Notifications (5.x-1.3) - en to pl translation catalogue (205 entries)

en: Title
pl: Tytuł

en: Reset to defaults
pl: Przywróć domyślne wartości

en: Operations
pl: Czynności

en: Content
pl: Zawartość

en: Type
pl: Typ

en: Author
pl: Autor

en: Subject
pl: Temat

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Subscribe
pl: Powiadamiaj

en: Unsubscribe
pl: Anuluj powiadomienia

en: Enabled
pl: Włączony

en: Tags
pl: Etykietowanie

en: Content types
pl: Rodzaje zawartości

en: Overview
pl: Przegląd

en: Daily
pl: Codziennie

en: Weekly
pl: Co tydzień

en: None
pl: Brak

en: Number
pl: Liczba

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Feed
pl: Kanał informacyjny

en: Taxonomy term
pl: Termin taksonomii

en: General settings
pl: Ustawienia ogólne

en: Save
pl: Zachowaj

en: Update
pl: Aktualizuj

en: Time
pl: Czas

en: Node type
pl: Rodzaj segmentu

en: Every hour
pl: Co godzinę

en: Autosubscribe
pl: Automatyczna subskrypcja powiadomień

en: Notify poster of own posts
pl: Powiadamianie autora o jego własnych wpisach

en: Notifies a node poster about their own posts.  Useful principally during testing.  Default is OFF.
pl: Sprawia, że powiadomienia wysyłane są także do autorów wpisów. Opcja przydatna głównie podczas testowania modułu i domyślnie wyłączona.

en: Set all users to "autosubscribe" by default
pl: Ustaw opcję "automatyczne powiadomienia" jako domyślną

en: Show subscribe link with teaser
pl: Wyświetlaj odnośnik subskrypcji przy skrótach

en: Subscriptions
pl: Powiadomienia

en: Enables site settings for user subscriptions.
pl: Umożliwia zmianę ustawień powiadomień.

en: You are not currently subscribed to any active threads
pl: Nie są w tej chwili subskrybowane powiadomienia dotyczące jakichkolwiek wątków.

en: Your subscription was activated.
pl: Powiadomienia zostały włączone.

en: There are no active content types.
pl: Brak aktywnych rodzajów zawartości.

en: subscribe to content
pl: subskrybowanie powiadomień dla zawartości

en: subscribe to taxonomy terms
pl: subskrybowanie powiadomień dla terminów taksonomii

en: maintain own subscriptions
pl: zarządzanie własnymi subskrypcjami powiadomień

en: Content type
pl: Rodzaj zawartości

en: Node
pl: Węzeł

en: Default settings
pl: Domyślne ustawienia

en: Never
pl: Nigdy

en: Header
pl: Nagłówek

en: Footer
pl: Stopka

en: Term
pl: Kategoria

en: Number of rows
pl: Liczba wierszy

en: Events
pl: Wydarzenia

en: Notifications
pl: Powiadomienia

en: Confirm your subscription
pl: Potwierdzenie subskrypcji powiadomień

en: Display name
pl: Wyświetlana nazwa

en: Long
pl: Długa

en: Short
pl: Krótka

en: Days
pl: Dni

en: Immediately
pl: Natychmiast

en: Hours
pl: Godziny

en: Minutes
pl: Minuty

en: Display in block
pl: Wyświetl w bloku

en: Thread
pl: Wątek

en: Send interval
pl: Częstotliwość powiadomień

en: Send method
pl: Sposób powiadamiania

en: Node type (user-friendly version)
pl: Typ segmentu (nazwa przyjazna dla użytkownika)

en: Current subscriptions
pl: Aktualne subskrypcje

en: Allowed vocabularies
pl: Dozwolone słowniki

en: Messaging & Notifications
pl: Wiadomości i powiadomienia

en: Subject for event notifications
pl: Tytuł powiadomienia

en: [site-name] subscription update for [user]
pl: Powiadomienia z witryny [site-name] dla użytkownika [user]

en: Greetings, [user].
    
    These are your messages
pl: Drogi użytkowniku!
    
    Poniżej znajdują się powiadomienia o zmianach w witrynie.

en: A [type] has been updated: [title]
    
    [event_list]
pl: Wpis został zaktualizowany: [title]
    
    [event_list]

en: This is an automatic message from [site-name]
pl: Wiadomość została wysłana automatycznie z [site-name].

en: To manage your subscriptions, browse to [subscriptions-manage]
pl: By zmienić ustawienia powiadomień, należy przejść na stronę [subscriptions-manage]

en: notifications
pl: powiadomienia

en: Queue
pl: Kolejka

en: Limits for queue processing
pl: Ograniczenia wysyłki powiadomień

en: These are the limits for each cron run on queue processing. The process will stop when it first meets any of them. Set to 0 for no limit.
pl: Limity dotyczące przetwarzania przez demona cron powiadomień znajdujących się w kolejce. Zostanie ono zatrzymane przy osiągnięciu któregokolwiek z limitów. Wpisanie zera oznacza usunięcie ograniczenia.

en: Number of messages sent
pl: Liczba wysyłanych powiadomień

en: Time (seconds)
pl: Czas (w sekundach)

en: Time (% of cron time)
pl: Czas (% czasu cron)

en: Maximum percentage of cron time the process may use.
pl: Maksymalny procent czasu zadań cron, który może być zajęty przez ten proces.

en: Default send interval
pl: Częstotliwość powiadomień

en: [type-name] [title] by [author-name]
pl: [type-name] [title] od [author-name]

en: Digest line
pl: Linia streszczenia

en: Group title
pl: Tytuł grupy

en: Group footer
pl: Stopka grupy

en: Immediate sending
pl: Natychmiastowe powiadamianie

en: Notifications Sender
pl: Nadawca powiadomień

en: No one (All notifications will appear as coming from the web site)
pl: Nikt (podane zostaną dane witryny)

en: User name, site data (Only the user name will be used)
pl: Nazwa użytkownika

en: Full user data (User name and available user information)
pl: Pełne dane użytkownika (nazwa i dostępne dane użytkownika)

en: Use the site information as the sender for notification messages or use account data from the user causing the event. WARNING: Selecting the last option (Full user data) may undisclose private information to subscribers like the user e-mail address.
pl: Służy do określania, czy jako nadawca powiadomień ma być wpisana witryna, czy też autor wpisu, którego dane powiadomienie dotyczy. OSTRZEŻENIE: wybranie ostatniej możliwości (<q>Pełne dane użytkownika</q>) może spowodować ujawnienie subskrybującym powiadomienia osobistych informacji na temat autorów, na przykład ich adresów e-mail.

en: Digest formats
pl: Formaty streszczenia

en: These are the digest formats available for each interval.
pl: Formaty streszczenia dostępne dla każdego z interwałów.

en: Send intervals
pl: Częstotliwość powiadomień

en: To delete an interval, set the time unit and the name empty.
pl: By usunąć ustawienie częstotliwości, należy usunąć jednostkę czasu i nazwę.

en: The time intervals for your subscriptions have been updated
pl: Ustawienia częstotliwości powiadomień zostały zaktualizowane.

en: Enabled events
pl: Włączone wydarzenia

en: Check the events for which notifications should be triggered.
pl: Zaznacz wydarzenia, dla których powiadomienia powinny być inicjowane.

en: You need to enable some plug-ins to provide notifications events.
pl: Należy włączyć niektóre wtyczki aby dostarczyć funkcjonalność zdarzeń powiadamiania.

en: Total: %number
pl: Łącznie: %number

en: The queue has been reset.
pl: Kolejka została zresetowana.

en: Reached processing limit on queue processing: %name = %value
pl: Osiągnięto limit przetwarzania powiadomień znajdujących się w kolejce:  %name = %value

en: Subscription type or parameters not allowed
pl: Niedozwolony typ lub parametr subskrypcji

en: !type subscription to
pl: Powiadomienia

en: Your subscription was cancelled
pl: Powiadomienia zostały anulowane.

en: Your subscription has been removed.
pl: Powiadomienia zostały wyłączone.

en: Messaging and Notifications settings
pl: Ustawienia wysyłania wiadomości oraz powiadamiania

en: Default send interval for subscriptions.
pl: Domyślna częstotliwość, z jaką wysyłane są powiadomienia.

en: Notifications event
pl: Zdarzenie powiadomienia

en: Notifications digest
pl: Strzeszenie powiadomień

en: Event notification for [user] from [site-name]
pl: Powiadomienie z witryny [site-name] dla użytkownika [user]

en: Greetings [user],
pl: Drogi użytkowniku!

en: A item to which you are subscribed has been updated
pl: Poniżej znajdują się szczegóły zmian we wpisie.

en: You can unsubscribe at [unsubscribe-url]
pl: Powiadomienia można anulować na stronie [unsubscribe-url]

en: The url for the current user to manage subscriptions.
pl: URL dla obecnego użytkownika do zarządzania subskrypcjami.

en: The url for disabling a specific subscription.
pl: URL pozwalający wyłączyć konkretną subskrypcję.

en: List of events for message digests
pl: Lista wydarzeń dla streszczeń wiadomości

en: Detailed information for event
pl: Szczegółowe informacje dla wydarzenia

en: Produces one line per event, grouped by object
pl: Tworzy jedną linię na zdarzenie, pogrupowane przez objekt

en: Adds full information for each event
pl: Dodawanie pełnej informacji o każdym wydarzeniu

en: Twice a day
pl: Dwa razy dziennie

en: administer notifications
pl: zarządzanie powiadomieniami

en: Site settings for user notifications.
pl: Ustawienia witryny dotyczące powiadomień.

en: Intervals
pl: Częstotliwość

en: The basic notifications framework
pl: Konstrukcja podstawowych powiadomień

en: Checking this box allows you to automatically subscribe to any thread you create or post a comment to.
pl: Zaznaczenie tego pola pozwala automatycznie subskrybować dowolny wątek, który utworzysz lub na który odpowiesz.

en: You are currently set to receive notifications for replies to content which you create. To change this default, uncheck the autosubscribe option in your user account settings.
pl: Aktualnie zezwalasz na otrzymywanie powiadomień o odpowiedzi do treści, które tworzysz. Aby zmienić to ustawienie domyślne, odznacz opcję autosubskrypcja w ustawieniach konta użytkownika.

en: Notifications Autosubscribe
pl: Autosybskrybcja powiadomień

en: Provides automatic notifications.
pl: Udostępnianie automatycznego powiadamiania.

en: Enabled subscription types
pl: Włączone rodzaje subskrypcji

en: You are currently subscribed to the following threads:
pl: Obecnie powiadomienia dotyczą następujących wątków:

en: There are no active author subscriptions.
pl: Nie są subskrybowane powiadomienia o wpisach żadnego użytkownika.

en: Your subscriptions have been updated.
pl: Subskrypcje powiadomień zostały zaktualizowane.

en: This is the format for each digest group. A message may consist on one or many of these groups:
pl: Jest to format dla każdej grupy streszczeń. Wiadomość może składać się z jednej lub wielu z tych grup:

en: Digest line.
pl: Linia strzeszczenia.

en: New content of type [type-name] has been submitted
pl: Nowa treść typu [type-name] została wysłana

en: Node creation
pl: Utworzenie segmentu

en: The [type-name] has been updated
pl: [type-name] został zaktualizowany

en: Node update
pl: Aktualizacja wpisu

en: New comment by [comment-author-name]: [comment-title]
pl: Nowa odpowiedź od [comment-author-name]:[comment-title]

en: Node comment
pl: Odpowiedź do wpisu

en: Notifications for node events
pl: Powiadomienia o zdarzeniach dotyczących wpisów

en: Defaults for all notifications related to node events.
pl: Ustawienia domyślne dla wszystkich powiadomień powiązanych z wydarzeniami w segmencie.

en: Notifications for node creation
pl: Powiadomienia o utworzeniu wpisów

en: Notifications produced when a new node is created.
pl: Powiadomienia generowane podczas tworzenia nowego segmentu.

en: Notifications for node updates
pl: Powiadomienia o aktualizacji wpisów

en: Notifications produced when a node is updated.
pl: Powiadomienia generowane podczas aktualizacji segmentu.

en: Notifications for node comments
pl: Powiadomienia o odpowiedziach do wpisów

en: Notifications produced when a comment is posted to a node.
pl: Powiadomienia generowane podczas wysyłania odpowiedzi w segmencie.

en: Groups digests per node
pl: Grupuje streszczenia dla każdego segmentu

en: Group of events digested for each node.
pl: Grupa streszczeń wydarzeń dla każdego segmentu.

en: Groups digests per node type
pl: Grupuje streszczenia według rodzaju treści

en: Group of events digested for each node type.
pl: Grupa wydarzeń streszczona dla każdego rodzaju segmentu.

en: Update for [type-name]: [title]
pl: Aktualizacja wpisu: [title]

en: Read more [node-url]
pl: Więcej [node-url]

en: New [type-name]: [title]
pl: Dodano wpis: [title]

en: Comment for [type-name]: [title]
pl: Dodano odpowiedź: [title]

en: Comment by [comment-author-name]: [comment-title]
pl: Użytkownik [comment-author-name] dodał odpowiedź: [comment-title]

en: Read more [comment-url]
pl: Więcej [comment-url]

en: Updates for [type-name]: [title]
pl: Aktualności dla [type-name]: [title]

en: This post
pl: dotyczące wpisu

en: The node teaser.
pl: Skrót segmentu.

en: The node body.
pl: Treść segmentu.

en: Unfiltered node teaser. WARNING - raw user input.
pl: Niefiltrowany skrót segmentu. UWAGA - nieprzetworzone dane wejściowe.

en: Unfiltered node body. WARNING - raw user input.
pl: Niefiltrowana treść segmentu. UWAGA - nieprzetworzeone dane wejściowe.

en: The comment view url.
pl: URL do podglądu odpowiedzi.

en: The comment reply url.
pl: URL do skomentowania odpowiedzi.

en: subscribe to content type
pl: subskrybowanie wpisów danego rodzaju

en: subscribe to author
pl: subskrybowanie wpisów danego autora

en: Content Notifications
pl: Powiadomienia treści

en: Allows users to subscribe to content related events.
pl: Pozwala subskrybować zdarzenia powiązane z treścią.

en: Simple notifications
pl: Proste powiadomienia

en: The subject and main body will be provided by the event itself
pl: Temat i treść główna będą dostarczone przez samo wydarzenie

en: Greetings, [user].
pl: Witaj [user].

en: Extra Simple Notifications API. Enable only when required by other modules.
pl: Extra Simple Notifications API. Włącz tylko jeśli wymagają tego inne moduły.

en: Term: %name
pl: Termin: %name

en: Tag subscriptions
pl: Tagowanie subskrypcji

en: Select vocabularies to which subscriptions should be <em>allowed</em>.
pl: Wybierz słownictwo dla którego subskrypcje powinny być <em>dozwolone</em>.

en: Taxonomy Notifications
pl: Powiadomienia kategorii

en: Allows users to subscribe to taxonomy terms.
pl: Pozwala użytkownikom subskrybować terminy kategorii.

en: Subscriptions UI
pl: Interfejs Powiadomień

en: Unsubscribe from: !name
pl: Anuluj powiadomienia !name

en: Subscribe to: !name
pl: Powiadomienia !name

en: Notifications UI
pl: Interfejs użytkownika dla powiadomień

en: Provides an UI to notifications
pl: Dostarcza UI dla powiadomień

en: Content type: %type
pl: Rodzaj zawartości %type

en: Messages in queue
pl: Wiadomości w kolejce

en: Run queue process
pl: Uruchom przetwarzanie kolejki

en: Process immediate sending
pl: Uruchom natychmiastową wysyłkę powiadomień

en: Reset queue. Delete all notifications.
pl: Usuń wszystkie powiadomienia z kolejki

en: Administration of messaging and notifications
pl: Zarządzanie modułami wiadomości i powiadomień.

en: Notifications settings
pl: Ustawienia powiadomień

en: Notifications status
pl: Status powiadomień

en: Manage notifications status queue
pl: Kolejka powiadomień.

en: Notifications queue overview.
pl: Przegląd kolejki powiadomień.

en: Manage notifications queue.
pl: Zarządzanie kolejką powiadomień.

en: Subject for digested notifications
pl: Tytuł powiadomienia zbiorczego

en: Header for digested notifications
pl: Nagłówek powiadomienia zbiorczego

en: Footer for digested notifications
pl: Stopka powiadomienia zbiorczego

en: Author: %name
pl: Wpisy użytkownika %name

en: Thread: %title
pl: Wątek %title

en: Posts of type %type
pl: dotyczące wpisów typu %type

en: Posts by %name
pl: dotyczące wpisów użytkownika %name

en: Message for [user]
pl: Wiadomość dla [user]

en: Notifications lite message
pl: Wiadomość powiadomień lite
