Image (5.x-2.0-alpha3) - en to de translation catalogue (216 entries)

en: Title
de: Titel

en: Body
de: Textkörper

en: Images
de: Bilder

en: Image size
de: Bildgröße

en: Delete
de: Löschen

en: Submit
de: Speichern/Absenden

en: Operations
de: Operationen

en: List
de: Liste

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Description
de: Beschreibung

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Enabled
de: Aktiviert

en: view
de: Ansicht

en: Size
de: Größe

en: None
de: Keine

en: Weight
de: Gewichtung

en: Image
de: Bild

en: root
de: Hauptebene

en: Parent
de: Übergeordneter Eintrag

en: Import
de: Importieren

en: Label
de: Beschriftung

en: Preview
de: Vorschau

en: Import path
de: Import-Pfad

en: No galleries available
de: Keine Galerien verfügbar

en: Dimensions
de: Abmessungen

en: No files were found
de: Es wurden keine Dateien gefunden

en: %filename as <a href="!node-link">@node-title</a> <a href="!edit-link">[edit]</a>
de: %filename als <a href="!node-link">@node-title</a> <a href="!edit-link">[edit]</a>

en: Error importing %filename.
de: Fehler beim Importieren von %filename.

en: Last updated: %date
de: Zuletzt aktualisiert: %date

en: There is 1 image in this gallery | There are @count images in this gallery
de[0]: In dieser Galerie ist 1 Bild
de[1]: In dieser Galerie sind @count Bilder

en: File name
de: Dateiname

en: Random image
de: Zufälliges Bild

en: Gallery settings
de: Einstellungen für Galerien

en: New window
de: Neues Fenster

en: Width
de: Breite

en: Height
de: Höhe

en: Thumbnail
de: Vorschaubild

en: Image galleries
de: Bildergalerien

en: Sharpening filter
de: Schärfefilter

en: Sharpness filter strength
de: Stärke des Schärfefilters

en: Sharpness filter radius
de: Radius des Schärfefilters

en: Use this pixel radius for the sharpness filter. 0.9 is recommended.
de: Diesen Pixel-Radius für den Schärfefilter verwenden. 0.9 ist empfohlen.

en: Color profile
de: Farbprofil

en: Path to color profile
de: Pfad zum Farbprofil

en: The path to a color profile file that all scaled down images will be converted to. Leave empty to disable.
de: Der Pfad zu einem Farbprofil, in das alle herunterskalierten Bilder konvertiert werden. Leer lassen zum deaktivieren.

en: Exists
de: Vorhanden

en: File Id which represents the file.
de: Datei ID, welche eine Datei repräsentiert.

en: Plain
de: Einfach

en: With download link
de: Mit Downloadverweis

en: Display file name
de: Dateinamen anzeigen

en: Display Path to File.
de: Pfad zur Datei anzeigen.

en: This filter allows nodes to be filtered by mime type.
de: Dieser Filter erlaubt eine Filterung von Nodes nach ihrem Datentyp.

en: Posted by: !name
de: Erstellt von: !name

en: Operation
de: Aktion

en: Hidden
de: Ausgeblendet

en: Image module settings.
de: Image-Modul-Einstellungen

en: No image toolkit is currently enabled. Without one the image module will not be able to resize your images. You can select one from the <a href="!link">image toolkit settings page</a>.
de: Momentan ist kein Bild-Toolkit aktiviert. Ohne ein solches kann das Image-Modul die Größe von Bildern nicht ändern. Wählen Sie auf der <a href="!link">Bild-Toolkit</a>-Einstellungsseite kann eines aus.

en: Image sizes
de: Bildgrößen

en: Gray
de: Grau

en: Path to the "convert" binary
de: Pfad zur „convert“-Binärdatei

en: Import images from the filesystem.
de: Bilder aus dem Dateisystem importieren.

en: Successfully imported:
de: Erfolgreich importiert:

en: No image files were imported.
de: Es wurden keine Bilddateien importiert.

en: You can't import from the image module's directory. The import deletes the original files so you would just be asking for trouble.
de: Aus dem Verzeichnis des Bildmoduls kann nicht importiert werden. Der Import würde die Originaldateien löschen, was Probleme verursacht.

en: Image Galleries
de: Bildergalerien

en: Image Gallery
de: Bildergalerie

en: image
de: Bild

en: <Hidden>
de: <Versteckt>

en: JPEG quality
de: JPEG-Qualität

en: Same window
de: Gleiches Fenster

en: Image gallery
de: Bildergalerie

en: Click "Browse..." to select an image to upload.
de: Ein Bild zum Hochladen auswählen.

en: ImageMagick Binary
de: ImageMagick-Binärdatei

en: ImageMagick is a standalone program used to manipulate images. To use it, it must be installed on your server and you need to know where it is located. If you are unsure of the exact path consult your ISP or server administrator.
de: ImageMagick ist ein eigenständiges Programm zur Manipulation von Bildern. Um es zu verwenden, muss es auf dem Server installiert werden und der Pfad bekannt sein. Sollte der genaue Pfad unbekannt sein, kann der ISP oder Server-Administrator weiterhelfen.

en: Specify the complete path to the ImageMagic <kbd>convert</kbd> binary. For example: <kbd>/usr/bin/convert</kbd> or <kbd>C:\Program Files\ImageMagick-6.3.4-Q16\convert.exe</kbd>
de: Der vollständige Pfad zur ImageMagick <kbd>convert</kbd> Binärdatei. Beispielsweise: <kbd>/usr/bin/convert</kbd> oder <kbd>C:\Programme\ImageMagick-6.3.4-Q16\convert.exe</kbd>

en: Display debugging information
de: Debugging-Information anzeigen

en: Checking this option will display the ImageMagick commands and ouput to users with the <em>administer site configuration</em> permission.
de: Die Aktivierung dieser Option wird den Benutzern mit der <em>Website-Einstellungen bearbeiten</em> Berechtigung die ImageMagick-Kommandos und Ausgaben anzeigen.

en: The specified ImageMagic path %file does not exist.
de: Der angegebene ImageMagick-Pfad %file ist nicht vorhanden.

en: ImageMagick could not be found. The admin will need to set the path on the <a href='@image-toolkit-settings'>image toolkit page</a>.
de: ImageMagick konnte nicht gefunden werden. Der Administrator muss den Pfad auf der Seite <a href='@image-toolkit-settings'>Bild-Toolkit</a> einstellen.

en: ImageMagick command: @command
de: ImageMagick-Kommando: @command

en: ImageMagick output: @output
de: ImageMagick-Ausgabe: @output

en: ImageMagick reported an error: %error
de: ImageMagick hat einen Fehler gemeldet: %error

en: Image: Display Image
de: Bild: Bild anzeigen

en: Image with link
de: Bild mit Link

en: The image module is used to create and administer images for your site. Each image is stored as a post, with thumbnails of the original generated automatically. There are two default thumbnail sizes, thumbnail and preview. The thumbnail size is shown as the preview for image posts and when browsing image galleries. The preview is the default size when first displaying an image node.
de: Das Bild-Modul wird zum Erstellen und Verwalten von Bildern für die Website verwendet. Jedes Bild wird als ein Beitrag mit automatisch generierten Miniaturansichten des Originals gespeichert. Es gibt zwei standardmäßige Miniaturansichtsgrößen, die Miniaturansicht und Vorschau. Die Miniaturansichtsgröße wird als Vorschau für Bildbeiträge und beim Blättern in Bildgalerien angezeigt. Die Vorschau ist die Standardgröße, wenn ein Bildbeitrag das erste Mal angezeigt wird.

en: An image (with thumbnail). This is ideal for publishing photographs or screenshots.
de: Ein Bild (mit Miniaturansicht). Ideal zur Veröffentlichung von Fotos oder Grafiken.

en: File paths
de: Dateipfade

en: Default image path
de: Standardverzeichnis für Bilder

en: Maximum upload size
de: Maximale Dateigröße zum Hochladen

en: Maximum file size for image uploads. When a maximum image dimensions is specified for original images the size is checked after resizing.
de: Maximale Dateigröße für das Hochladen von Bildern. Wenn maximale Bildabmessungen für Originalbilder angegeben sind, wird die Dateigröße nach der Größenanpassung geprüft.

en: Must specify a width or height.
de: Geben Sie Breite oder Höhe an.

en: Changes to the images sizes mean that the derivative images will need to be regenerated.
de: Änderungen an der Bildgröße führen dazu, dass abgeleitete Bilder neu erzeugt werden müssen.

en: Rebuild image thumbnails
de: Miniaturansichten neu erstellen

en: Uploaded file is not a valid image. Only JPG, PNG and GIF files are allowed.
de: Die hochgeladene Datei ist kein gültiges Bild. Nur Dateien vom Typ JPG, PNG und GIF sind erlaubt.

en: The original image was resized to fit within the maximum allowed resolution of %width x %height pixels.
de: Das Originalbild wurde auf die maximal zulässige Größe von %width x %height Pixel neu skaliert.

en: The image you uploaded was too big. You are only allowed upload files less than %max_size but your file was %file_size.
de: Das hochgeladene Bild ist zu groß (%file_size). Es sind nur %max_size erlaubt.

en: Latest image
de: Neuestes Bild

en: You must upload an image.
de: Speichern Sie ein Bild.

en: Derivative images were regenerated for %title.
de: Die abgeleiteten Bilder für %title wurden neu generiert.

en: The derivative images for <a href="!link">%title</a> have been regenerated.
de: Die abgeleiteten Bilder für <a href="!link">%title</a> wurden neu erzeugt.

en: Unable to create scaled %label image
de: Bild %label konnte nicht skaliert werden

en: create images
de: Bilder erstellen

en: view original images
de: Originalbilder betrachten

en: edit own images
de: Eigene Bilder bearbeiten

en: edit images
de: Bilder bearbeiten

en: Allows uploading, resizing and viewing of images.
de: Ermöglicht das Hochladen, Skalieren und Betrachten von Bildern.

en: Allows easy attaching of image nodes to other content types.
de: Ermöglicht einfaches Anhängen von Bilder-Beiträgen an andere Inhaltstypen.

en: Image Attachment View
de: Bildanhangs-Ansicht

en: Image attach
de: Bildanhänge

en: Attach existing images
de: Vorhandene Bilder anhängen

en: When enabled, will allow existing image nodes to be attached instead of uploading new images.
de: Bestehende Bilder anhängen statt neue Bilder zu speichern.

en: Attached Images
de: Angehängte Bilder

en: This determines the size of the image that appears in the block.
de: Dies bestimmt die Größe des Bildes, das im Block erscheint.

en: Image Attach settings
de: Einstellungen für Bildanhang

en: Attach Images
de: Bilder anhängen

en: Should this node allows users to upload an image?
de: Soll dieser Beitrag den Benutzern erlauben ein Bild hochzuladen?

en: Teaser image size
de: Anrisstext-Bildgröße

en: This determines the size of the image that appears when the node is displayed as a teaser. 'Hidden' will not show the image.
de: Dies legt die Bildgröße fest, wenn der Beitrag als Anrisstext angezeigt wird. ‚Versteckt‘ zeigt das Bild nicht an.

en: Teaser image weight
de: Bildreihenfolge im Anrisstext

en: This value determines the order of the image when displayed in the teaser.
de: Dieser Wert legt die Reigenfolge des Bildes fest, wenn es in einem Anrisstext gezeigt wird.

en: Full node image size
de: Bildgröße bei Anzeige des gesamten Beitrags

en: This determines the size of the image that appears when the full node is displayed. 'Hidden' will not show the image.
de: Die legt die Größe des Bildes fest, das erscheint wenn der gesamte Beitrags angezeigt wird. ‚Versteckt‘ zeigt das Bild nicht an.

en: Full node image weight
de: Bildreihenfolge im vollständigen Beitrag

en: This value determines the order of the image when displayed in the body.
de: Dieser Wert legt die Reihenfolge des Bildes fest, wenn es im Textkörper dargestellt wird.

en: Existing Image
de: Bestehendes Bild

en: Choose an image already existing on the server if you do not upload a new one.
de: Ein auf dem Server vorhandenes Bild auswählen, wenn kein neues Bild gespeichert wird.

en: -or-
de: -oder-

en: Upload Image
de: Bild hochladen

en: Image title
de: Bild Titel

en: The title the image will be shown with.
de: Der Titel, der mit dem Bild angezeigt wird.

en: Image with link to attaching node
de: Bild mit Link zum anhängenden Beitrag

en: Image with link to attached image
de: Bild mit Link auf das angehängte Bild

en: Filter by whether or not the node has an attached image.
de: Filter ob der Beitrag ein angehängtes Bild hat oder nicht.

en: Image Attach
de: Bildanhang

en: Image galleries can be used to organize and present groups of images. Galleries may be nested. To add a new gallery click the "add gallery" tab.
de: Bildergalerien können verwendet werden um Gruppen von Bildern zu organisieren und darzustellen. Galerien können verschachtelt sein. Durch Klicken auf den Reiter ‚Galerie hinzufügen“ kann eine neue Galerie hinzugefügt werden .

en: Create and manage image galleries.
de: Bildergalerien erstellen und verwalten.

en: Add gallery
de: Galerie hinzufügen

en: Configure appearance of image galleries.
de: Aussehen von Bildergalerien konfigurieren.

en: Edit image gallery
de: Bildergalerie bearbeiten

en: Images per page
de: Bilder pro Seite

en: Sets the number of images to be displayed in a gallery page.
de: Legt die Anzahl von Bildern fest, die auf einer Galerieseite angezeigt werden.

en: Display node info
de: Beitrags-Informationen anzeigen

en: Checking this will display the "Posted by" node information on the gallery pages.
de: Bei Aktivierung wird die Beitrags-Information ‚Erstellt von‘ auf Galerie-Seiten angezeigt.

en: edit gallery
de: Galerie bearbeiten

en: Gallery name
de: Galeriename

en: The name is used to identify the gallery.
de: Der Name wird verwendet, um die Galerie zu identifizieren.

en: The description can be used to provide more information about the image gallery.
de: Die Beschreibung beinhaltet weitere Informationen über die Bildgalerie.

en: When listing galleries, those with with light (small) weights get listed before containers with heavier (larger) weights. Galleries with equal weights are sorted alphabetically.
de: Beim Auflisten von Galerien werden die mit leichterer (kleiner) Gewichtung vor Containern mit höheren (größeren) Gewichtungen aufgeführt. Galerien mit gleicher Gewichtung werden alphabetisch sortiert.

en: Created new gallery %term.
de: Neue Galerie %term erstellt.

en: The gallery %term has been updated.
de: Die Galerie %term wurde aktualisiert.

en: The gallery %term has been deleted.
de: Die Galerie %term wurde gelöscht.

en: Are you sure you want to delete the image gallery %name?
de: Wollen Sie die Bildergalerie %name löschen?

en: Deleting an image gallery will delete all sub-galleries. This action cannot be undone.
de: Das Löschen einer Galerie löscht alle Unter-Galerien. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: The image gallery %term and all sub-galleries have been deleted.
de: Die Bildgalerie %term und alle darin enthaltenen Galerien wurden gelöscht.

en: Image galleries may be nested below other galleries.
de: Bildgalerien können innerhalb einer anderen Galerie eingeordnet werden.

en: administer images
de: Bilder verwalten

en: Allows sorting and displaying of image galleries based on categories.
de: Ermöglicht das Sortieren und Anzeigen von Bildergalerien auf Basis von Kategorien.

en: ImageMagick Advanced Options
de: ImageMagick Erweiterte Optionen

en: These settings let you control some of ImageMagick's more advanced options.
de: Diese Einstellungen steuern einige der erweiteren Optionen von ImageMagick.

en: Define the image quality for JPEG manipulations. Ranges from 0 to 100. Higher values mean better image quality but bigger files. <a href="!link">More information on -quality</a>
de: Die Bildqualität für JPEG-Operationen definieren. Der Bereich geht von 0 bis 100. Höhere Werte bedeutet bessere Bildqualität aber größere Dateien. <a href="!link">Weitere Informationen zu -Qualität</a>

en: Strip metadata from images at this size and below
de: Die Metadaten von Bildern bei dieser Größe oder darunter abschneiden

en: Convert colorspace
de: Farbraum konvertieren

en: <None>
de: <Keine>

en: Change image resolution to 72 ppi
de: Bildauflösung auf 72 ppi ändern

en: Apply this percentage of sharpness when scaling. 90 is recommended, although values higher than 100 are also valid. Set to 0 to disable this feature.
de: Diesen Prozentsatz an Schärfe beim Skalieren verwenden. 90 ist empfohlen, obwohl auch höhere Werte als 100 gültig sind. 0 deaktiviert diese Funktion.

en: Processed images may be converted to a color profile specified here. This is especially important when working with images that use a wide-gamut color profile such as ColorMatch or Adobe RGB, which is often the case with professional photography. sRGB (which may be downloaded from <a href="http://www.color.org/profiles.html">ICC</a>) is recommended since it is likely to look good on most displays.<br />Note that this conversion is still useful even if you choose to strip all metadata from your images (see above). This is because the conversion happens first and changes the actual image data before the profile is stripped.
de: Verarbeitete Bilder können in einen hier angegebenen Farbraum konvertiert werden. Dies ist vor allem wichtig bei der Arbeit mit Bildern, die ein WIDE-GAMUT Farbprofil verwenden wie z.B. ColorMatch oder Adobe RGB, was oft bei professioneller Fotografie der Fall ist. sRBG (das von <a href="http://www.color.org/profiles.html">ICC</a> heruntergeladen werden kann), ist empfohlen, da es auf den meisten Bildschirmen gut aussieht.<br />Zu beachten ist, dass diese Konvertierung sogar nützlich ist, wenn ausgewählt wurde, dass alle Metadaten von den Bildern STRIPPED werden (siehe oben).

en: The JPEG quality must be a positive number between 1 and 100.
de: Die JPEG-Qualität muss eine positive Zahl zwischen 1 und 100 sein.

en: The strip metadata threshold must be specified in the form <em>NxN</em>. Example: <em>150x150</em>.
de: Der Grenzwert zum Abschneiden von Metadaten muss in der Form <em>NxN</em> angegeben werden. Beispiel: <em>150x150</em>.

en: The sharpness amount must be specified as a positive number.
de: Der Wert für die Schärfe muss als positive Zahl angegeben werden.

en: The sharpness radius must be specified as a positive value.
de: Der Schärfe-Radius muss als positiver Wert angegeben werden.

en: The ICC profile could not be read.
de: Das ICC-Profil konnte nicht gelesen werden.

en: Adds advanced options to the ImageMagick image toolkit.
de: Fügt erweiterte Optionen für das ImageMagick-Bild-Toolkit hinzu.

en: Import multiple image files and save them as image nodes. The files will be moved from their location into the image module's files directory.
de: Mehrere Bilddateien importieren und als Bildbeiträge speichern. Die Dateien werden von ihrer Lokation in das Datei-Verzeichniis des Image-Moduls verschoben.

en: Searching for image files in %dirpath.
de: Bilddateien in %dirpath werden gesucht.

en: Configure the image import module's settings.
de: Die Einstellungen des Bild-Import-Moduls konfigurieren.

en: Image import
de: Bildimport

en: Change settings for the Image Import module.
de: Einstellungen für das Bildimport-Modul ändern

en: You need to configure the import directory on the image import module's <a href='!admin-settings-image_import'>settings page</a>.
de: Das Importverzeichnis muss auf der <a href='!admin-settings-image_import'>Einstellungsseite</a> des Moduls ‚Image Import‘ konfiguriert werden.

en: The directory to import image nodes from. Drupal will need to have write access to this directory so we can move the file.
de: Das Verzeichnis, aus dem Bilderbeiträge importiert werden sollen. Drupal benötigt Schreibzugriff auf dieses Verzeichnis, damit es verschoben werden kann.

en: import images
de: Bilder importieren

en: Image Import
de: Bildimport

en: Allows batches of images to be imported from a directory on the server.
de: Ermöglicht chargenweises Importieren von Bildern aus einem Verzeichnis auf dem Server.

en: Deleted/missing node @nid
de: Entfernter/fehlender Beitrag @nid

en: Image: File Id
de: Bild: Datei-ID

en: Image: File name
de: Bild: Dateiname

en: Image: File path
de: Bild: Dateiverzeichnis

en: Image: File size
de: Bild: Dateigröße

en: Display the file size of the associated file.
de: Die größe der verknüpften Datei anzeigen.

en: Image: Mime type
de: Bild: Mime-Typ

en: Image: Gallery
de: Bild: Galerie

en: The <em>Scale image</em> operation resizes images so that they fit with in the given dimensions. If only one dimension is specified the other dimension will be computed based on the image's aspect ratio. The <em>Scale and crop image</em> operation resizes images to be exactly the given dimensions. If only one dimension is specified the image will not be cropped, making this is equivalent to <em>Scale image</em>.
de: Die Operation <em>Bild skalieren</em> ändert die Größe von Bildern, so dass sie in gegebene Abmessungen passen. Wenn nur eine Abmessung angegeben ist, errechnet sich die andere aus dem Seitenverhältnis des Bildes. Die Operation <em>Bild skalieren und zuschneiden</em> ändert die Größe genau auf die angegebenen Abmessungen. Wenn nur eine Abmessung angegeben ist, wird das Bild nicht zugeschnitten, es gibt dann keinen Unterschied zu <em>Bild skalieren</em>.

en: Note: 'Original' dimensions will only be used to resize images when they are first uploaded. Existing originals will not be modified.
de: Hinweis: ‚Ursprüngliche‘ Abmessungen werden nur verwendet, um die Größe von Bildern beim ersten Speichern anzupassen. Bestehende Originale werden nicht verändert.

en: Scale image
de: Bild skalieren

en: Scale and crop image
de: Bild skalieren und zuschneiden

en: Rebuild derivative images.
de: Abgeleitete Bilder neu erstellen.

en: Check this to rebuild the derivative images for this node.
de: Aktivieren um abgeleitete Bilder für diesen Beitrag neu zu erzeugen.

en: %title's has an unneeded %key derivative images. The derivatives will be rebuilt to remove it.
de: %title enthält ein unbenutztes abgeleitetes %key-Bild. Die abgeleiteten Bilder werden erneuert, um es zu entfernen.

en: %title's %key derivative image %filepath was missing. The derivatives will be rebuilt to regenerate it.
de: Das abgeleitete %key-Bild von %title ist in %filepath nicht vorhanden. Die abgeleiteten Bilder werden erneuert.

en: %title's %key derivative image had a timestamp (%filetime) that predates the last changes to the image size settings (%vartime). The derivatives will be rebuilt to regenerate it.
de: Das abgeleitete %key-Bild von %title wies einen Zeitstempel (%filetime) auf, der vor der letzten Änderungen an der Bildgrößeneinstellung (%vartime) lag. Die abgeleiteten Bilder werden erneuert.

en: Add a image as content.
de: Ein Bild als Inhalt hinzufügen.

en: Enter the title or NID of an image
de: Titel oder Beitrags-ID eines Bilds eingeben

en: What size of the image should be inserted?
de: Welche Bildgröße soll eingefügt werden?

en: Image caption
de: Bildunterschrift

en: Existing caption
de: Bestehende Bildunterschrift

en: Custom caption
de: Benutzerdefinierte Bildunterschrift

en: Which caption (if any) should be displayed?
de: Welche Bildunterschrift (sofern vorhanden) soll angezeigt werden?

en: Invalid image
de: Ungültiges Bild

en: Image:
de: Bild:

en: Basic image gallery. Embedded by the image_gallery module.
de: Einfache Bildergalerie. Eingebettet durch das Modul image_gallery.

en: There are no images in this gallery.
de: In dieser Galerie sind keine Bilder.

en: Image galleries are being provided by the Views module
de: Bildgalerien werden vom Views-Modul bereitgestellt

en: To change the way galleries are displayed, override the default image_gallery view on the <a href="!views-link">Views administration page</a>.
de: Um die Art zu ändern, wie Galerien angezeigt werden, muss die Standardansicht image_gallery auf der <a href="!views-link">Verwaltungsseite für Ansichten</a> überschrieben werden.

en: To change the way galleries are displayed, enable the <strong>Views UI</strong> module on the <a href="!modules-link">Modules administration page</a>, then override the default image_gallery view.
de: Um die Art zu ändern, wie Galerien angezeigt werden, muss das Modul <strong>Views UI</strong> auf der <a href="!modules-link">Modul-Verwaltungsseite</a> aktiviert und die Standardansicht image_gallery überschrieben werden.

en: Image display sort order
de: Sortierreihenfolge der Bildanzeige

en: Create date, newest first
de: Erstellungsdatum, neueste zuerst

en: Create date, oldest first
de: Erstellungsdatum, älteste zuerst
