LDAP integration (5.x-1.3) - en to fr translation catalogue (128 entries)

en: user
fr: utilisateur

en: delete
fr: supprimer

en: Delete
fr: Supprimer

en: Operations
fr: Opérations

en: List
fr: Lister

en: Cancel
fr: Annuler

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: Name
fr: Nom

en: edit
fr: modifier

en: Email
fr: Courriel

en: reset
fr: réinitialiser

en: Email attribute
fr: Attribut email

en: Enables authentication via LDAP.
fr: Active l'authentification via LDAP.

en: Login using LDAP.
fr: Se connecter en utilisant LDAP.

en: Configure LDAP settings
fr: Configurer les paramètres LDAP

en: Configure LDAP Server
fr: Configurer un serveur LDAP

en: System Wide Options
fr: Options globales au système

en: Delete LDAP Server
fr: Effacer un serveur LDAP

en: Activate LDAP Source
fr: Activer une source LDAP

en: De-Activate LDAP Source
fr: Désactiver la source LDAP

en: LDAP Config
fr: Config LDAP

en: LDAP Configuration %config has been de-activated.
fr: La configuration LDAP %config a été desactivée.

en: ldapauth: ldap config %config de-activated.
fr: ldapauth: configuration ldap %config désactivée.

en: LDAP Configuration %config has been activated.
fr: La configuration LDAP %config a été activée.

en: ldapauth: ldap config %config activated.
fr: ldapauth: configuration ldap %config activée.

en: Drupal's DB first, then LDAP directory
fr: La base de données Drupal puis l'annuaire LDAP

en: LDAP directory only
fr: Annuaire LDAP uniquement

en: Authentication mode
fr: mode d'authentification

en: <p><strong>NOTE:</strong> These settings have no effect on Drupal user with uid 1. The admin account never uses LDAP.<strong></p>
fr: <p><strong>ATTENTION :</strong> Ces paramètres n'ont aucun effet sur l'utilisateur Drupal ayant l'uid 1. Le compte admin ne sert jamais de LDAP.<strong></p>

en: Choose authentication mode
fr: Choisir le mode d'authentification

en: <p>Pick the mode based on the types of user accounts and other configuration decisions...</p>
fr: <p>Choisissez le mode en vous basant sur le type de compte utilisateur et vos préférences en matière de configuration...</p>

en: Security Options
fr: Options de sécurité

en: <p>If you use the <strong>ldapdata</strong> module and want to allow users to modify their LDAP attributes, you have two options:</p><ul><li>Setup a special ldap manager DN that has (limited) permissions to edit the requisite LDAP records - using this method means Drupal's built in password reset will work;</li> <li>or allow this module to store the user's LDAP password, in clear text, during the session;</li></ul><p>Physically, these passwords are stored in the Drupal's session table in clear text. This is not ideal and is not the recomended configuration.</p><p>Unless you need to use the latter configuration, leave this checked.</p>
fr: <p>Si vous utilisez le module <strong>ldapdata</strong> et voulez permettre à vos utilisateurs de changer leurs attributs LDAP, vous avez deux options&nbsp;:</p><ul><li> Créez un compte LDAP dédié qui aura les droits de changer les attributs de vos utilisateurs - ceci permettra au mécanisme de remise à zéro des mots de passe de Drupal de fonctionner&nbsp;;<.li><li>ou permettre à ce module de conserver le mot de passe en clair pendant la session&nbsp;</li></ul><p>Physiquement, ces mots de passe sont conservés dans la table de session en clair. Ceci n'est pas optimal et n'est pas un mode de fonctionnement recommandé.</p><p>Tant que vous aurez besoin d'utiliser cette dernière configuration, laissez cette option cochée.<p>

en: Do not store users' passwords during sessions
fr: Ne pas conserver les mots de passe des utilisateurs pendant leurs sessions

en: Anonymous UI Options
fr: Options d'IHM anonyme

en: <p>Effects the interface for all non-authenticated users.</p>
fr: <p>Affecte l'interface pour tous les utilisateurs non-authentifiés.</p>

en: Remove <em>Request new password</em> link from login block
fr: Supprimer le lien <em>Demander un nouveau mot de passe</em> du bloc de connexion

en: Do nothing
fr: Ne rien faire

en: Overwrite form with HTML in textfield
fr: Écraser le formulaire avec le HTML du champ texte

en: Prepend HTML to form
fr: Antépose HTML au formulaire

en: Alter <em>Request New Password</em> form
fr: Modifier le formulaire <em>Demander un nouveau mot de passe</em>

en: New password reset message
fr: Nouveau message de réinitialisation du mot de passe

en: <p>The <em>Request New Password</em> form cannot be removed, but it can be altered. Pick the mode based on the types of user accounts and other configuration decisions.</p>
fr: <p>Le formulaire <em>Demander un nouveau mot de passe</em> ne peut être supprimé mais il peut être modifié. Choisissez le mode en vous basant sur le type de compte utilisateur et vos préférences en matière de configuration.</p>

en: LDAP UI Options
fr: Options d'IHM LDAP

en: <p>Alters LDAP users' interface only, though admin accounts can still access email and password fields of LDAP users regardless of selections. Does not effect non-LDAP authenticated accounts. </p>
fr: <p>Change l'interface des utilisateurs LDAP uniquement, même si les comptes admins peuvent toujours accéder aux champs courriels et mots de passe, quel que soit la sélection. Ne concerne pas les comptes non authentifiés par LDAP.</p>

en: Remove password change fields from user edit form
fr: Retirer le champ de changement de mot de passe des formulaires d'édition du compte utilisateur

en: Remove email field from form
fr: Enlever le champ courriel du formulaire

en: Disable email field on form
fr: Desactiver le champ courriel sur le formulaire

en: Alter email field on user edit form
fr: Modifier le champ courriel sur le formulaire de modification d'utilisateurs

en: <p>Remove or disable email field from user edit form for LDAP authenticated users.</p>
fr: <p>Retirer ou désactiver le champ courriel du formulaire d'édition d'un utilisateur pour les utilisateurs authentifiés via LDAP.</p>

en: Reset to default values
fr: Réinitialisation aux valeurs par défaut

en: Server settings
fr: Paramètres du serveur

en: Choose a <em><strong>unique</strong></em> name for this server configuration.
fr: Choisissez un nom <em><strong>unique</strong></em> pour cette configuration serveur.

en: LDAP server
fr: Serveur LDAP

en: <p>The domain name or IP address of your LDAP Server.</p>
fr: <p>Le nom de domaine ou l'adresse IP de votre serveur LDAP.</p>

en: LDAP port
fr: Port LDAP

en: <p>The TCP/IP port on the above server which accepts LDAP connections. Must be an integer.</p>
fr: <p>Le port TCP/IP sur lequel le serveur ci-dessus accepte les connexions LDAP. Doit être un entier.</p>

en: Use Start-TLS
fr: Utiliser Start-TLS

en: <p>Secure the connection between the Drupal and the LDAP servers using TLS.<br /><em>Note: To use START-TLS, you must set the LDAP Port to 389.</em></p>
fr: <p>Sécuriser la connexion entre Drupal et le ou les annuaires LDAP en utilisant TLS.<br><em>Attention&nbsp;: Pour utiliser START-TLS, vous devez définir le port LDAP comme étant 389.</em></p>

en: Store passwords in encrypted form
fr: Conserver les mots de passe de manière chiffrée

en: <p>Secure the password in LDAP by storing it MD5 encrypted (use with care, as some LDAP directories may do this automatically, what would cause logins problems).</p>
fr: <p>Sécuriser les mots de passe en les stocquant dans l'annuaire LDAP chiffrés avec MD5 (utilisez cette option avec précautions car certains annuaires LDAP le font automatiquement, ce qui peut empêcher toute connexion).</p>

en: <p>Base DNs for users. Enter one per line in case you need several of them.</p>
fr: <p>DNs de base pour les utilisateurs. Saisissez les chacun sur une ligne si vous voulez en utiliser plusieurs.</p>

en: UserName attribute
fr: attribut UserName

en: <p>The attribute that holds the users' login name. (eg. <em style="font-style: normal; padding: 1px 3px; border: 1px solid #8888CC; background-color: #DDDDFF">cn</em> for eDir or <em style="font-style: normal; padding: 1px 3px; border: 1px solid #8888CC; background-color: #DDDDFF">sAMAccountName</em> for Active Directory).</p>
fr: <p>L'attribut qui contient le nom de connexion de l'utilisateur. (eg. <em style="border: 1px solid rgb(136, 136, 204); padding: 1px 3px; font-style: normal; background-color: rgb(221, 221, 255);">cn</em> pour eDir ou <em style="border: 1px solid rgb(136, 136, 204); padding: 1px 3px; font-style: normal; background-color: rgb(221, 221, 255);">sAMAccountName</em> pour Active Directory).</p>

en: <p>The attribute that holds the users' email address. (eg. <em style="font-style: normal; padding: 1px 3px; border: 1px solid #8888CC; background-color: #DDDDFF">mail</em>).</p>
fr: <p>L'attribut qui contient l'adresse de courrier électronique de l'utilisateur. (eg. <em style="font-style: normal; padding: 1px 3px; border: 1px solid #8888CC; background-color: #DDDDFF">mail</em>).</p>

en: DN for non-anonymous search
fr: DN pour les recherches non-anonymes

en: Password for non-anonymous search
fr: Mot de passe pour les recherches non-anonymes

en: Clear current password
fr: Effacer le mot de passe actuel

en: An LDAP config with that name already exists.
fr: Une configuration LDAP existante porte déjà ce nom.

en: LDAP Configuration %config has been added.
fr: La configuration LDAP %config a été ajoutée.

en: ldapauth: ldap config %config added.
fr: ldapauth: configuration LDAP %config ajoutée.

en: LDAP Configuration %config has been updated.
fr: La configuration LDAP %config a été mise à jour.

en: ldapauth: ldap config %config updated.
fr: ldapauth: configuration LDAP %config mise à jour.

en: Are you sure you want to delete the ldap configration named <em><strong>%server</strong></em>?
fr: Êtes vous sur de vouloir effacer la configuration LDAP <em><strong>%server</strong></em>&nbsp;?

en: <p>This action cannot be undone.</p>
fr: <p>Cette action est irréversible.</p>

en: No such LDAP config: %config
fr: La configuration %config n'existe pas

en: LDAP Configuration %config has been deleted.
fr: La configuration LDAP %config a été supprimée.

en: ldapauth: ldap config %config deleted.
fr: ldapauth: configuration LDAP %config supprimée.

en: The username %name has been blocked.
fr: Le nom d'utilisateur %name à été blocké.

en: The name %name is a reserved username.
fr: Le nom d'utilisateur %name est réservé.

en: Sorry. Unrecognized username or password.
fr: Désolé. Nom d'utilisateur ou mot de passe non reconnu.

en: Have you forgotten your password?
fr: Avez-vous oublié votre mot de passe ?

en: Login attempt failed for %user: %error.
fr: Échec de connexion pour l'utilisateur %user&nbsp;: %error.

en: New external user - ldapauth: %user using module %module.
fr: Nouvel utilisateur externe - ldapauth&nbsp;: %user utilisant le module %module.

en: Another user already exists in this system with the same login name. You should contact the system's administrator in order to solve this conflict.
fr: Un utilisateur portant ce nom d'utilisateur existe déjà. Vous devriez contacter un administrateur pour que ce conflit soit résolu.

en: LDAP user with DN %dn has a naming conflict with non-LDAP user %account
fr: L'utilisateur LDAP avec pour dn %dn a un conflit de nommage avec le compte non-LDAP %account

en: administer ldap modules
fr: administrer les modules LDAP

en: LDAP attributes
fr: attributs LDAP

en: LDAP entry
fr: entrée LDAP

en: Edit LDAP account info
fr: Modifier les informations d'un compte LDAP

en: Configure LDAP Data
fr: Configurer LDAP Data

en: Are you sure you want to reset the groups mapping to defaults ?
fr: Êtes vous sur de vouloir remettre les correspondances de groupes à zéro&nbsp;?

en: <em>This action cannot be undone.</p>
fr: <em>Cette action est irréversible.</em>

en: <p><strong style="color: red;">PLEASE NOTE</strong>: advanced configuration for this module can be set by editing the module's config file, located at <em style="font-style: normal; padding: 1px 3px; border: 1px solid #8888CC; background-color: #DDDDFF">modules/ldap_integration/ldap_integration/ldapdata.conf.php</em> in your Drupal install.</p>
fr: <p><strong style="color: red;">ATTENTION</strong>&nbsp;: La configuration appronfondie de ce module peut être faite en modifiant son fichier de configuration, situé à <em style="border: 1px solid rgb(136, 136, 204); padding: 1px 3px; font-style: normal; background-color: rgb(221, 221, 255);">modules/ldap_integration/ldap_integration/ldapdata.conf.php</em> dans votre instance Drupal.</p>

en: Changes in account fields will be mapped to LDAP attributes and back (see <em style="font-style: normal; padding: 1px 3px; border: 1px solid #8888CC; background-color: #DDDDFF">modules/ldap_integration/ldap_integration/ldapdata.conf.php</em>)
fr: Les modifications dans les champs d'un compte seront répercutés dans l'annuaire LDAP et vice versa (voir <em style="font-style: normal; padding: 1px 3px; border: 1px solid #8888CC; background-color: #DDDDFF">modules/ldap_integration/ldap_integration/ldapdata.conf.php</em>)

en: Same, but read-only mode.
fr: Même chose mais en lecture seule.

en: No attribute mapping will be done at all (<strong><em>Clears any existing mappings</em></strong>)
fr: Aucune correspondance d'attribut ne sera fait (<strong><em>supprime toute correspondance existante</em></strong>)

en: <div class="form-item"><label>If you selected the first or the second option above, please specify here: </label><table><thead><tr><th> Drupal field</th><th>LDAP attribute</th></tr></thead><tbody>
fr: <div class="form-item"><label>Si vous avez sélectionné l'une des deux premières options ci-dessus, spécifiez ici&nbsp;: </label><table><thead><tr><th>Champ Drupal</th><th>Attribut LDAP</th></tr></thead><tbody></tbody></table></div>

en: <p>Users may be able to view their LDAP attributes' values, as well as edit them. You can configure this feature here.</p>
fr: <p>Les utilisateurs doivent pouvoir voir leur attributs LDAP en plus de pouvoir les modifier. Vous pouvez parametrer cette fonctionnalité ici.</p>

en: <p>When reading/editing attributes, this module logs on to the LDAP directory using the user's DN//pass pair. However, many LDAP setups do not allow their users to edit attributes.</p><p>If this is your case, but still you want users to edit their LDAP attributes via Drupal, you should set up an special user on your directory, with special access to edit your users' attributes. Then this module will use it to log on and edit data.</p>
fr: <p>Lors de la lecture/écriture d'attributs, ce module se connecte à l'annuaire LDAP en utilisant le couple DN de l'utilisateur/mot de passe. Par contre, beaucoup de configurations LDAP ne permettent pas à un utilisateur de modifier ces attributs.</p><p>Si vous êtes dans ce cas, vous devriez créer un utilisateur dédié dans votre annuaire qui aurait les droits nécessaires pour changer les attributs de vos utilisateurs. Ce module l'utilisera alors pour se connecter et modifier les données.</p>

en: DN for reading/editing attributes
fr: DN pour la lecture et l'écriture d'attributes

en: Password for reading/editing attributes
fr: Mot de passe pour la lecture et l'écriture d'attributs

en: Maps LDAP groups to Drupal roles for users authenticated via <strong>ldapauth</strong> module.
fr: Établit une correspondance entre les groupes LDAP et les rôles Drupal pour les utilisateurs authentifiés via le module <strong>ldapauth</strong>.

en: Configure the Drupal Roles mapping with the LDAP Groups below.
fr: Configurer l'association des rôles Drupal avec les groupes LDAP ci-dessous.

en: Only the %activated LDAP configurations are listed.
fr: Seules les configurations LDAP %activated sont affichés.

en: Additional LDAP Sources may be configured/enabled in the
fr: Des sources LDAP supplémentaires peuvent être configurés/activés dans le

en:  administration area. </p><p style="margin: 1em;"><strong style="color: red;">PLEASE NOTE</strong>: advanced configuration for this module can be set by editing the module's config file, located at <em style="font-style: normal; padding: 1px 3px; border: 1px solid #8888CC; background-color: #DDDDFF">modules/ldap_integration/ldap_integration/ldapgroups.conf.php</em> in your Drupal install.</p>
fr:  console d'administration. <p style="margin: 1em;"><strong style="color: red;">ATTENTION</strong>&nbsp;: la configuration avancée de ce module peut se faire en modifiant le fichier de configuration, dont le chemin est <em style="border: 1px solid rgb(136, 136, 204); padding: 1px 3px; font-style: normal; background-color: rgb(221, 221, 255);">modules/ldap_integration/ldap_integration/ldapgroups.conf.php</em> dans votre instance Drupal.</p>

en: Configure LDAP Groups Settings
fr: Configurer LDAP Groups Settings

en: Group is specified in user's DN
fr: Le groupe est spécifié dans le DN de l'utilisateur

en: Attribute of the DN which contains the group name
fr: L'attribut du DN qui contient le nom du groupe

en: The name of the attribute which contains the group name. In the example above, it would be <em style="font-style: normal; padding: 1px 3px; border: 1px solid #8888CC; background-color: #DDDDFF">ou</em>, as the DN contains the string <em style="font-style: normal; padding: 1px 3px; border: 1px solid #8888CC; background-color: #DDDDFF">ou=Group1</em> and <em style="font-style: normal; padding: 1px 3px; border: 1px solid #8888CC; background-color: #DDDDFF">Group1</em> happens to be the desired group name.
fr: Le nom de l'attribut qui contient le nom du groupe. Dans l'exemple ci-dessus, il serait <em style="font-style: normal; padding: 1px 3px; border: 1px solid #8888CC; background-color: #DDDDFF">ou</em> puisque le DN contient la chaîne <em style="font-style: normal; padding: 1px 3px; border: 1px solid #8888CC; background-color: #DDDDFF">ou=Group1</em> et <em style="font-style: normal; padding: 1px 3px; border: 1px solid #8888CC; background-color: #DDDDFF">Group1</em> est le nom du groupe désiré.

en: Groups are specified by LDAP attributes
fr: Les groupes sont spécifiés par des attributs LDAP

en: Attribute names (one per line)
fr: Noms d'attributs (un par ligne)

en: If the groups are stored in the user entries, along with the rest of their data, then enter here a list of attributes which may contain them.
fr: Si les groupes sont conservés dans les entrées d'utilisateurs avec le reste des données les concernant, soumettez ici une liste d'attributs qui les contiennent.

en: Groups exist as LDAP entries where a multivalued attribute contains the members' CNs
fr: Les groupes existent en tant qu'entrées LDAP ou un attribut multivalué contient les CNs des membres

en: Nodes containing groups (one per line)
fr: Nœuds contenant des groupes (un par ligne)

en: Enter here a list of nodes from where groups should be searched for. The module will look them up recursively from the given nodes.
fr: Entrez ici une liste de nœuds à partir desquels les groupes seront recherchés. Le module cherchera de manière récursive dans les nœuds donnés.

en: Attribute holding group members
fr: Attibut contenant les membres de groupe

en: Name of the multivalued attribute which holds the CNs of group members, for example: !attr
fr: Nom de l'attribut multivalué qui contient les CNs des membres de groupe, par exemple&nbsp;: !attr

en: ldapgroups: ldap config %config updated.
fr: ldapgroups: configuration ldap %config mise à jour.

en: Implements LDAP Authentication
fr: Implémente l'authentification LDAP

en: Permits reading and editing of own's LDAP data for users authenticated via ldapauth module.
fr: Donne le droit de lire et de modifier ses propres données LDAP pour les utilisateurs authentifiés via le module ldapauth.

en: Integrated LDAP Groups with Drupal Roles
fr: Intégration des groupes LDAP avec les rôles Drupal

en: Could not start TLS. (Error %errno: %error).
fr: Le service TLS n'a pas pu être démarré. (Erreur %errno : %error).

en: LDAP Bind failure for user %user. Error %errno: %error
fr: Erreur de bind pour l'utilisateur %user. Erreur %errno&nbsp;: %error

en: First Name
fr: Prénom

en: Last Name
fr: Nom de famille

en: Common Name
fr: Nom courant (cn)
