Notifications (5.x-1.3) - en to pt translation catalogue (230 entries)

en: Title
pt: Título

en: Reset to defaults
pt: Restaurar os valores predefinidos

en: Operations
pt: Operações

en: Content
pt: Conteúdos

en: Type
pt: Tipo

en: Author
pt: Autor

en: Subject
pt: Assunto

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Subscribe
pt: Subscrever

en: Unsubscribe
pt: Cancelar subscrição

en: Enabled
pt: Ativo

en: Tags
pt: Etiquetas

en: Content types
pt: Tipos de conteúdo

en: Overview
pt: Vista global

en: Daily
pt: Diariamente

en: Weekly
pt: Semanalmente

en: None
pt: Nenhum

en: Number
pt: Número

en: Settings
pt: Definições

en: Taxonomy term
pt: Termo de taxonomia

en: General settings
pt: Definições gerais

en: Save
pt: Guardar

en: Update
pt: Atualizar

en: Time
pt: Hora

en: Node type
pt: Tipo de nó

en: Every hour
pt: Todas as horas

en: Autosubscribe
pt: Subscrição automática

en: Notify poster of own posts
pt: Notificar o utilizador dos seus próprios comentários

en: Notifies a node poster about their own posts.  Useful principally during testing.  Default is OFF.
pt: Notifica o utilizador sobre os seus próprios tópicos. Util principalmente durante testes. Por predefinição está DESLIGADO.

en: Set all users to "autosubscribe" by default
pt: Predefinir para todos os utilizadores a "subscrição automática"

en: Show subscribe link with teaser
pt: Mostrar ligação de subscrição com teaser

en: Subscriptions
pt: Subscrições

en: Enables site settings for user subscriptions.
pt: Activar configurações do site para subscrições do utilizador.

en: You are not currently subscribed to any active threads
pt: Presentemente não tem nenhuma subscrição activa.

en: Your subscription was activated.
pt: A sua subscrição foi activada.

en: There are no active content types.
pt: Não existem tipos de conteúdos activos.

en: subscribe to content
pt: subscrever conteúdo

en: subscribe to taxonomy terms
pt: subscrever termos de taxonomia

en: maintain own subscriptions
pt: gerir as suas subscrições

en: Content type
pt: Tipo de conteúdo

en: Node
pt: Nó

en: Default settings
pt: Opções predefinidas

en: Never
pt: Nunca

en: Header
pt: Cabeçalho

en: Footer
pt: Rodapé

en: Term
pt: Termo

en: Number of rows
pt: Número de linhas

en: User Interface
pt: Interface Utilizador

en: Events
pt: Eventos

en: Notifications
pt: Notificações

en: Confirm your subscription
pt: Confirme a sua subscrição

en: Display name
pt: Exibir nome

en: Long
pt: Longo

en: Short
pt: Curto

en: Days
pt: Dias

en: Immediately
pt: Imediatamente

en: Hours
pt: Horas

en: Allowed content types
pt: Tipos de conteúdos permitidos

en: Minutes
pt: Minutos

en: Display in block
pt: Exibir no bloco

en: Thread
pt: Tópico

en: Send interval
pt: Intervalo de envio

en: Send method
pt: Método de envio

en: Current subscriptions
pt: Actuais subscrições

en: Allowed vocabularies
pt: Vocabulários permitidos

en: Messaging & Notifications
pt: Mensagens & Notificações

en: Subject for event notifications
pt: Assunto das notificações de evento

en: [site-name] subscription update for [user]
pt: Subscrição de [site-name] actualizada por [user]

en: Greetings, [user].
    
    These are your messages
pt: Olá, [user].
    
    Estas são as suas mensagens

en: A [type] has been updated: [title]
    
    [event_list]
pt: [type] foi actualizado: [title]
    
    [event_list]

en: This is an automatic message from [site-name]
pt: Esta é uma mensagem automática de [site-name]

en: To manage your subscriptions, browse to [subscriptions-manage]
pt: Para gerir as suas subscrições, aceda a [subscriptions-manage]

en: notifications
pt: notificações

en: Queue
pt: Fila

en: Limits for queue processing
pt: Limites para a fila de processamento

en: These are the limits for each cron run on queue processing. The process will stop when it first meets any of them. Set to 0 for no limit.
pt: Estes são os limites para cada execução do cron na fila de processamento. O processo irá parar quando atingir qualquer um destes limites. Para não ter limites atribuir 0.

en: Number of messages sent
pt: Número de mensagens enviadas

en: Time (seconds)
pt: Tempo (segundos)

en: Time (% of cron time)
pt: Tempo (% do tempo do cron)

en: Maximum percentage of cron time the process may use.
pt: Percentagem máxima do tempo do cron que o processo pode usar.

en: Default send interval
pt: Intervalo de envio predefinido

en: [type-name] [title] by [author-name]
pt: [type-name] [title] por [author-name]

en: Digest line
pt: Linha de compilação

en: Group title
pt: Título do grupo

en: Group footer
pt: Rodapé do grupo

en: Immediate sending
pt: Envio imediato

en: Notifications Sender
pt: Quem envia as Notificações

en: No one (All notifications will appear as coming from the web site)
pt: Ninguém (Todas as notificações serão exibidas como provenientes do site)

en: User name, site data (Only the user name will be used)
pt: Nome utilizado, dados do site (Apenas o nome do utilizador será usado)

en: Full user data (User name and available user information)
pt: Dados completos do utilizador (Nome do utilizador e informação do utilizador disponível)

en: Use the site information as the sender for notification messages or use account data from the user causing the event. WARNING: Selecting the last option (Full user data) may undisclose private information to subscribers like the user e-mail address.
pt: Utilize a informação do site como remetente das mensagens de notificação ou utilize os dados da conta do utilizador que causou o evento. AVISO: Ao selecionar a última opção ( Dados completos do utilizador) pode revelar informação privada dos utilizadores, como o email do utilizador, aos utilizadores que subscrevem o conteúdo.

en: Digest formats
pt: Compilar formatos

en: These are the digest formats available for each interval.
pt: Estes são os formatos compilados disponíveis para cada intervalo.

en: Send intervals
pt: Intervalos de envio

en: To delete an interval, set the time unit and the name empty.
pt: Para eliminar um intervalo, definir a hora e o nome como unidade vazia.

en: The time intervals for your subscriptions have been updated
pt: Os intervalos de tempo para as suas subscrições foram actualizadas

en: Enabled events
pt: Eventos activos

en: Check the events for which notifications should be triggered.
pt: Marcar os eventos para os quais devem ser accionadas as notificações.

en: You need to enable some plug-ins to provide notifications events.
pt: Precisa activar alguns plug-ins para fornecer eventos de notificações.

en: The queue has been reset.
pt: A fila foi reiniciada.

en: Reached processing limit on queue processing: %name = %value
pt: O limite na fila de processamento foi atingido: %name = %value

en: Subscription type or parameters not allowed
pt: Tipo ou parâmetro da subscrição não permitido.

en: !type subscription to
pt: subscrição !type para

en: Your subscription was cancelled
pt: A sua subscrição foi cancelada

en: Your subscription has been removed.
pt: A sua subscrição foi removida.

en: Messaging and Notifications settings
pt: Opções de Mensagens e Notificações

en: Default send interval for subscriptions.
pt: Intervado de envio por predefinição para subscrições.

en: Notifications event
pt: Notificações do evento

en: Notifications digest
pt: Compilação de notificações.

en: Event notification for [user] from [site-name]
pt: Notificação para [user] de [site-name]

en: Greetings [user],
pt: Olá [user],

en: A item to which you are subscribed has been updated
pt: Um item que você subscreveu foi actualizado

en: You can unsubscribe at [unsubscribe-url]
pt: Pode cancelar a subscrição em [unsubscribe-url]

en: The url for the current user to manage subscriptions.
pt: O endereço para o utilizador em questão gerir as subscrições.

en: The url for disabling a specific subscription.
pt: O url para desactivar uma subscrição específica.

en: List of events for message digests
pt: Lista de eventos para compilações de mensagens

en: Detailed information for event
pt: Informação detalhada para o evento

en: Produces one line per event, grouped by object
pt: Produz uma linha por evento, agrupadas por objecto

en: Adds full information for each event
pt: Acrescenta informação completa em cada evento.

en: Twice a day
pt: Duas vezes por dia

en: administer notifications
pt: gerir notificações

en: Site settings for user notifications.
pt: Configurações do site para as notificações dos utilizadores

en: Intervals
pt: Intervalos

en: The basic notifications framework
pt: Framework das notificações básicas

en: Checking this box allows you to automatically subscribe to any thread you create or post a comment to.
pt: Ao activar esta caixa, irá subscrever automaticamente todos os tópicos que criar ou em que participar.

en: You are currently set to receive notifications for replies to content which you create. To change this default, uncheck the autosubscribe option in your user account settings.
pt: Está actualmente configurado para receber notificações de respostas a conteúdos criados por si. Para alterar esta predefinição, desmarque a opção subscrição automática nas configurações da sua conta de utilizador .

en: Notifications Autosubscribe
pt: Notificações de subscrições automáticas

en: Provides automatic notifications.
pt: Fornece notificações automáticas.

en: Enabled subscription types
pt: Tipos de subscrições activadas

en: You are currently subscribed to the following threads:
pt: Tem actualmente subscrito os seguintes threads:

en: There are no active author subscriptions.
pt: Não existem subscrições activas por autor.

en: Your subscriptions have been updated.
pt: As suas subscrições foram actualizadas.

en: content types settings page
pt: Página de configuração de tipos de conteúdos

en: This is the format for each digest group. A message may consist on one or many of these groups:
pt: Este é o formato para cada grupo de compilação. Uma mensagem pode consistir em um ou vários destes grupos:

en: Digest line.
pt: Linha de compilação.

en: New content of type [type-name] has been submitted
pt: Novo conteúdo do tipo [type-name] foi submetido.

en: Node creation
pt: Criação de nó

en: The [type-name] has been updated
pt: [type-name] foi actualizado

en: Node update
pt: Actualização do nó

en: New comment by [comment-author-name]: [comment-title]
pt: Novo comentário por [comment-author-name]: [comment-title]

en: Node comment
pt: Comentário do nó

en: Notifications for node events
pt: Notificações de eventos em nós

en: Defaults for all notifications related to node events.
pt: Pré-definições para todas as notificações relacionadas com eventos de nós.

en: Notifications for node creation
pt: Notificações de criação do nó

en: Notifications produced when a new node is created.
pt: Notificações geradas quando é criado um novo nó.

en: Notifications for node updates
pt: Notificações das actualizações do nó

en: Notifications produced when a node is updated.
pt: Notificações geradas quando é actializado um nó.

en: Notifications for node comments
pt: Notificações de comentários num nó

en: Notifications produced when a comment is posted to a node.
pt: Notificações geradas quando um comentário é publicado num nó.

en: Groups digests per node
pt: Compilações de grupos por nó

en: Group of events digested for each node.
pt: Grupo de eventos compilados para cada nó.

en: Groups digests per node type
pt: Compilações de grupos por tipo de nó

en: Group of events digested for each node type.
pt: Grupo de eventos compilados para cada tipo de nó.

en: Update for [type-name]: [title]
pt: Actualização  para [type-name]: [title]

en: Read more [node-url]
pt: Ler mais [node-url]

en: New [type-name]: [title]
pt: Novo [type-name]: [title]

en: Comment for [type-name]: [title]
pt: Comentário para [type-name]: [title]

en: Comment by [comment-author-name]: [comment-title]
pt: Comentário de [comment-author-name]: [comment-title]

en: Read more [comment-url]
pt: Ler mais [comment-url]

en: Updates for [type-name]: [title]
pt: Actualizações de [type-name]: [title]

en: This post
pt: Este tópico

en: The node teaser.
pt: O teaser do nó.

en: The node body.
pt: O corpo do nó.

en: The node view url for read more links.
pt: O endereço de visualização do nó para leitura de mais ligações.

en: Unfiltered node teaser. WARNING - raw user input.
pt: Teaser do nó não filtrado. AVISO - conteúdo do utilizador em bruto.

en: Unfiltered node body. WARNING - raw user input.
pt: Corpo do nó não filtrado. AVISO - conteúdo do utilizador em bruto.

en: The comment view url.
pt: O endereço do comentário.

en: The comment reply url.
pt: O endereço da resposta ao comentário.

en: subscribe to content type
pt: subscrever tipo de conteúdo

en: subscribe to author
pt: subscrever autor

en: Content Notifications
pt: Notificações de conteúdo

en: Allows users to subscribe to content related events.
pt: Permite que os utilizadores subscrevam eventos relacionados com conteúdo.

en: To items in this feed
pt: Para itens neste feed

en: Notifications for feed events
pt: Notificações para eventos de feed

en: Feed updated: [title]
pt: Feed actualizado: [title]

en: Some feed items have been updated:
pt: Alguns itens de feed foram actualizados:

en: Read more [feed-url]
pt: Ler mais [feed-url]

en: The feed name
pt: Nome do feed

en: The feed teaser.
pt: O teaser da feed.

en: The URL for the feed
pt: O endereço para o feed

en: The list of updated feed items.
pt: A lista dos itens do feed actualizados.

en: The list of new feed items
pt: A lista dos novos itens do feed

en: New: !title
pt: Novo: !title

en: Updated: !title
pt: Actualizado: !title

en: There are no active feed subscriptions.
pt: Não existem subscrições de feed activas.

en: subscribe to feeds
pt: subscrever feeds

en: FeedAPI Subscriptions
pt: Subscrições FeedAPI

en: Allows users to subscribe to feeds and be notified when they are updated
pt: Permite aos utilizadores subscreverem feeds e serem notificados quando os feeds são actualizados

en: Simple notifications
pt: Notificações simples

en: The subject and main body will be provided by the event itself
pt: O assunto e corpo principal será fornecido pelo próprio evento

en: Greetings, [user].
pt: Olá, [user].

en: Extra Simple Notifications API. Enable only when required by other modules.
pt: Extra Simple Notifications API. Activar apenas quando requerido por outros módulos.

en: Term: %name
pt: Termo: %name

en: Tag subscriptions
pt: Subscrições de Tag

en: Select vocabularies to which subscriptions should be <em>allowed</em>.
pt: Seleccione os vocabulários que devem ser <em>permitidos</em> para as subscrições.

en: Taxonomy Notifications
pt: Notificações de taxonomia

en: Allows users to subscribe to taxonomy terms.
pt: Permite aos utilizadores subscrever termos de taxonomia.

en: Subscriptions UI
pt: Interface de utilizador de subscrições

en: Subscriptions (%number)
pt: Subscrições (%number)

en: Unsubscribe from: !name
pt: Anular subscrição: !name

en: Subscribe to: !name
pt: Subscrever: !name

en: Notifications UI
pt: Interface Notificações do utilizador

en: Provides an UI to notifications
pt: Fornece um interface de utilizador para notificações.

en: Content type: %type
pt: Tipo de conteúdo: %type

en: No existing or allowed subscriptions
pt: Subscrições não existentes ou permitidas

en: Fallback for all Notifications events.
pt: Em caso de falha para todos os eventos de Notificações

en: Common parts for Notifications digests.
pt: Partes comuns para as compilações de notificações.

en: Header for event notifications
pt: Cabeçalho das notificações de evento

en: Content for event notifications
pt: Conteúdo das notificações de evento

en: Footer for event notifications
pt: Rodapé das notificações de evento

en: Subject for digested notifications
pt: Assunto das notificações compiladas

en: Header for digested notifications
pt: Cabeçalho das notificações compiladas

en: Footer for digested notifications
pt: Rodapé das notificações compiladas

en: Sets each users "autosubscribe" profile option.
pt: Atribuir a opção "subscrição automática" a cada utilizador.

en: Content type subscriptions
pt: Subscrições do tipo de conteúdo

en: Select content types which should be <em>allowed</em> for subscriptions to content type.
pt: Seleccione os tipos de conteúdo que devem ser <em>permitidos</em> para subscrições por tipo de conteúdo.

en: Author: %name
pt: Autor: %name

en: Thread: %title
pt: Tópico: %title

en: The header and footer will be taken from Notification events
pt: O cabeçalho e o rodapé será utilizado para eventos de notificação

en: Posts of type %type
pt: Publicações do tipo %type

en: Posts by %name
pt: Publicações de %name

en: no updated items
pt: não existem itens actualizados

en: no new items
pt: Não existem novos itens

en: These are UI settings only. They will be combined with other settings and permissions to determine which subscription options will be finally available for each page.
pt: Estas são apenas configurações do Interface do utilizador. Serão combinadas com outras definições e permissões para determinar quais as opções de subscrição que estarão disponíveis em cada página.

en: Check the subscription types the UI module should show.
pt: Marque os tipos de subscrição que o interface do utilizador deverá exibir.

en: Uncheck to show links only in full node view. This will work only for content types that have subscription links enabled.
pt: Desmarcar para mostrar ligações apenas no modo de nó completo. Isto irá funcionar apenas com tipos de conteúdo que tenham ligações de subscrição activas.

en: Enable different display options for subscriptions to this content type
pt: Activar diferentes opções de exibir as subscrições para esse tipo de conteúdo

en: Display in node form
pt: Exibir formulário no nó

en: Display in comment form
pt: Exibir formulário no comentário

en: Display as node links
pt: Exibir como ligação do nó
