Image (5.x-1.9) - en to hu translation catalogue (186 entries)

en: Title
hu: Cím

en: Body
hu: Törzs

en: Image size
hu: Képméret

en: Delete
hu: Törlés

en: Submit
hu: Beküldés

en: Operations
hu: Műveletek

en: List
hu: Lista

en: Cancel
hu: Mégsem

en: Description
hu: Leírás

en: Disabled
hu: Tiltott

en: Enabled
hu: Engedélyezett

en: view
hu: megtekintés

en: Size
hu: Méret

en: None
hu: Nincs

en: Weight
hu: Súly

en: Link
hu: Hivatkozás

en: Image
hu: Kép

en: root
hu: gyökér

en: Parent
hu: Szülő

en: Name
hu: Név

en: Label
hu: Címke

en: Preview
hu: Előnézet

en: Import path
hu: Importálandó könyvtár

en: No galleries available
hu: Nincs elérhető galéria

en: Dimensions
hu: Méretek

en: No files were found
hu: Nincs elérhető fájl

en: %filename as <a href="!node-link">@node-title</a> <a href="!edit-link">[edit]</a>
hu: %filename, mint <a href="!node-link">@node-title</a> <a href="!edit-link">[edit]</a>

en: Error importing %filename.
hu: Az alábbi fájl importálásakor hiba történt: %filename.

en: Last updated: %date
hu: Utolsó módosítás: %date

en: There is 1 image in this gallery | There are @count images in this gallery
hu[0]: Jelenleg 1 kép van ebben a galériában
hu[1]: Jelenleg @count kép van ebben a galériában.

en: Random image
hu: Véletlenszerű kép

en: Gallery settings
hu: Galéria beállítások

en: New window
hu: Új ablakban

en: Width
hu: Szélesség

en: Height
hu: Magasság

en: Thumbnail
hu: Bélyegkép

en: Image galleries
hu: Galériák

en: Sharpening filter
hu: Képélességszűrő

en: Sharpness filter strength
hu: Képélességszűrő erőssége

en: Sharpness filter radius
hu: Képélességszűrő hatósugara

en: Use this pixel radius for the sharpness filter. 0.9 is recommended.
hu: Használja ezt a képpontsugarat az élességszűrőhöz. Az ajánlott érték: 0,9.

en: Color profile
hu: Színprofil

en: Path to color profile
hu: A színprofil elérési útja

en: The path to a color profile file that all scaled down images will be converted to. Leave empty to disable.
hu: A színprofil fájl elérési útja, amely az összes lekicsinyített képet át is alakítja. A tiltáshoz üresen kell hagyni.

en: Exists
hu: Létezik

en: Posted by: !name
hu: Beküldte: !name

en: Original
hu: Eredeti

en: Hidden
hu: Rejtett

en: Image module settings.
hu: Kép modul beállításai.

en: No image toolkit is currently enabled. Without one the image module will not be able to resize your images. You can select one from the <a href="!link">image toolkit settings page</a>.
hu: Jelenleg nincs engedélyezett kép eszköztár. Enélkül a képeket nem lehet átméretezni. Célszerű kiválasztani egyet a <a href="!link">kép eszköztár beállításai</a> oldalon.

en: Image sizes
hu: Kép méretek

en: Gray
hu: Szürke

en: Path to the "convert" binary
hu: Útvonal a „convert” programfájlhoz

en: Import images from the filesystem.
hu: Képek importálása a fájlrendszerről.

en: Successfully imported:
hu: Sikeresen importálva:

en: No image files were imported.
hu: Nem lett képfájl importálva.

en: <strong>Note:</strong> a path begining with a <kbd>/</kbd> indicates the path is relative to the server's root, not the website's root. One starting without a <kbd>/</kbd> specifies a path relative to Drupal's root. For example: <kbd>/tmp/image</kbd> would be the temp directory off the root while <kbd>tmp/image</kbd> would be inside Drupal's directory.
hu: <strong>Megjegyzés:</strong>: az elérési útnak <kbd>/</kbd> jellel kell kezdődnie, így jelezve, hogy az útvonal a szerver gyökeréhez képest relatív és nem pedig a webhely gyökeréhez képest. Ha <kbd>/</kbd> jel nélkül kezdődik az útvonal, akkor a Drupal gyökérkönyvtárához lesz viszonyítva. Például: <kbd>/tmp/image</kbd> útvonalmegadás a szerver átmeneti könyvtárára mutat, míg a <kbd>tmp/image</kbd> a Drupalban található hasonló könyvtárra.

en: You can't import from the image module's directory. The import deletes the original files so you would just be asking for trouble.
hu: Nem lehet importálni a kép modul könyvtárából, mert a művelet során az eredeti fájlok át lesznek helyezve és ez a működésben problémát okozhat.

en: Image Galleries
hu: Galéria

en: Image Gallery
hu: Galéri

en: image
hu: kép

en: <Hidden>
hu: < Rejtett >

en: JPEG quality
hu: JPEG minőség

en: Same window
hu: Ugyanabban az ablakban

en: Image gallery
hu: Galéria

en: Click "Browse..." to select an image to upload.
hu: A „Tallózás” gombra kattintva lehet kiválasztani a felöltésre szánt képet.

en: ImageMagick Binary
hu: <em>ImageMagic</em> programfájl

en: ImageMagick is a standalone program used to manipulate images. To use it, it must be installed on your server and you need to know where it is located. If you are unsure of the exact path consult your ISP or server administrator.
hu: Az <em>ImageMagic</em> egyedülálló program a képek manipulálására. Használatbavételéhez előzőleg telepíteni kell a kiszolgálóra, illetve tudni kell a pontos helyét a kiszolgálón. Bizonytalanság esetén a program helyes elérési útvonalának érdekében, kapcsolatba kell lépni a kiszolgáló rendszergazdájával.

en: Specify the complete path to the ImageMagic <kbd>convert</kbd> binary. For example: <kbd>/usr/bin/convert</kbd> or <kbd>C:\Program Files\ImageMagick-6.3.4-Q16\convert.exe</kbd>
hu: Itt kell megadni az <em>ImageMagic</em> <kbd>convert</kbd> programfájljának teljes elérési útját. Például: <kbd>/usr/bin/convert</kbd> illetve <kbd>C:\Program Files\ImageMagick-6.3.4-Q16\convert.exe</kbd>.

en: Display debugging information
hu: Hibainformációk megjelenítése

en: Checking this option will display the ImageMagick commands and ouput to users with the <em>administer site configuration</em> permission.
hu: Ez a lehetőség megjeleníti az <em>ImageMagick</em> parancsokat és azok kimeneteit a <em>webhelybeállítások adminisztrációja</em> jogosultsággal rendelkező felhasználók számára.

en: The specified ImageMagic path %file does not exist.
hu: A megadott elérési úton nem található a %file.

en: ImageMagick could not be found. The admin will need to set the path on the <a href='@image-toolkit-settings'>image toolkit page</a>.
hu: Az <em>ImageMagick</em> nem található. Az adminisztrátornak be kell állítani az útvonalat az <a href='@image-toolkit-settings'>képkezelő-eszközkészlet oldalon</a>.

en: ImageMagick command: @command
hu: <em>ImageMagic</em> parancs: @command

en: ImageMagick output: @output
hu: <em>ImageMagic</em> kimenete: @output

en: ImageMagick reported an error: %error
hu: Az <em>ImageMagic</em> hibát talált: %error

en: Image: Display Image
hu: Kép: Kép megjelenítése

en: Image with link
hu: Kép hivatkozással

en: The image module is used to create and administer images for your site. Each image is stored as a post, with thumbnails of the original generated automatically. There are two default thumbnail sizes, thumbnail and preview. The thumbnail size is shown as the preview for image posts and when browsing image galleries. The preview is the default size when first displaying an image node.
hu: Az Image modullal lehetséges a kép típusú tartalmak létrehozása és adminisztrálása a jelen oldalhoz. Minden kép tartalomként lesz tárolva, az eredetiből automatikusan készített bélyegképekkel. A modulhoz két alapértelmezett bélyegkép-méret tartozik: a „bélyegkép” (thumbnail) és az „előnézet” (preview). A bélyegkép a képek böngészésénél, különböző listázásoknál, míg az előnézet akkor, amikor kép teljes tartalomként jelenik meg.

en: Image administration allows the image directory and the image sizes to be set.</p><p>
    Image galleries are used to organize and display images in galleries.   The list tab allows users to edit existing image gallery names, descriptions, parents and relative position, known as a weight.  The add galleries tab allows you to create a new image gallery defining name, description, parent and weight.
hu: A képek karbantartása lehetővé teszi a kép könyvtár és a képek méretének beállítását.</p><p>
    A galériák alkalmasak képek rendezésére és megjelenítésére. A „Lista” fül lehetővé teszi a felhasználók számára a meglévő galériák nevének, leírásának, szülő-gyermek poziciójának szerkesztését. A „Galéria hozzáadása” fül segítségével új galériákat lehet létrehozni névvel, leírással, szülő galériával és súlyozással.

en: <p>You can</p>
    <ul>
    <li>view image handling messages in <a href="!admin-settings">administer &gt;&gt; settings</a>.</li>
    <li>configure image sizes and file directories at <a href="!admin-settings-image">administer &gt;&gt; settings &gt;&gt; image</a>.</li>
    <li>use the <a href="!external-http-drupal-org-project-img_assist">image assist module</a> to upload and insert images into posts.</li>
hu: <p>Lehetősége van</p>
    <ul>
    <li>megtekinteni a képkezelési üzeneteket a <a href="!admin-settings">beállítások</a> oldalon,</li>
    <li>beállítani a képek méreteit és könyvtárait az <a href="!admin-settings-image">Image beállítás</a>oldalon,</li>
    <li>használni az <a href="!external-http-drupal-org-project-img_assist">Image assist modult</a> a képek feltöltéséhez és tartalmakba illesztéséhez.</li>

en: For more information please read the configuration and customization handbook <a href="!image">Image page</a>.
hu: Bővebb információ az Image modul <a href="!image">kézikönyvében</a> található.

en: An image (with thumbnail). This is ideal for publishing photographs or screenshots.
hu: Egy kép (bélyegképekkel). Ideális megoldás a fényképek, grafikák vagy képernyőképek megjelenítésére.

en: File paths
hu: Fájl útvonalak

en: Default image path
hu: A képek alapértelmezett útvonala

en: Subdirectory in the directory "%dir" where pictures will be stored. Do not include trailing slash.
hu: "%dir" könyvtár alkönyvtára, ahol képek tárolva lesznek. A végén nem lehet "/" jel.

en: Maximum upload size
hu: A legnagyobb feltölthető méret

en: KB
hu: kB

en: Maximum file size for image uploads. When a maximum image dimensions is specified for original images the size is checked after resizing.
hu: A feltölthető legnagyobb állomány mérete. Amikor a legnagyobb méretek vannak beállítva az eredeti képhez, a méret átméretezés után ellenőrizve lesz.

en: Changes to the images sizes mean that the derivative images will need to be regenerated.
hu: A képek méreteinek megváltoztatása szükségessé teszi a származtatott képek újragenerálását.

en: Rebuild image thumbnails
hu: Bélyegképek újrakészítése

en: Rebuilding %node-title's resized images.
hu: A tartalom átméretezett képeinek előállítása: %node-title .

en: Uploaded file is not a valid image. Only JPG, PNG and GIF files are allowed.
hu: A feltöltött fájl nem, vagy érvénytelen kép volt. Csak JPG, PNG és GIF fájlok engedélyezettek.

en: The original image was resized to fit within the maximum allowed resolution of %width x %height pixels.
hu: Az eredeti kép az engedélyezett %width x %height képpontos tartományon belülre lett átméretezve.

en: The image you uploaded was too big. You are only allowed upload files less than %max_size but your file was %file_size.
hu: A feltöltött kép túl nagy. Csak %max_size méretnél kisebb fájlokat lehet feltölteni, de az előző %file_size méretű volt.

en: Latest image
hu: Legfrissebb kép

en: You must upload an image.
hu: Fel kell tölteni egy képet.

en: Derivative images were regenerated for %title.
hu: A származtatott képek újragenerálása a %title tartalomhoz elkészült.

en: The derivative images for <a href="!link">%title</a> have been regenerated.
hu: A származtatott képek újragenerálása elkészült a <a href="!link">%title</a> tartalomhoz.

en: Unable to create scaled %label image
hu: Az átméretezett kép nem hozható létre: %label

en: create images
hu: képek létrehozása

en: view original images
hu: eredeti kép megtekintése

en: edit own images
hu: saját képek szerkesztése

en: edit images
hu: képek szerkesztése

en: The original image size was missing so no changes were made. See this <a href='!link'>image module issue</a> for more information. Include the following:<br /><pre>@old_sizes
    </pre>
hu: Az eredeti képméret hiányzik, így a változtatás nem végrehajtható. Látogasson el <a href='!link'>ide</a> bővebb felvilágosításért. Használja a következő méreteket:<br /><pre>@old_sizes
    </pre>

en: Allows uploading, resizing and viewing of images.
hu: Lehetővé teszi a képek feltöltését, méretezését és megtekintését.

en: Allows easy attaching of image nodes to other content types.
hu: Segítségével a tartalmakhoz könnyedén lehet képeket csatolni.

en: Image Attachment View
hu: Csatolt kép nézet

en: Image attach
hu: Kép csatolása

en: Enable image attach for content
hu: Képcsatolás engedélyezése a beküldött tartalmakhoz

en: Attach existing images
hu: Meglévő képek csatolása

en: When enabled, will allow existing image nodes to be attached instead of uploading new images.
hu: Ha be van kapcsolva, a már létező képeket is lehet csatolni a tartalmakhoz új kép feltöltése helyett

en: Attached Images
hu: Csatolt képek

en: This determines the size of the image that appears in the block.
hu: Ez meghatározza, hogy a kép milyen méretben jelenjen meg a blokkban.

en: Image Attach settings
hu: Kép csatolás beállításai

en: Attach Images
hu: Képek csatolása

en: Should this node allows users to upload an image?
hu: Engedélyezve legyen a képek feltöltése ehhez a tartalomhoz?

en: Teaser image size
hu: Kép mérete a bemutatóban

en: This determines the size of the image that appears when the node is displayed as a teaser. 'Hidden' will not show the image.
hu: A kép ezen beállításai adják meg a képtartalom megjelenítését a bemutató oldalon. A 'Rejtett' kép nem fog látszani a lapon.

en: Teaser image weight
hu: Bemutató kép súlyozása

en: This value determines the order of the image when displayed in the teaser.
hu: Ez a beállítás a képek sorrendjét határozza meg a bemutató lapon.

en: Full node image size
hu: Teljes képtartalom mérete

en: This determines the size of the image that appears when the full node is displayed. 'Hidden' will not show the image.
hu: A képméret beállításai az esetre,amikor a teljes tartalom megjelenik. A 'Rejtett' kép nem fog látszani a lapon.

en: Full node image weight
hu: Teljes képtartalom súlyozása

en: This value determines the order of the image when displayed in the body.
hu: Itt határozható meg a kép elhelyezkedése a tartalom törzsében.

en: Existing Image
hu: Létező kép

en: Choose an image already existing on the server if you do not upload a new one.
hu: Ha nincs szükség egy új kép feltöltésére, akkor a meglévők közül is lehet választani.

en: -or-
hu: -vagy-

en: Upload Image
hu: Kép feltöltése

en: Image title
hu: Kép címe

en: The title the image will be shown with.
hu: A cím a képpel együtt fog látszani.

en: Image Attach: Display Image
hu: Image Attach: Kép megjelenítése

en: Image with link to attaching node
hu: Kép a csatolt tartalomra mutató linkkel

en: Image with link to attached image
hu: Kép a csatolt képre mutató linkkel

en: Image Attach: Attached image
hu: Image Attach: csatolt kép

en: Filter by whether or not the node has an attached image.
hu: Szűrő olyan tartalmakra, amelyek tartalmaznak vagy nem tartalmaznak csatolt képet.

en: Image galleries can be used to organize and present groups of images. Galleries may be nested. To add a new gallery click the "add gallery" tab.
hu: A galériák lehetővé teszik a képek csoportokba szervezését és közzétételét. A galériáknak alkategóriái is lehetnek. Új galériát létrehozni a „galéria hozzáadása” füllel lehetséges.

en: Create and manage image galleries.
hu: Galériák létrehozása és karbantartása

en: Add gallery
hu: Galéria hozzáadása

en: Configure appearance of image galleries.
hu: A galériák megjelenésének beállításai

en: Edit image gallery
hu: Galéria szerkesztése

en: Images per page
hu: Képek oldalanként

en: Sets the number of images to be displayed in a gallery page.
hu: A galéria egyes oldalain megjelenő (bélyeg)képek száma.

en: Display node info
hu: Tartalom információk megjelenítése

en: Checking this will display the "Posted by" node information on the gallery pages.
hu: Ezt bejelölve engedélyezhető a tartalom információk (Beküldő, dátum) megjelenításe a galéria lapjain.

en: edit gallery
hu: galéria szerkesztése

en: Gallery name
hu: Galéria neve

en: The name is used to identify the gallery.
hu: A galéria azonosítására szolgáló név.

en: The description can be used to provide more information about the image gallery.
hu: A leírás bővebb információt szolgáltat a galériáról.

en: When listing galleries, those with with light (small) weights get listed before containers with heavier (larger) weights. Galleries with equal weights are sorted alphabetically.
hu: A galériák listájában a kisebb súlyú elemek a lista tetejére emelkednek, míg a nehezebbek a lista aljára süllyednek. Az egyenlő súlyú galériák ABC szerint lesznek rendezve.

en: Created new gallery %term.
hu: Az új galéria létrejött: %term .

en: The gallery %term has been updated.
hu: A galéria frissült: %term .

en: The gallery %term has been deleted.
hu: A galéria törölve: %term .

en: Are you sure you want to delete the image gallery %name?
hu: Biztos, hogy törölve legyen a galéria: %name ?

en: Deleting an image gallery will delete all sub-galleries. This action cannot be undone.
hu: A galéria törlése magával vonja az összes al-galéria törlését is. A művelet nem visszavonható.

en: The image gallery %term and all sub-galleries have been deleted.
hu: Az alábbi galéria és annak al-galériái törölve lettek: %term

en: Image galleries may be nested below other galleries.
hu: A galériák beágyazhatóak más galériákba.

en: administer images
hu: képek adminisztrációja

en: Allows sorting and displaying of image galleries based on categories.
hu: Segítségével a galériák kategóriánként szűrhetővé és rendezhetővé válnak.

en: ImageMagick Advanced Options
hu: ImageMagic haladó beállítások

en: These settings let you control some of ImageMagick's more advanced options.
hu: Ezek a beállítások lehetővé teszik az <em>ImageMagic</em> több haladó beállításának megváltoztatását.

en: Define the image quality for JPEG manipulations. Ranges from 0 to 100. Higher values mean better image quality but bigger files. <a href="!link">More information on -quality</a>
hu: Itt határozandó meg a JPEG képek minősége 0 és 100 között. A magasabb érték jobb minőséget, de nagyobb állományt is eredményez. <a href="!link">További információk a minőség beállításáról</a>

en: Strip metadata from images at this size and below
hu: Meta adatok leválasztása a képről ennél a képméretnél és alatta

en: Convert colorspace
hu: Színtér átalakítása

en: <None>
hu: < Nincs >

en: This option lets you convert images to the specified colorspace. This will be overridden by the Color profile option, if used. <a href="!link">More information on -colorspace</a>
hu: Ez a lehetőség a beállított színtérre alakítja a képet. Ezt felülírhatja a Színprofil opció, ha engedélyezve van. <a href="!link">További információk a színtérről</a>

en: Change image resolution to 72 ppi
hu: Képfelbontás állítása 72 ppi-re

en: If checked, this option will set the print resolution of the image to 72 pixels per inch, which is suitable for web use. This does not affect the pixel size or quality of the image.  <a href="!link">More information on -density</a>
hu: Ezt bekapcsolva lehetővé válik a nyomtatási felbontást a webes használatban általános 72 képpont / inchre állítani. Ez nem befolyásolja a képpontok méretét vagy a kép minőségét. <a href="!link">További információ</a>

en: The sharpness filter is used to regain some of the sharpness that is always lost when a digital photograph is scaled down. This is equivalent to the commonly used "Unsharp Mask" filter. It is important that these values are not set too high as it can easily make the images look artificial. <a href="!link">More information on -unsharp</a>
hu: A képélesség szűrő az átértelmezés során leromlott képélességet igyekszik helyreállítani. Ez egyenértékű a közösség által szintén alkalmazott „Unsharp Mask” szűrővel. Fontos, hogy ne legyenek túl magas értékek beállítva, mert akkor a kép könnyedén mesterkéltnek tűnhet.<a href="!link">További információk</a>

en: Apply this percentage of sharpness when scaling. 90 is recommended, although values higher than 100 are also valid. Set to 0 to disable this feature.
hu: Százalékos élességi értéket használ az átméretezéshez. Ajánlott érték: 90, bár ha az érték nagyobb, mint 100, az is érvényes. A funkció tiltásához 0-t kell megadni.

en: The JPEG quality must be a positive number between 1 and 100.
hu: A JPEG minőségnek pozitív egész számot kell megadni 1 és 100 között.

en: The strip metadata threshold must be specified in the form <em>NxN</em>. Example: <em>150x150</em>.
hu: Ezen az űrlapon kell beállítani a metaadat-leválasztás küszöbértékét. <em>NxN</em>. Például: <em>150x150</em>.

en: The sharpness amount must be specified as a positive number.
hu: A képélesség mennyiségét pozitív számmal kell megadni.

en: The sharpness radius must be specified as a positive value.
hu: A képélesség hatósugarának pozitív számot kell megadni.

en: The ICC profile could not be read.
hu: Az ICC profil nem olvasható.

en: Adds advanced options to the ImageMagick image toolkit.
hu: Haladó opciókkal bővíti az ImageMagic képkezelő eszközkészletet.

en: Import multiple image files and save them as image nodes. The files will be moved from their location into the image module's files directory.
hu: Több kép egyidejű importálása és mentése tartalomként. A fájlok a forráskönyvtárból az Image modulban beállított könyvtárába lesznek áthelyezve.

en: Searching for image files in %dirpath.
hu: Képállományok keresése a %dirpath könyvtárban.

en: Configure the image import module's settings.
hu: A kép importálás modul beállításai.

en: Image import
hu: Kép importálás

en: Change settings for the Image Import module.
hu: A Képek importálása modul beállításainak megváltoztatása.

en: You need to configure the import directory on the image import module's <a href='!admin-settings-image_import'>settings page</a>.
hu: A használata előtt a kép importálás modult <a href='!admin-settings-image_import'>be kell állítani</a>.

en: The directory to import image nodes from. Drupal will need to have write access to this directory so we can move the file.
hu: A könyvtár, ahonnan a képek importálva lesznek. A fájl mozgatásához a Drupalnak írási jogra van szüksége.

en: import images
hu: képek importálása

en: Image Import
hu: Kép importálása

en: Allows batches of images to be imported from a directory on the server.
hu: Lehetővé teszi, hogy a kiszolgálón lévő könyvtárból egy lépésben lehessen képeket importálni.
