ImageCache (5.x-2.5) - en to ru translation catalogue (138 entries)

en: Delete
ru: Удалить

en: List
ru: Список

en: Actions
ru: Действия

en: Cancel
ru: Отменить

en: Action
ru: Действие

en: This action cannot be undone.
ru: Это действие нельзя отменить.

en: Weight
ru: Вес

en: Link
ru: Ссылка

en: Settings
ru: Настройки

en: edit
ru: изменить

en: Label
ru: Название

en: Preview
ru: Предпросмотр

en: Preset Name
ru: Имя Набора Правил

en: remove
ru: удалить

en: Configure
ru: Настройки

en: Width
ru: Ширина

en: Height
ru: Высота

en: Amount
ru: Количество

en: Background color
ru: Цвет фона

en: Imagecache Preset
ru: Правило Imagecache

en: Threshold
ru: Пороговое значение

en: Randomize
ru: Включить чередование

en: Missing
ru: Отсутствует

en: The primary identifier for a node.
ru: Основной идентификатор материала.

en: X offset
ru: Смещение по горизонтали

en: Enter an offset in pixels or use a keyword: <em>left</em>, <em>center</em>, or <em>right</em>.
ru: Введите сдвиг в пикселях или используйте ключевое слово: <em>left</em>(слева), <em>center</em>(центр), или  <em>right</em>(справа).

en: Y offset
ru: Смещение по вертикали

en: Enter an offset in pixels or use a keyword: <em>top</em>, <em>center</em>, or <em>bottom</em>.
ru: Введите сдвиг в пикселях или используйте ключевое слово: <em>top</em>(верх), <em>center</em>(центр) или <em>bottom</em>(низ).

en: Allow Upscaling
ru: Разрешить увеличение размера

en: Let scale make images larger than their original size
ru: Если оригинальное изображение меньше указанных значений, то оно будет увеличено.

en: imagecache_scale_image failed. image: %image, data: %data.
ru: Ошибка при imagecache_scale_image. изображение: %image, время: %data.

en: imagecache_scale_and_crop failed. image: %image, data: %data.
ru: Ошибка при imagecache_scale_and_crop. изображение: %image, время: %data.

en: <strong>Inside dimensions</strong>: Final dimensions will be less than or equal to the entered width and height. Useful for ensuring a maximum height and/or width.
ru: <strong>Внутренние размеры</strong>:Финальные размеры будут меньше или равны введенным ширине и высоте. Полезно для определения максимальной высоты и/или ширины.

en: <strong>Outside dimensions</strong>: Final dimensions will be greater than or equal to the entered width and height. Ideal for cropping the result to a square.
ru: <strong>Внешние размеры</strong>: Финальные размеры будут больше или равны введенным ширине и высоте. Полезно для определения максимальной высоты и/или ширины. Идеально для обрезки результата в квадрат.

en: Scale to fit
ru: Масштабировать до

en: Inside dimensions
ru: Внутренние размеры

en: Outside dimensions
ru: Внешние размеры

en: Enter a width in pixels or as a percentage. i.e. 500 or 80%.
ru: Введите высоту в пикселях либо в процентах. Например 500 или 80%.

en: Enter a height in pixels or as a percentage. i.e. 500 or 80%.
ru: Введите ширину в пикселях либо в процентах. Например 500 или 80%.

en: imagecache_deprecated_scale failed. image: %image, data: %data.
ru: Ошибка при imagecache_deprecated_scale. изображение: %image, время: %data.

en: imagecache_crop failed. image: %image, data: %data.
ru: обрезка с помощью imagecache не удалась. изображение:  %image, данные: %data.

en: imagecache_desaturate failed. image: %image, data: %data.
ru: Ошибка при imagecache_desaturate. изображение: %image, время: %data.

en: Rotation angle
ru: Угол

en: The number of degrees the image should be rotated. Positive numbers are clockwise, negative are counter-clockwise.
ru: Количество градусов, на которое должно быть повёрнуто изображение. Ввод положительного значения приведёт к повороту изображения по часовой стрелке. Ввод отрицательного значения приведёт к повороту изображения против часовой стрелки.

en: Randomize the rotation angle for each image. The angle specified above is used as a maximum.
ru: Чередование угла наклона для каждого изображения. Значение угла наклона введённое выше будет использоваться как максимальное.

en: imagecache_rotate_image failed. image: %image, data: %data.
ru: вращение изображений с помощью imagecache не удалось. изображение:  %image, данные: %data.

en: <strong>NOTE:</strong> The sigma parameter below is currently <em>only</em> used when the Imagemagick toolkit is active.
ru: <strong>Примечание:</strong> Sigma параметр ниже в настоящее время используется <em>только</em>, когда Imagemagick активен.

en: Radius
ru: Радиус

en: The radius of the gaussian, in pixels, not counting the center pixel. If you're using Imagemagick, you can set this to 0 to let Imagemagick select a suitable radius. Typically 0.5 to 1 for screen resolutions. (default 0.5)
ru: Радиус Гаусса, в пикселях, не считая центрального пиксела. Если вы используете ImageMagick, вы можете установить его в 0, чтобы Imagemagick выбрал подходящий радиус. Обычно от 0,5 до 1 для экранного разрешения. (по умолчанию 0.5)

en: Sigma
ru: Сигма

en: The standard deviation of the gaussian, in pixels. General rule of thumb: if radius < 1 then sigma = radius, else sigma = sqrt(radius). (default 0.5)
ru: Стандартное отклонение гауссовой, в пикселях. Главное правило: если радиус <1, то sigma = radius, иначе sigma = sqrt(radius). (по умолчанию 0.5)

en: The percentage of the difference between the original and the blur image that is added back into the original. Typically 50 to 200. (default 100).
ru: Процент от разницы между первоначальным и размытым изображением, которое добавлено в оригинале. Обычно от 50 до 200. (по умолчанию 100)

en: The threshold, as a fraction of max RGB levels, needed to apply the difference amount.  Typically 0 to 0.2. (default 0.05).
ru: Порог, как долю от максимального уровня RGB, необходимых как разницу суммы. Обычно 0 до 0,2. (по умолчанию 0,05).

en: imagecache_sharpen_image failed. image: %image, data: %data.
ru: imagecache_sharpen_image неудачно. изображение: %image, данные: %data.

en: @preset image
ru: Изображение @preset

en: @preset image linked to node
ru: Изображение @preset - ссылка на материал

en: @preset image linked to image
ru: Изображение @preset - ссылка на оригинал

en: @preset file path
ru: @preset - путь к файлу

en: @preset URL
ru: @preset - ссылка

en: Imagecache already generating: %dst, Lock file: %tmp.
ru: Imagecache уже генерирует: %dst, Временный файл: %tmp.

en: Failed generating an image from %image using imagecache preset %preset.
ru: Ошибка при создании изображения %image с использованием набора правил imagecache %preset.

en: non-existant action %action
ru: не-существующее действие %action

en: Failed to create imagecache directory: %dir
ru: Не удалось создать директорию imagecache: %dir

en: action(id:%id): %action failed for %src
ru: действие(id:%id): %action не удалось для %src

en: Cached image file already exists. There is an issue with your Rewrite configuration.
ru: Файл кэша изображения уже существует. С Вашей конфигурацией Перезаписи возникла проблема.

en: Unknown file type(%path) stat: %stat
ru: Неизвестный тип файла (%path) статус: %stat

en: imagecache_resize_image failed. image: %image, data: %data.
ru: изменение размеров изображений с помощью imagecache не удалось. изображение:  %image, данные: %data.

en: administer imagecache
ru: управление imagecache

en: flush imagecache
ru: очистка кэша изображений

en: view imagecache
ru: просмотр imagecache

en: Manage imagecache preset.
ru: Управление наборами правил imagecache.

en: Flush
ru: Сбросить

en: Preset Namespace
ru: Имя Набора Правил

en: Create New Preset
ru: Создать новый Набор Правил

en: Preset "%name" (ID: @id) Created.
ru: Набор Правил "%name" (ID: @id) создан.

en: The namespace you have chosen is already in use.
ru: имя, которое вы выбрали уже используется.

en: The specified preset was not found
ru: Указанный набор правил не найден.

en: Are you sure you want to delete the preset %preset?
ru: Вы уверены, что хотите удалить набор правил %preset?

en: Preset "%name" (ID: @id) deleted.
ru: Набор Правил "%name" (ID: @id) удален.

en: Are you sure you want to flush the preset %preset?
ru: Вы уверены, что хотите сбросить набор правил %preset?

en: Preset "%name" (ID: @id) flushed.
ru: Набор Правил "%name" (ID: @id) сброшен.

en: New Actions
ru: Новые Действия

en: Add !action
ru: Добавить !action

en: Update Preset
ru: Обновить Набор Правил

en: Update Action
ru: Обновить Действие

en: Are you sure you want to delete the !action action from preset !preset?
ru: Вы уверены, что хотите удалить !action действие из набора правил !preset?

en: The action has been deleted.
ru: Действие было удалено.

en: Add Action
ru: Добавить Действие

en: Administer imagecache presets and actions.
ru: Управление наборами правил и действиями imagecache.

en: Add new preset
ru: Добавить новый набор правил

en: The primary identifier for an imagecache_preset.
ru: Первичный идентификатор для imagecache_preset.

en: The primary identifier for an imagecache_action.
ru: Первичный идентификатор для imagecache_action.

en: The weight of the action in the preset.
ru: Вес действия в наборе правил.

en: The module that defined the action.
ru: Модуль, который определил действие.

en: The unique ID of the action to be executed.
ru: Уникальный ID действия, которое будет выполнено.

en: The configuration data for the action.
ru: Данные конфигурации для действия.

en: ImageCache Directory
ru: Директорий ImageCache

en: %p is not writeable by the webserver.
ru: Вебсервер не имеет прав для записи в %p.

en: An unknown error occured.
ru: Возникла неизвестная ошибка.

en: An unknown error occured trying to verify %p is a directory and is writable.
ru: Возникла неизвестная ошибка при проверке, является ли %p директорией, и доступна ли для записи.

en: ImageCache Temp Directory
ru: Временная Директория ImageCache

en: Dynamic image manipulator and cache.
ru: Динамическое манипулирование изображениями и их кэширование.

en: ImageCache User Interface.
ru: Пользовательский Интерфейс ImageCache

en: Imagecache module installed succesfully.
ru: Модуль Imagecache установлен вручную.

en: Imagecache module installation was unsuccessfull. Necessary database tables should be created by hand.
ru: Установка модуля Imagecache не удалась. Необходимые таблица в БД следует создать вручную.

en: The background color to use for exposed areas of the image. Use web-style hex colors (#FFFFFF for white, #000000 for black). An empty value will cause images that support transparency to have transparent backgrounds, otherwise it will be white.
ru: Цвет фона, используемый для экспонированных областей изображения. Используйте шестеричное обозначение цветов в веб-формате (#FFFFFF для белого, #000000 для черного). Если значение не задано, то для изображений, поддерживающих прозрачность, будет использоваться прозрачный фон, для других изображений - белый.

en: The namespace is used in URLs for images to tell imagecache how to process an image. Please only use alphanumeric characters, underscores (_), and hyphens (-) for preset names.
ru: В пространстве имен, использованном в качестве ссылок на изображения, указывается imagecache как обрабатывать изображение. Для названий пресетов используйте, пожалуйста, только буквенно-цифровые символы, знаки подчёркивания (_) и дефисы (-).

en: Please only use alphanumeric characters, underscores (_), and hyphens (-) for preset names.
ru: В названиях пресетов используйте, пожалуйста, только буквенно-цифровые символы, знаки подчёркивания (_) и дефисы (-).

en: ImageCache already generating: %dst, Lock file: %tmp.
ru: ImageCache уже создал: %dst, Блокировать файл: %tmp.

en: Manage ImageCache presets.
ru: Управление правилами ImageCache.

en: Place the following snippet in your module as part of <code>hook_imagecache_default_presets()</code>.
ru: Поместите следующий сниппет в ваш модуль в качестве части <code>hook_imagecache_default_presets()</code>.

en: Failed generating a preview image from %image using imagecache preset %preset.
ru: Ошибка при создании предварительного просмотра изображения %image с использованием набора правил imagecache $preset.

en: @preset as link to node
ru: @preset как ссылка на материал

en: @preset as link to image
ru: @preset как ссылка на изображение

en: path to @preset derivative
ru: путь к производной @preset

en: url to @preset derivative
ru: ссылка на производную @preset

en: Add New Preset
ru: Добавить новый Набор Правил

en: Delete Preset: !presetname
ru: Удалить Набор Правил: !presetname

en: Flush Preset: !presetname
ru: Сбросить Набор Правил: !presetname

en: Add !action to !presetname
ru: Добавить !action для !presetname

en: !action for preset !presetname
ru: !action для набора правил !presetname

en: Delete !action for preset !presetname
ru: Удалить !action для набора правил !presetname

en: flush
ru: сбросить

en: Imagecache requires ImageAPI to function.
ru: Для функционирования Imagecache требуется ImageAPI.

en: %p is not a directory or is not readable by the webserver.
ru: %p не является каталогом и не имеет прав на чтение.

en: ImageCache 4 Image
ru: ImageCache 4 изображения

en: Imagecache integration for Image module.
ru: Интеграция Imagecache для модуля Image.

en: width @width
ru: ширина @width

en: height @height
ru: высота @height

en: upscaling allowed
ru: разрешено увеличение

en: width: @width, height: @height, fit: @fit
ru: ширина: @width, высота: @height, fit: @fit

en: width: @width, height: @height, xoffset: @xoffset, yoffset: @yoffset
ru: ширина: @width, высота: @height, xoffset: @xoffset, yoffset: @yoffset

en: random between -@degrees&deg and @degrees&deg
ru: вращение между –@degrees&deg и @degrees&deg

en: radius: @radius, sigma: @sigma, amount: @amount, threshold: @threshold
ru: радиус: @radius, сигма: @sigma, выравнивание: @amount, порог: @threshold

en: 404: Unable to find %image
ru: 404: невозможно найти %image

en: 403: File is not an image %image
ru: 403: файл не является изображением %image

en: Cached image file %dst already exists but is being regenerated. There may be an issue with your rewrite configuration.
ru: Кэшированный графический файл %dst уже существует, но в настоящее время регенерируется. Возможно проблема с вашей конфигурацией перезаписи.

en: There was an error saving the new image file %dst.
ru: Возникла ошибка в сохранении нового графического файла %dst.
