Organic groups (5.x-3.1) - en to de translation catalogue (289 entries)

en: Title
de: Titel

en: Body
de: Textkörper

en: enabled
de: aktiviert

en: approve
de: genehmigen

en: E-mail
de: E-Mail

en: Submit
de: Speichern/Absenden

en: Operations
de: Operationen

en: Private
de: Privat

en: Groups
de: Gruppen

en: Displays <em>yes</em> if group automatically sends email notifications to subscribers
de: Zeigt <em>ja</em> wenn die Gruppe automatisch E-Mail Benachrichtigungen an Abonnenten versendet.

en: Displays the language selected for a given group
de: Zeigt die ausgewählte Sprache für eine bestimmte Gruppe an

en: Admin specifies whether or not a group appears in the public listings.
de: Der Administrator gibt an, ob eine Gruppe in den öffentlichen Auflistungen erscheint oder nicht.

en: Filter for a given organic group type.
de: Nach einem angegebenen organischen Gruppentyp filtern.

en: Displays <em>yes</em> if post is public according to OG.
de: Zeigt <em>ja</em> an, wenn der Beitrag gemäß OG öffentlich ist.

en: Og: Group names
de: OG: Gruppen-Namen

en: Display links to any groups that are affiliated with a post.
de: Zeigt Verweise zu beliebigen Gruppen, die zu einem Beitrag gehören.

en: Og: Subscription email
de: OG: Email-Abonnement

en: Does subscriber receive email notifications for a group.
de: Erhält der Abonnent E-Mail Benachrichtigungen einer Gruppe.

en: Posts are filtered to groups that current user is a member of.
de: Beiträge werden nach Gruppen gefiltert, in denen der aktuelle Benutzer ein Mitglied ist.

en: A node type selector that is limited to og-enabled node types. Use as exposed filter that only contains og node types.
de: Ein Auswahlfeld für Beitragstypen ist begrenzt auf Beitragstypen die für OG aktiviert sind. Kann als offener Filter verwendet werden, der nur OG-Beitragstypen enthält.

en: OG: type
de: OG: Typ

en: Is
de: Ist

en: Restrict to node types which have been designated behave as groups.
de: Einschränken der Inhaltstypen, die für Gruppen vorgesehen sind.

en: Og: Group nid
de: OG: Gruppen-nid

en: Filter for a given organic group
de: Nach einer bestimmten Organischen Gruppe filtern

en: Shows all activity in subscribed groups.
de: Alle Aktivität in den abonnierten Gruppen anzeigen.

en: Recent posts in my groups
de: Neueste Beiträge in meinen Gruppen.

en: There are no posts in your subscribed groups.
de: Keine Beiträge in den abonnierten Gruppen.

en: My recent
de: Meine Neuesten

en: Group
de: Gruppe

en: Type
de: Typ

en: Author
de: Autor

en: Replies
de: Antworten

en: Last Post
de: Letzter Beitrag

en: Shows unread posts in subscribed groups.
de: Ungelesene Beiträge in abonnierten Gruppen anzeigen.

en: Unread posts in my groups
de: Ungelesene Beiträge in meinen Gruppen

en: There are no new posts in your subscribed groups.
de: Keine neuen Beiträge in den abonnierten Gruppen.

en: My unread
de: Meine Ungelesenen

en: external website
de: externe Webseite

en: Closed
de: Geschlossen

en: Invite only
de: Nur einladen

en: subscribe
de: abonnieren

en: my subscription
de: Meine Abonnements

en: yes
de: Ja

en: unrecognized user ID: %uid
de: unbekannte Benutzer-ID: %uid

en: Wrong username or password.
de: Falscher Benutzername oder Passwort.

en: User is not a member of the specified group
de: Benutzer ist kein Mitglied der angegebenen Gruppe

en: User is not allowed to retrieve subscriptions for another user.
de: Benutzer darf die Abonnements andere Benutzer nicht sehen.

en: Group specific blocks are only visible on group pages and not on systemwide pages like the home page or admin pages.
de: Gruppenspezifische Blöcke sind nur auf Gruppenseiten und nicht auf systemweiten Seiten, wie der Startseite oder Verwaltungsseiten sichtbar.

en: In order to let group admins determine their own group theme, you must enable multiple themes using !page.
de: Damit Verwalter in Gruppen ein eigenes Theme für die Gruppe festlegen können, müssen diese Themes aktiviert sein auf !page.

en: theme configuration page
de: Theme-Konfigurationsseite

en: Subscribe to group
de: Gruppe abonnieren

en: Unsubscribe from group
de: Abonnement der Gruppenbeiträge kündigen

en: Approve subscription request
de: Abonnements-Anfrage genehmigen

en: Deny subscription request
de: Abonnements-Anfrage ablehnen

en: Create group administrator
de: Gruppenadministrator erstellen

en: Delete group administrator
de: Gruppenadministrator löschen

en: Group feed
de: Gruppen-Feed

en: Send invitation
de: Einladung versenden

en: Manage subscription
de: Abonnements verwalten

en: Group activity
de: Gruppenaktivität

en: Organic groups
de: Organische Gruppen

en: Administer the suite of Organic groups modules.
de: Verwalten der Suite von OG-Modulen.

en: Organic groups configuration
de: Einstellungen für organische Gruppen

en: Configure the main Organic groups module (og)
de: Konfigurieren der Hauptmodule von Organic Groups (og)

en: Subscribers
de: Abonnenten

en: List
de: Liste

en: Faces
de: Gesichter

en: Add subscribers
de: Abonnenten hinzufügen

en: Send email to %group
de: E-Mail an %group senden

en: Your email will be sent to !count in this group. Please use this feature sparingly.
de: Die E-Mail wird an !count Empfänger in dieser Gruppe gesendet. Bitte nutzen Sie diese Funktion mit Bedacht.

en: Subject
de: Betreff

en: Enter a subject for your email.
de: Einen Betreff für die E-Mail eingeben.

en: Enter a body for your email.
de: Geben Sie bitte einen Text für die E-Mail ein.

en: Send email
de: E-Mail senden

en: You may not unsubscribe from this group because it is a %closed group. You should request unsubscription from a group administrator.
de: Sie können diese Gruppe nicht verlassen, da diese Gruppe %closed ist. Am besten fragen Sie den Verwalter der Gruppe.

en: closed
de: geschlossen

en: You may not unsubscribe from this group because you are its owner. A site administrator can assign ownership to another user and then you may unsubscribe.
de: Sie können diese Gruppe nicht verlassen, da Sie der Verwalter der Gruppe sind. Der Verwalter kann einem anderen Benutzer die Verwalteraufgabe übertragen.

en: Unsubscribe from this group
de: Aus dieser Gruppe abmelden

en: Actions
de: Aktionen

en: Email notification
de: E-Mail-Benachrichtigung

en: disabled
de: deaktiviert

en: Do you want to receive an email each time a message is posted to this group?
de: Möchten Sie per Mail benachrichtigt werden, wenn eine Nachricht an diese Gruppe geschickt wird?

en: personal profile
de: persönliches Profil

en: Subscription saved.
de: Abonnement gespeichert.

en: !name already approved to group %group
de: !name wurde bereits zur Gruppe %group zugelassen

en: Subscription request approved.
de: Abonnements-Anfrage genehmigt.

en: Subscription request denied.
de: Abonnements-Anfrage abgelehnt.

en: Are you sure you want to make %name a group administrator for the group %title?
de: Soll %name wirklich zu einem Gruppen-Administrator der Gruppe %title gemacht werden?

en: Confirm
de: Bestätigen

en: Cancel
de: Abbrechen

en: group administrator
de: Gruppenadministrator

en: Are you sure you want to remove %name as a group administrator for the group %title?
de: Soll der Gruppen-Administrator %name wirklich aus der Gruppe %title entfernt werden?

en: Remove
de: Entfernen

en: %name is no longer a %ga
de: %name ist kein %ga mehr

en: Email addresses or usernames
de: E-Mail-Adressen oder Benutzernamen

en: Enter up to %max email addresses or usernames. Separate multiple addresses by commas or new lines. Each person will receive an invitation message from you.
de: Bis zu %max E-Mail-Adressen oder Benutzernamen eingeben. Mehrere Adressen können durch Kommas oder neue Zeilen getrennt werden. Jede Person wird von Ihnen eine Einladungsnachricht erhalten.

en: Personal message
de: Persönliche Nachricht

en: Optional. Enter a message which will become part of the invitation email.
de: Optional. Diese Nachricht wird Teil der Einladungs-E-Mail.

en: You may not specify more than %max email addresses or usernames.
de: Es dürfen nicht mehr als %max E-Mail-Adressen oder Benutzernamen angeben werden.

en: You may not invite yourself - @self
de: Sie können sich nicht selbst einladen - @self

en: invalid email address or username:
de: E-Mail-Adresse oder Benutzername ungültig:

en: @user is already subscribed to the group @group
de: @user gehört bereits zur Gruppe @group

en: Additional details
de: Zusätzliche Details

en: Are you sure you want to join the group %title?
de: Wollen Sie wirklich der Gruppe %title beitreten?

en: Subscribe
de: Abonnieren

en: 
    
    Personal message from @name:
    ------------------
    
    @request
de: 
    
    Persönliche Nachricht von @name:
    ------------------
    
    @request

en: Subscription request to the %group group awaits approval by an administrator.
de: Abonnementsanfrage für die Gruppe %group muss noch von einem Administrator genehmigt werden.

en: Subscribed to the @group
de: @group beigetreten

en: Are you sure you want to unsubscribe !name from the group %title?
de: Möchten Sie !name wirklich aus der Gruppe %title entfernen?

en: Unsubscribe
de: Abbestellen

en: User unsubscribed from group.
de: Benutzer aus der Gruppe entfernt.

en: List of users
de: Benutzerliste

en: Add one or more usernames in order to associate users with this group. Multiple usernames should be separated by a comma.
de: Ein oder mehrere Benutzernamen eintragen, um sie der Gruppe hinzuzufügen. Mehrere Benutzernamen sollten durch Kommata abgetrennt werden.

en: Unrecognized %names:
de: Unbekannt %names:

en: manager
de: Manager

en: (approval needed)
de: (Bestätigung erforderlich)

en: administrator
de: Administrator

en: unsubscribe
de: abbestellen

en: admin: remove
de: Admin: Entfernen

en: admin: create
de: Admin: Erstellen

en: deny
de: sperren

en: admin
de: Administrator

en: Comment cnt
de: Kommentar cnt

en: Age
de: Alter

en: Last comment
de: Letzter Kommentar

en: Description
de: Beschreibung

en: No posts in this group.
de: Keine Beiträge in dieser Gruppe.

en: No public posts in this group.
de: Keine öffentlichen Beiträge in dieser Gruppe.

en: A brief description for the group details block and the group directory.
de: Eine kurze Beschreibung für den Gruppendetails-Block und das Gruppenverzeichnis.

en: Group website
de: Gruppenseite

en: If your group has its own website, enter the address here.
de: Wenn dieser Gruppe eine eigene Website hat, bitte hier die Adresse eingeben.

en: Subscription requests
de: Abonnement-Anfragen

en: open - subscription requests are accepted immediately.
de: Offen - Abonnements werden umgehend akzeptiert.

en: moderated - subscription requests must be approved.
de: Moderiert - Abonnements müssen geprüft werden.

en: invite only - subscriptions must be created by an administrator.
de: Nur auf Einladungen - Mitgliedschaften müssen von einem Administrator angelegt werden.

en: closed - subscriptions are fully administered by an administrator.
de: Geschlossen - Abonnements werden ausschließlich von einem Administrator verwaltet.

en: registration form
de: Registrierungsformular

en: list in groups directory
de: Im Gruppenverzeichnis anzeigen

en: Should this group appear on the !page?
de: Soll diese Gruppe auf der Seite !page erscheinen?

en: list of groups page
de: Gruppenlisten-Seite

en: Language
de: Sprache

en: Selecting a different locale will change the interface language of the group. Users who have chosen a preferred language always see their chosen language.
de: Umschalten der Sprache für das Benutzerinterface der Gruppe, Benutzer können unabhängig davon ihre bevorzugte Sprache haben.

en: Selecting a different theme will change the look and feel of the group.
de: Die Auswahl eines anderen Themes wird das Erscheinungsbild der Gruppe ändern.

en: Please enter a valid URL for group website, such as  http://www.example.com/
de: Bitte eine gültige URL für die Website der Gruppe eingeben, z.B. http://www.beispiel.de/

en: You must !join before posting on this web site.
de: Bitte zuerst der Gruppe beitreten !join, und dann Beiträge schreiben.

en: join a group
de: Einer Gruppe beitreten

en: Create foo
de: Foo anlegen

en: Do nothing.
de: Nichts machen.

en: Delete all group posts which don't also belong to another group.
de: Alle Gruppenbeiträge löschen, die nicht auch zu anderen Gruppen gehören.

en: Move all group posts to the group listed below.
de: Alle Gruppenbeiträge in die unten aufgeführte Gruppe verschieben.

en: Group posts
de: Gruppenbeiträge

en: In addition to deleting this group, you may choose how to disposition the posts within it.
de: Zusätzlich zum Löschen dieser Gruppe kann ausgewählt werden, was mit den darin enthaltenen Beträgen geschehen soll.

en: Target group
de: Zielgruppe

en: If you chose <b>Move all group posts</b> above, specify a destination group.
de: Zum Verschieben aller Beiträge in der Gruppe eine Gruppe als Ziel angeben.

en: Delete group
de: Gruppe löschen

en: Public
de: Öffentlich

en: Audience
de: Zielgruppe

en: You must !join before posting a %type.
de: Sie müssen !join um einen %type zu speichern.

en: Read more
de: Weiterlesen

en: View original
de: Orginal ansehen

en: Log
de: Protokoll

en: @group: '@title' at @site
de: @group: ‚@title‘ auf @site

en: @body
    
    --
    This message was sent by an administrator in the '@group' group at @site. To visit this group, browse to !url_group. To unsubscribe from this group, visit !url_unsubscribe
de: @body
    
    --
    Diese Nachricht wurde von einem Administrator der Gruppe ‚@group‘ auf @site abgeschickt. Um diese Gruppe zu besuchen, klicken Sie auf !url_group. Um diese Nachrichten nicht mehr zu erhalten, klicken Sie auf !url_unsubscribe.

en: Subscription request approved for '@title'
de: Abonnement erfolgreich für '@title'

en: Subscription request denied for '@title'
de: Abonnement abgelehnt für '@title'

en: Sorry, your subscription request was denied.
de: Entschuldigung, Ihre Abonnementanfrage wurde abgelegt.

en: Invitation to join the group '@group' at @site
de: Einladung der Gruppe ‚@group‘ auf @site beizutreten

en: Subscription request for '@group' from '@username'
de: Abonnement-Anfrage für '@group' von '@username'

en: You are now an administrator for the group '@group'
de: Sie sind jetzt ein Administrator für die Gruppe ‚@group‘

en: @username, you are now an administrator for the group '@group'.
    
    You can administer this group by logging in here:
     !group_url
de: @username, Sie sind jetzt ein Administrator der Gruppe ‚@group‘.
    
    Hier Anmelden, um diese Gruppe zu verwalten:
     !group_url

en: Subscribe to @name.
de: Zu @name hinzufügen.

en: Organic groups settings
de: Einstellungen für organische Gruppen

en: Never send email notifications. Useful when tracking activity via RSS feed instead.
de: Niemals E-Mail-Benachrichtigungen verschicken. Dies kann hilfreich sein, wenn die Aktivität über RSS-Newsfeed verfolgt wird.

en: Always send email notifications
de: Immer E-Mail-Benachrichtigungen verschicken

en: Email notifications
de: E-Mail-Benachrichtigungen

en: Group details
de: Gruppendetails

en: Group subscribers
de: Gruppen Abonnenten

en: New groups
de: Neue Gruppen

en: Group notifications
de: Gruppenbenachrichtigungen

en: Maximum number of items to show
de: Maximale Anzahl von Elementen die angezeigt werden soll.

en: This group offers a !groupfeed and an !email.
de: Diese Gruppe bietet einen !groupfeed und eine !email an.

en: RSS feed
de: RSS-Feed

en: email subscription
de: E-Mail-Mitgliedschaft

en: feed
de: Feed

en: page
de: Seite

en: my unread:
de: Meine ungelesenen:

en: my group:
de: meine Gruppe:

en: all posts:
de: Alle Beiträge:

en: OPML file
de: OPML-Datei

en: more
de: mehr

en: Browse the newest groups.
de: Die neuesten Gruppen durchsuchen.

en: View all subscribers.
de: Zeige alle Abonnenten

en: Recently joined
de: Neuste Beitritte

en: Invite friend
de: Freund einladen

en: Manager:
de: Verwalter:

en: My subscription
de: Mein Abonnement

en: website
de: Webseite

en: Your subscription request awaits approval.
de: Die Abonnement-Anfrage wartet auf Überprüfung.

en: delete request
de: Anfrage zurückziehen

en: Create !type
de: !type erstellen

en: Add a new !s in this group.
de: Einen Neuen !s in diese Gruppe hinzufügen.

en: Enable
de: Aktivieren

en: The node access table has been rebuilt.
de: Die Inhaltsberechtigungstabelle wurde neu aufgebaut.

en: Disable
de: Deaktivieren

en: Before disabling this module, use the button below to restore default permissions.
de: Bevor Sie diese Module deaktivieren, benutzen Sie den Knopf unten, um die voreingestellten  Berechtigungen wiederherzustellen.

en: Access control
de: Zugriffssteuerung

en: New groups don't appear in the groups directory. Administrators control the directory exclusively.
de: Neue Gruppen erscheinen nicht im Gruppenverzeichnis. Ausschließlich Administratoren steuern das Verzeichnis.

en: New groups always appear in the groups directory.
de: Neue Gruppen erscheinen immer im Gruppenverzeichnis.

en: Group creator chooses whether her group appears in the directory. Defaults to %in.
de: Der Ersteller einer Gruppe legt fest, ob die Gruppe im Verzeichnis erscheint. Standardmäßig erscheint diese %in.

en: in directory
de: im Verzeichnis

en: Group creator chooses whether her group appears in the directory. Defaults to %out.
de: Der Ersteller einer Gruppe legt fest, ob die Gruppe im Verzeichnis erscheint. Standardmäßig erscheint diese %out.

en: not in directory
de: nicht im Verzeichnis

en: Groups directory control
de: Gruppen-Verzeichnis-Steuerung

en: OG admins always see the checkbox for adding a group to the %dir. Note that changing this setting has no effect on existing posts. Re-save those posts to acquire this new setting.
de: OG-Administratoren sehen immer das Kontrollkästchen, um die Gruppe zum %dir hinzuzufügen. Eine Änderung dieser Einstellung hat keine Auswirkungen auf vorhandene Beiträge. Diese Beiträge müssen erneut gespeichert werden, um diese neue Einstellung zu übernehmen.

en: groups directory
de: Gruppenverzeichnis

en: New groups always appear on the registration form.
de: Neue Gruppen erscheinen immer im Registrierungsformular.

en: Group creator chooses whether her group appears on the registration form. Defaults to %in.
de: Der Ersteller einer Gruppe legt fest, ob die Gruppe im Registrierungsformular erscheint. Standardmäßig erscheint diese %in.

en: on form
de: im Formular

en: Group creator chooses whether her group appears on the registration form. Defaults to %out.
de: Der Ersteller einer Gruppe legt fest, ob die Gruppe im Registrierungsformular erscheint. Standardmäßig erscheint diese %out.

en: not on form
de: nicht im Formular

en: Registration form control
de: Verwaltung des Registrierungsformulars

en: Group email notifications
de: E-Mail-Benachrichtigungen der Gruppe

en: Explanation or submission guidelines
de: Erklärung oder Richtlinien zum Erstellen von Inhalt

en: Audience checkboxes
de: Kontrollkästchen für die Zielgruppen

en: Visibility chosen by author/editor using a checkbox on the posting form.
de: Die vom Autor/Bearbeiter über ein Kontrollkästchen im Beitragsformular ausgewählte Sichtbarkeit.

en: Checkbox defaults to @pub.
de: Die Standardeinstellung des Kontrollkästchens ist @pub.

en: Checkbox defaults to @pri.
de: Die Standardeinstellung des Kontrollkästchens ist @pri.

en: Visibility of posts
de: Sichtbarkeit der Beiträge

en: required
de: erforderlich

en: Audience required
de: Eine Zielgruppe erforderlich

en: Do you require that all (non administrator) posts be affiliated with a group? Note that changing this setting will affect existing posts when they are edited.
de: Müssen alle (auch nicht-administrative) Beiträge einer Gruppe zugewiesen werden? Eine Änderung dieser Einstellung wird Auswirkungen auf vorhandene Beiträge haben, wenn diese bearbeitet werden.

en: Omitted content types
de: Ausgelassene Inhaltstypen

en: Group home page
de: Gruppen-Homepage

en: Presentation style
de: Darstellungsart

en: Group home page node types
de: Inhaltstypen für Gruppen-Homepages

en: create a simple node type
de: einen einfachen Inhaltstyp erzeugen

en: Email settings
de: E-Mail-Einstellungen

en: New content subject
de: Neuer Inhaltsbetreff

en: New content body
de: Neuer Inhaltstext

en: Group admin email body
de: Textkörper der E-Mail an Gruppenadministratoren

en: User approved email subject
de: Betreff der E-Mail an akzeptierte Benutzer

en: User approved email body
de: Textkörper der E-Mail an akzeptierte Benutzer

en: User denied email subject
de: Betreff der E-Mail an abgelehnte Benutzer

en: User denied email body
de: Textkörper der E-Mail an abgelehnte Benutzer

en: Invite user email subject
de: Betreff der Einladungs-E-Mail an Benutzer

en: Invite user email body
de: Textkörper der Einladungs-E-Mail an Benutzer

en: Request user email subject
de: Betreff der E-Mail für die Anfrage eines Benutzers

en: Request user email body
de: Textkörper der E-Mail für den Antrag eines Benutzers

en: New admin user email subject
de: Betreff der E-Mail an einen neuen Administrator

en: New admin user email body
de: Textkörper der E-Mail an einen neuen Administrator

en: Member pictures
de: Mitgliederbilder

en: Should member pictures be shown in the group subscribers and group details blocks? You must also enable pictures in !user.
de: Sollen die Bilder von Mitgliedern in den Gruppenblöcken Unterzeichner und Details gezeigt werden? So müssen Sie ebenfalls Bilder in !user aktivieren

en: User configuration
de: Benutzereinstellung

en: (pending approval)
de: (wartet auf Bestätigung)

en: Subscribe a user to a group
de: Einen Nutzer bei einer Gruppe abonnieren.

en: All subscribers for a given group.
de: Alle Abonnenten einer gegebenen Gruppe:

en: Retrieve the group subscriptions for a given user.
de: Die Gruppen Abonnements für einen gegebenen Benutzer abfragen.

en: The name of the organic group this post belongs to.
de: Der Name der Gruppe zu der dieser Beitrag gehört.

en: 1 email sent. | @count emails sent
de[0]: 1 E-Mail gesendet
de[1]: @count E-Mails gesendet

en: 1 invitation sent. | @count invitations sent.
de[0]: 1 Einladung wurde versandt.
de[1]: @count Einladungen wurden versandt.

en: name | names
de[0]: Name
de[1]: Namen

en: 1 user added to the group | @count users added to the group
de[0]: 1 Benutzer zur Gruppe hinzugefügt
de[1]: @count Benutzer zur Gruppe hinzugefügt

en: Show this post in this group. | Show this post in these groups.
de[0]: Diesen Beitrag in dieser Gruppe anzeigen.
de[1]: Diesen Beitrag in diesen Gruppen anzeigen.

en: administer organic groups
de: Organische Gruppen verwalten

en: Enable users to create and manage their own 'groups'
de: Ermöglicht Benutzern eigene ‚Gruppen‘ zu erstellen und verwalten.

en: Your %post has been created.
de: Der Beitrag %post wurde erstellt.

en: Search
de: Suche

en: Manage
de: Verwalten

en: Email
de: E-Mail

en: OG: Posts in current group
de: OG: Beiträge in der aktuellen Gruppe

en: OG: Public
de: OG: Öffentlich

en: Posts marked as Public, which are viewable by non group members as well.
de: Beiträge die als Öffentlich markiert sind und deshalb auch für nicht Mitglieder sichtbar sind.

en: OG: node type (selector)
de: OG: Beitragstyp (Auswahlfeld)

en: List user's subscribed groups and provide link to manage subscription
de: Mitgliedschaften eines Benutzers und Links zur Verwaltung der Mitgliedschaften

en: My groups
de: Meine Gruppen

en: You may edit all your email subscriptions using this convenient page. Also, you might be interested in an <a href="!url" rel="nofollow">OPML feed containing feeds from all your subscribed groups</a>.
de: Alle EMail Benachrichtigungen verwalten; Hinweis: <a href="!url" rel="nofollow">Liste mit RSS-Newsfeeds aller abonnierten Guppen (OPML - Format) </a> kann in viele RSS-Reader importiert werden.

en: No subscribed groups
de: Keine abonnierten Gruppen

en: Groups directory
de: Gruppenverzeichnis

en: No groups
de: Keine Gruppen

en: Search for a group by name
de: Über den Namen nach einer Gruppe suchen

en: Shows active posts across the whole site
de: Aktive Beiträge der gesamten Website anzeigen

en: Recent posts across whole site
de: Neuste Beiträge der gesamte Website

en: Recent posts
de: Neue Beiträge

en: Recent posts for %1
de: Neueste Beiträge für %1

en: Current group
de: Aktuelle Gruppe

en: You may now post messages in this group located at !group_url
de: Sie dürfen jetzt Beiträge in dieser Gruppe verfassen, die sich unter !group_url befindet

en: My Network
de: Mein Netzwerk

en: You must <a href="!register">register</a>/<a href="!login">login</a> in order to post into this group.
de: Sie müssen sich <a href="!register">Registrieren</a>/<a href="!login">Anmelden</a>, um Beiträge in dieser Gruppe zu erstellen.
