese Übersetzung aktualisieren, wenn Sie die Optionen in der Originalsprache ändern.

en: To enable browsing this field by value, enter a title for the resulting page. The word <code>%value</code> will be substituted with the corresponding value. An example page title is "People whose favorite color is %value". This is only applicable for a public field.
de: Der Titel der Seite, die alle Benutzer mit dem angegebenen Feld zeigt. Das Wort <code>%value</code> wird durch den entsprechenden Wert ersetzt. Ein Beispieltitel ist „Nutzer deren Lieblingsfarbe %value ist“. Trifft nur für öffentliche Felder zu.

en: To enable browsing this field by value, enter a title for the resulting page. An example page title is "People who are employed". This is only applicable for a public field.
de: Der Titel der Seite, die alle Benutzer mit dem angegebenen Feld zeigt. Ein Beispieltitel ist „Beschäftige Personen“. Trifft nur für öffentliche Felder zu.

en: Save field
de: Feld speichern

en: The field translation has been created.
de: Die Übersetzung des Feldes wurde erstellt.

en: The profile field translation has been updated.
de: Das Profilfeld wurde aktualisiert.

en: i18n - profile
de: i18n-Profile

en: Enables multilingual profile fields.
de: mehrsprachige Profilfelder verwenden

en: Internationalization: Language
de: Internationalisierung: Sprache

en: Enabled languages for content.
de: Sprachen für den Inhalt aktivieren

en: Internationalization: Language (extended)
de: Internationalisierung: Sprache (erweitert)

en: All defined languages for content.
de: Alle festgelegten Sprachen für den Inhalt.

en: Internationalization: Selection
de: Internaltioalisierung: Auswahl

en: Content language.
de: Die Sprache des Inhalts.

en: Views support for i18n
de: Ermöglicht mehrsprachige Unterstützung im Modul Views

en: This module is part of i18n package and provides support for translation relationships.
de: Dieses Modul ist Teil von i18n und unterstützt Beziehungen zwischen Übersetzungen.

en: The objects you can define translation relationships for are:
de: Dafür können Beziehungen für Übersetzungen definiert werden:

en: Nodes.
de: Beiträge.

en: Taxonomy Terms
de: Begriffe aus Taxonomien

en: Additional features:
de: Zusätzliche Funktionen:

en: <i>Translations</i> block that looks like the language switcher provided by i18n module but also links to translations when available.
de: <i>Übersetzung</i> Ein Block zur Auswahl der Sprache wird von i18n ebenso bereit gestellt, wie Links zu verfügbaren Übersetzungen.

en: Basic translation workflow and administration page for content translation.
de: Basis für Übersetzungen und Verwaltung der Übersetzungen von Inhalten.

en: Links for node translations that can be displayed below each node, depending on module settings.
de: Unterhalb von Beiträgen können Links zu Übersetzungen angezeigt werden (konfigurierbar).

en: <h2>Translations</h2>
de: <h2>Übersetzung</h2>

en: <strong>translate nodes</strong> <p>This one, combined with create content permissions, will allow to create node translation</p>
de: <strong>Übersetzung erstellen</strong><p>Zusammen mit der Berechtigung Inhalte zu erstellen, können Übersetzungen erstellt werden.</p>

en: translation node autocomplete
de: Autovervollständigung der Übersetzung von Beiträgen

en: Translation
de: Übersetzung

en: Manage content translations.
de: Verwalten von Übersetzungen der Inhalte.

en: Language Management
de: Verwaltung von Sprachen

en: Interface language depends on content.
de: Die Sprache der Benutzerschnittstelle richtet sich nach dem Inhalt.

en: Interface language is independent
de: Die Sprache der Benutzerschnittstelle ist unabhängig

en: Whether the whole page should switch language when clicking on a node translation or not.
de: Die ganze Seite wird in der Sprache umgeschaltet, wenn auf eine Übersetzung geklickt wird.

en: Links to node translations
de: Links zu Übersetzungen des Beitrags

en: Main page only
de: Nur der Volltext

en: Teaser and Main page
de: Anrisstext und Volltext

en: Links from nodes to translated versions.
de: Links aus Beiträgen zu Übersetzungen

en: Translation workflow
de: Arbeitsfluss für Übersetzungen

en: If enabled some worklow will be provided for content translation.
de: Arbeitsfluss für Übersetzungen

en: Language cannot be changed while creating a translation.
de: Beim Erstellen einer Übersetzung kann die Sprache nicht geändert werden.

en: Language and translations
de: Übersetzungen und Sprache

en: Use the translation workflow to keep track of content that needs translation.
de: Verwenden Sie den Übersetzungs-Workflow, um Inhalte, die Übersetzt werden sollen zu kontrollieren.

en: Files from translated content
de: Dateien aus übersetzten Inhalten

en: You can remove the files for this translation or keep the original files and translate the description.
de: Sie können die Dateien für diese Übersetzung entfernen oder die Original-Dateien behalten und übersetzen die Beschreibung.

en: You need to set a language before creating a translation.
de: Legen Sie eine Sprache fest, bevor Sie eine Übersetzung erstellen.

en: Select translation for %language
de: Übersetzung für %language auswählen

en: Search for node
de: Suche nach Beiträgen

en: Enter node id or title
de: Geben Beitrags-ID oder Titel ein

en: Or select from the list
de: Oder aus der Liste auswählen

en: edit translation
de: Übersetzung bearbeiten

en: create translation
de: Übersetzung erstellen

en: select node
de: Beitrag auswählen

en: And translation conditions are
de: Übersetzungsbedingungen

en: source language
de: Ausgangssprache

en: source status
de: Status der Quelle

en: translation language
de: Übersetzungssprache

en: translation status
de: Übersetzungsstatus

en: Translation status
de: Übersetzungsstatus

en: Current translations
de: Aktuelle Übersetzungen

en: Remove from translation
de: Entfernen von Übersetzung

en: This will just unlink the node from this translation set.
de: Dies wird nur den Beitrag aus diesem Übersetzungssatz aus koppeln.

en: The node has been removed from the translation set
de: Der Beitrag wurde aus der Übersetzung-Gruppe entfernt

en: <p>No nodes available in %language</p>
de: <p>Keine Beiträge verfügbar in %language</p>

en: The translation has been saved
de: Die Übersetzung wurde gespeichert

en: Removed translation information from term
de: Übersetzung für Begriff gelöscht

en: Edit term translations
de: Begriffsübersetzung bearbeiten

en: new translation
de: neue Übersetzungen

en: Term translations have been updated
de: Die Übersetzung des Begriffs  wurde aktualisiert.

en: Source content (to be translated)
de: Inhalt zum Übersetzen

en: Translation in progress
de: Übersetzung begonnen

en: Translated content
de: Übersetzter Inhalt

en: Source updated (to update translation)
de: Quelle aktualisiert (und die Übersetzung)

en: translate nodes
de: Übersetzte Beiträge

en: Manages translations between nodes and taxonomy terms.
de: Verwalten von Übersetzungen für Beiträge und Begriffe aus Taxonomien.
