Invite (5.x-1.13) - en to de translation catalogue (123 entries)

en: Request new password via e-mail.
de: Ein neues Passwort per E-Mail anfordern.

en: E-mail
de: E-Mail

en: Submit
de: Speichern/Absenden

en: Subject
de: Betreff

en: Cancel
de: Abbrechen

en: view
de: Ansicht

en: This action cannot be undone.
de: Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: Message
de: Nachricht

en: General settings
de: Allgemeine Einstellungen

en: Advanced settings
de: Erweiterte Einstellungen

en: To
de: An

en: From
de: Von

en: Detected malicious attempt to delete an invitation.
de: Bösartiger Lösch-Versuch einer Einladung entdeckt.

en: Pending
de: Ausstehend

en: View user profile.
de: Benutzerprofil anzeigen.

en: Replacement value
de: Ersetzungswert

en: tokens
de: Tokens

en: The invitations shown on this page have been used to join the site. Clicking on an e-mail address takes you to the user's profile page.
de: Einladungen auf dieser Seite wurden zur Anmeldung verwendet. Ein Klick auf die E-Mail-Adresse zeigt das jeweilige Benutzerprofil an.

en: The invitations shown on this page haven't been accepted yet.
de: Auf Einladungen auf dieser Seite wurde noch nicht reagiert.

en: The invitations shown on this page have not been used to register on the site within the expiration period of @count days.
de: Einladungen auf dieser Seite wurden nicht zur Anmeldung innerhalb der gültigen Zeitdauer von @count Tagen verwendet.

en: The status <em>deleted</em> means the user account has been terminated.
de: Der Status <em>gelöscht</em> bedeutet, dass das Benutzerkonto gelöscht wurde.

en: At any time, you may withdraw either pending or expired invitations. Accepted invitations can't be withdrawn and count permanently toward your invitation allotment.
de: Offene oder abgelaufene Einladungen können jederzeit widerrufen werden. Sobald eine Einladung akzeptiert wurde, kann sie nicht mehr gelöscht werden.

en: Manage Invite settings
de: Einladungs-Einstellungen verwalten

en: Invite your friends and colleagues
de: Lade Deine Freunde und Kollegen ein

en: New invitation
de: Neue Einladung

en: Your invitations
de: Deine Einladungen

en: Accepted
de: Akzeptiert

en: Expired
de: Abgelaufen

en: New user registration by invitation only.
de: Registrierung neuer Benutzer nur mit Einladung

en: Sorry, new user registration by invitation only.
de: Leider sind neue Registrierung nur mit Einladung möglich.

en: Request new password
de: Neues Passwort anfordern

en: Invite a friend
de: Einen Freund einladen

en: User registration option reset to %no_approval.
de: Registrierungs-Einstellung zurückgesetzt auf %no_approval.

en: Visitors can create accounts and no administrator approval is required.
de: Besucher können neue Benutzerkonten erstellen; eine Freischaltung durch einen Administrator ist nicht nötig.

en: Please enable the <em>send invitations</em> permission for at least one role. This can be done on the <a href="!admin-user-access">Access control page</a>.
de: Bitte aktiviere die Berchtigung „Einladungen senden“ für mindestens eine Rolle. Dies kann auf der <a href="!admin-user-access">Zugriffskontroll-Seite</em> getan werden.

en: Default target role
de: Standard-Rolle für eingeladene Benutzer

en: Choose the default role that invited users will be added to when they register. For example, <em>authenticated user</em>.
de: Standard-Rolle auswählen, die eingeladene Benutzer zugewiesen bekommen, wenn diese sich registrieren. z.B. <em>Authentifizierter Benutzer</em>.

en: Invitation expiry
de: Ablaufzeit von Einladungen

en: Set the expiry period for user invitations, in days.
de: Ablaufzeit von Einladungen auswählen (in Tagen).

en: Role settings
de: Einstellungen für Rollen

en: Note: Permission related settings can be found at the <a href="!admin-user-access">Access control page</a>.
de: Hinweis: Einstellungen zur Rechteverwaltung sind auf der <a href="!admin-user-access">Zugriffskontrollseite</a> zu finden.

en: @role settings
de: @role-Einstellungen

en: Target role
de: Rolle für eingeladene Benutzer

en: You may choose to add invited users to another role (in addition to the default role set in the general section) when they have been invited by a member of %role.
de: Eingeladene Benutzer können einer weiteren Rolle hinzugefügt werden, wenn sie von einem Mitglied der Rolle %role eingeladen wurden (zusätzlich zum Standard, welcher in den allgemeinen Einstellungen festgelegt wurde).

en: Invitation limit
de: Maximale Einladungen

en: unlimited
de: Unbegrenzt

en: Allows to limit the total number of invitations members of %role can send.
de: Erlaubt es die Gesamtzahl der Einladungen zu beschränken, die Benutzer der Rolle %role versenden können.

en: E-mail settings
de: E-Mail-Einstellungen

en: [inviter-raw] has sent you an invite!
de: [inviter-raw] hat Sie eingeladen!

en: Type the default subject of the invitation e-mail.
de: Legt die Standard-Betreffzeile für neue Einladungen fest.

en: Use the syntax [token] if you want to insert a replacement pattern.
de: Verwenden Sie die Syntax [token], um einen Platzhalter einzufügen.

en: Editable subject
de: Editierbare Betreffzeile

en: Choose whether users should be able to customize the subject.
de: Hier kann ausgewählt werden, ob Benutzer die Betreffzeile ändern können.

en: Mail template
de: E-Mail Vorlage

en: Replacement patterns
de: Ersetzungsmuster

en: <em>From</em> e-mail address
de: <em>Absender</em> E-Mail-Adresse

en: Choose which e-mail address will be in the From: header for the invitation mails sent; <em>site</em> or <em>inviter</em>. <em>Site</em> will use the default e-mail address of the site, whereas <em>inviter</em> will use the e-mail address of the user who is sending the invitation. Alternatively, you can set this value manually by clicking on <em>advanced settings</em> below.
de: Hier kann festgelegt werden, welche Absenderadresse in der Einladung verwendet werden soll. <em>Website</em> verwendet die Standard-E-Mail-Adresse der Website, <em>Einladender Benutzer</em> dagegen die E-Mail-Adresse des einladenden Benutzers. Alternativ kann der Wert auch unter <em>Erweiterte Einstellungen</em> manuell angegeben werden.

en: site
de: Website

en: inviter
de: Einladender Benutzer

en: <em>Reply-To</em> e-mail address
de: E-Mail-Adresse für Rückantworten

en: Choose which e-mail address will be in the Reply-To: header for the invitation mails sent; <em>site</em> or <em>inviter</em>. <em>Site</em> will use the default e-mail address of the site, whereas <em>inviter</em> will use the e-mail address of the user who is sending the invitation. Alternatively, you can set this value manually by clicking on <em>advanced settings</em> below.
de: Hier kann festgelegt werden, welche E-Mail-Adresse für Rückantworten in der Einladung verwendet werden soll. <em>Website</em> verwendet die Standard-E-Mail-Adresse der Website, <em>Einladender Benutzer</em> dagegen die E-Mail-Adresse des einladenden Benutzers. Alternativ kann der Wert auch unter <em>Erweiterte Einstellungen</em> manuell angegeben werden.

en: <strong>Note:</strong> unless these fields are blank, they will override the radio button choices above.
de: <strong>Hinweis:</strong> Ausgefüllte Felder überschreiben die jeweilige Auswahl oben.

en: Manually override <em>From</em> e-mail address
de: E-Mail-Adresse des Absenders manuell festlegen

en: The e-mail address the invitation e-mail is sent from.
de: E-Mail-Adresse, die für den Absender der Einladung verwendet wird.

en: Manually override <em>Reply-To</em> e-mail address
de: E-Mail-Adresse für Rückantworten manuell festlegen

en: The e-mail address you want recipients to reply to.
de: E-Mail-Adresse, an die Empfänger antworten können.

en: Invite page customization
de: Anpassungen der Einladungsseite

en: Invite page title
de: Titel der Einladungsseite

en: The title of the page where users invite friends.
de: Der Titel für die Seite, auf der Benutzer ihre Freunde einladen können.

en: Deleted
de: Gelöscht

en: Withdraw
de: Zurückziehen

en: No invitations available.
de: Keine Einladungen vorhanden.

en: Sorry, you reached the maximum number (@max) of invitations.
de: Sie haben die maximale Zahl möglicher Einladungen (%max) erreicht.

en: Recommend @site-name to:
de: @site-name weiterempfehlen an:

en: Send invite
de: Einladung versenden

en: View your invites
de: Einladungen ansehen

en: Type the subject of the invitation e-mail.
de: Geben Sie den Betreff der Einladungs-E-Mail ein.

en: You cannot send more than one invitation.
de: Sie können nicht mehr als eine Einladung versenden.

en: Problems occurred while sending the invitation(s). Please contact the site administrator.
de: Beim Versenden der Einladung(en) ist ein Problem aufgetreten. Bitte wende Dich an den Administrator der Seite.

en: Failed sending invitation. To: @email From: @from
de: Senden der Einladung fehlgeschlagen. An: @email Von: @from

en: The invitee won't be able to register any more using this invitation.
de: Der/die Eingeladene wird sich nicht mehr mit dieser Einladung registrieren können.

en: Are you sure you want to withdraw the invitation to %email?
de: Wollen Sie die Einladung an %email zurückziehen?

en: Invitations to registered users cannot be withdrawn.
de: Einladungen an registrierte Benutzer können nicht zurückgezogen werden.

en: Invitation to %email has been withdrawn.
de: Einladung an %email wurde zurückgezogen.

en: Inviter's name. WARNING - raw user input.
de: Name des Einladenden. WARNUNG – ungefilterte Benutzereingabe.

en: The e-mail address of the invited user.
de: Die E-Mail-Adresse des eingeladenen Benutzers.

en: The personal message for the invitee as unfiltered text. WARNING - raw user input.
de: Die persönliche Nachricht für den eingeladenen Benutzer als ungefilterten Text. WARNUNG - ungeprüfte Benutzereingabe.

en: The link to the registration page of the site.
de: Die Verknüpfung zur Registrierungsseite des Webauftritts.

en: This invitation has been withdrawn.
de: Diese Einladung wurde zurückgezogen.

en: This invitation has already been used. Please login now with your username and password.
de: Diese Einladung wurde bereits verwendet. Bitte mit Benutzername und Passwort anmelden.

en: Sorry, this invitation has expired.
de: Diese Einladung ist abgelaufen.

en: !user (@email) has joined @site-name!
de: !user (@email) hat sich bei @site-name angemeldet!

en: Your friend, [inviter-raw], has invited you to join [site-name] at [site-url].
    
    To become a member of [site-name], click the link below or paste it into the address bar of your browser.
    
    [join-link]
    
    ----------
    [invite-message-raw]
de: Ihr Freund [inviter-raw] möchte Sie auf [site-name] [site-url] einladen.
    
    Um ein Mitglied von [site-name] zu werden, klicken Sie einfach auf folgenden Link oder fügen ihn in die Adresszeile Ihres Browsers ein.
    
    [join-link]
    
    ----------
    [invite-message-raw]

en: invite
de: Einladen

en: 1 invite left | @count invites left
de[0]: eine Einladung frei.
de[1]: @count Einladungen frei.

en: You have 1 invite left. | You have @count invites left.
de[0]: Sie haben noch eine Einladung übrig.
de[1]: Sie haben noch @count Einladungen übrig.

en: Type the e-mail address of the person you would like to invite. | Type the e-mail addresses of the persons you would like to invite. Addresses should be separated by newlines or commas.
de[0]: E-Mail-Adresse der Person, die Sie einladen möchten.
de[1]: Geben Sie die E-Mail-Adressen der Personen ein, die Sie einladen möchten. Mehrere Adressen trennen Sie durch Zeilenumbrüche oder Kommata.

en: This message will be added to the mail sent to the person you are inviting. | This message will be added to the mail sent to the persons you are inviting.
de[0]: Diese Nachricht wird an die Nachricht angehängt, die an die Person gesendet wird, die Sie einladen.
de[1]: Diese Nachricht wird an die Nachricht angehängt, die an die Personen gesendet wird, die Sie einladen.

en: The following recipient is already a member: | The following recipients are already members:
de[0]: Der folgende Empfänger ist schon Mitglied:
de[1]: Die folgenden Empfänger sind schon Mitglieder:

en: The following recipient has already been invited: | The following recipients have already been invited:
de[0]: Der folgende Empfänger wurde schon eingeladen:
de[1]: Die folgenden Empfänger wurden schon eingeladen:

en: You have only 1 invite left. | You have only @count invites left.
de[0]: Sie haben noch eine Einladung übrig.
de[1]: Sie haben noch eine Einladung übrig.

en: Your invitation has been successfully sent. You will be notified when the invitee joins the site. | @count invitations have been successfully sent. You will be notified when any invitee joins the site.
de[0]: Ihre Einladung wurde versendet. Sie werden benachrichtigt, wenn sich der Eingeladene angemeldet hat.
de[1]: @count Einladungen wurden erfolgreich versendet. Sie werden benachrichtigt, wenn sich einer der Eingeladenen angemeldet hat.

en: The entered e-mail address is invalid. Please correct it. | @count entered e-mail addresses are invalid. Please correct them.
de[0]: Die eingegebene E-Mail-Adresse ist ungültig, bitte korrigiere sie.
de[1]: @count eingegebene E-Mail-Adressen sind ungültig, bitte korrigiere sie.

en: send invitations
de: Einladungen versenden

en: send mass invitations
de: Masseneinladungen versenden

en: track invitations
de: Einladungen nachverfolgen

en: withdraw accepted invitations
de: Akzeptierte Einladungen zurückziehen

en: Successful
de: Erfolgreich

en: Unsuccessful
de: Nicht erfolgreich

en: Invitation counts
de: Anzahl der Einladungen

en: Top inviters/User rank
de: Meiste Einladungen/Benutzerrang

en: @user's invite rank
de: @user's Einladungsrang

en: Top inviters
de: Meiste Einladungen

en: Number of inviters
de: Anzahl der Benutzer

en: Show this number of inviters in the Top inviters and User rank blocks.
de: Legt die Anzahl der Benutzer fest, die im Block Meiste Einladungen/Benutzerrang angezeigt werden.

en: 1 invite | @count invites
de[0]: eine Einladung
de[1]: @count Einladungen

en: view invite statistics
de: Einladungsstatistik ansehen

en: view own invite statistics
de: Eigene Einladungsstatistik ansehen

en: Invite
de: Einladen

en: Allow your users to send and track invitations to join your site.
de: Ermöglicht es Benutzern, Einladungen für die Website zu versenden und nachzuverfolgen.

en: Allows your users to terminate user accounts by withdrawing their invitation. WARNING - This module is put into effect when you enable it.
de: Ermöglicht den Benutzern Benutzer-Konten zu beenden durch das Zurückziehen ihrer Einladungen. WARNUNG - Die Funktion des Moduls ist bereits nach dem Aktivieren nutzbar.

en: Invite Statistics
de: Einladungsstatistiken

en: Displays some statistics about sent invitations.
de: Zeigt Statistiken der versendeten Einladungen an.
