Organic groups (5.x-5.4) - en to lt translation catalogue (260 entries)

en: Title
lt: Pavadinimas

en: Body
lt: Turinys

en: enabled
lt: Įjungta

en: approve
lt: patvirtinti

en: E-mail
lt: El. paštas

en: Submit
lt: Siųsti

en: Operations
lt: Veiksmai

en: Private
lt: Privatus

en: Groups
lt: Grupės

en: Displays <em>yes</em> if group automatically sends email notifications to subscribers
lt: Rodo <em>taip</em> jei grupė automtiškai siunčia el. pašto laiškus savo prenumeratoriams

en: Admin specifies whether or not a group appears in the public listings.
lt: Administratorius nurodo ar grupė atsiras viešam sąraše.

en: Displays <em>yes</em> if post is public according to OG.
lt: Rodo <em>taip</em> jei įrašai vieši pagal OG.

en: Does subscriber receive email notifications for a group.
lt: Ar prenumeratoriai gauna el. pašto pranešimus.

en: Groups are filtered to where current user is a member .
lt: Grupė yra atrinkta kur dabartinis narys priklauso.

en: Posts are filtered to groups that current user is a member of.
lt: Įrašai atrinkti į grupę kuriai narys priklauso.

en: OG: type
lt: OG: tipas

en: Is
lt: Yra

en: Closed
lt: Uždara

en: Invite only
lt: Tik su pakvietimais

en: subscribe
lt: prenumeruoti

en: my subscription
lt: mano prenumeratos

en: yes
lt: taip

en: unrecognized user ID: %uid
lt: nepažystamas nario ID: %uid

en: Wrong username or password.
lt: Neteisingas vardas ar slaptažodis.

en: User is not a member of the specified group
lt: Narys nepriklauso nurodytai grupei

en: User is not allowed to retrieve subscriptions for another user.
lt: Nariui negalima gauti prenumerotos iš kito nario.

en: Group specific blocks are only visible on group pages and not on systemwide pages like the home page or admin pages.
lt: Specifiniai grupės blokai matomi tik grupės puslapiuose ir nerodoma kituose svetainės puslapiuose.

en: In order to let group admins determine their own group theme, you must enable multiple themes using !page.
lt: Tam, kad leisti grupės valdytojams pasirinkti grupės temą, turite įjungti daugines temas naudojant !page.

en: theme configuration page
lt: temos valdymo puslapyje

en: Subscribe to group
lt: Prisijungti prie grupės

en: OPML
lt: OMPL

en: Unsubscribe from group
lt: Pasišalinti iš grupės

en: Create group administrator
lt: Sukurti grupės valdytoją

en: Delete group administrator
lt: Pašalinti grupės valdytoją

en: Group feed
lt: Grupės rss

en: Send invitation
lt: Siųsti pakvietimą

en: Manage subscription
lt: Tvarkyti prenumeratą

en: Group activity
lt: Grupės aktyvumas

en: Organic groups
lt: Organinės grupės

en: Organic groups configuration
lt: Organinių grupių valdymas

en: Subscribers
lt: Prenumeratoriai

en: List
lt: Sąrašas

en: Faces
lt: Veidai

en: Add subscribers
lt: Pridėti prenumeratorius

en: Send email to %group
lt: Siųsti el. paštą į %group

en: Your email will be sent to !count in this group. Please use this feature sparingly.
lt: Jūsų el. paštas bus išsiųstas  !count šioje grupėje. Prašome šia galimybe naudotis atsakingai.

en: Subject
lt: Tema

en: Enter a subject for your email.
lt: Įveskite el. pašto temą.

en: Enter a body for your email.
lt: Įveskite el. pašto turinį.

en: Send email
lt: Siųsti el. paštą

en: You may not unsubscribe from this group because it is a %closed group. You should request unsubscription from a group administrator.
lt: Jūs negalite atsijungti nuo grupės, nes grupė yra %closed. Jums reiktų paprašyti grupės valdytojo.

en: closed
lt: uždaryta

en: You may not unsubscribe from this group because you are its owner. A site administrator can assign ownership to another user and then you may unsubscribe.
lt: Jūs negalite atsijunti nuo šios grupės, nes esate jos savininkas. Svetainės administratorius gali priskirti grupę kitam nariui, tik tada galėsite atsijungti.

en: Unsubscribe from this group
lt: Atsijungti nuo šios grupės

en: Actions
lt: Veiksmai

en: Email notification
lt: El. pašto įspėjimai

en: disabled
lt: išjungtas

en: Do you want to receive an email each time a message is posted to this group?
lt: Ar norite gauti pranešimą el. paštu kiekvieną kartą kai tik grupėje atsiras nauja žinutė?

en: Subscription saved.
lt: Prenumerata išsaugota

en: !name already approved to group %group
lt: !name jau patvirtintas į grupę %group

en: Subscription request approved.
lt: Prenumeratos užklausimas patvirtintas.

en: Subscription request denied.
lt: Prenumeratos užklausimas atmestas.

en: Confirm
lt: Patvirtinti

en: Cancel
lt: Atšaukti

en: group administrator
lt: grupės valdytojas

en: Remove
lt: Pašalinti

en: Email addresses or usernames
lt: El. pašto adresai ar narių vardai

en: Enter up to %max email addresses or usernames. Separate multiple addresses by commas or new lines. Each person will receive an invitation message from you.
lt: Įveskite iki %max el. pašto adresų arba narių vardų. Adresus atskirkite kableliu arba nauja eilute. Kiekvienas asmuo gaus pakvietimą nuo jūsų.

en: Personal message
lt: Asmeninė žinutė

en: Optional. Enter a message which will become part of the invitation email.
lt: Pasirenkama. Įveskite žinutę kuri bus dalis pakvietimo teksto.

en: You may not specify more than %max email addresses or usernames.
lt: Jums neleista nurodyti daugiau nei %max el. pašto adresų ar narių vardų.

en: You may not invite yourself - @self
lt: Jūs negalite pakviesti saves - @self

en: invalid email address or username:
lt: neteisingi el. pašto adresai ar narių vardai:

en: Additional details
lt: Papildoma informacija

en: Are you sure you want to join the group %title?
lt: Ar tikrai norite prisijungti prie grupės %title?

en: Subscribe
lt: Prenumeruoti

en: Subscription request to the %group group awaits approval by an administrator.
lt: Prisijungimo prašymas į %group grupę laukia grupės valdytojų patvirtinimo.

en: Subscribed to the @group
lt: Prisijungti prie %group.

en: Subscription request to the @group group was rejected, only group administrators can add users to this group.
lt: Prisijungimo prašymas prie %group grupės buvo atmestas, tik grupės valdytojai gali pridėti narius prie šios grupės.

en: Unsubscribe
lt: Atsisakyti

en: User unsubscribed from group.
lt: Narys atsijungė nuo grupės.

en: List of users
lt: Narių sąrašas

en: Add one or more usernames in order to associate users with this group. Multiple usernames should be separated by a comma.
lt: Pridėkite vieną ar daugiau narių vardų tam, kad prijungti narius prie šios grupės. Narių vardai turėtų būt atskirti kableliais.

en: Unrecognized %names:
lt: Neatpažinti %names:

en: manager
lt: valdytojas

en: (approval needed)
lt: (reikia patvirtinimo)

en: administrator
lt: administratorius

en: unsubscribe
lt: atsijungti

en: admin: remove
lt: admin: pašalinti

en: admin: create
lt: admin: sukurti

en: deny
lt: neleisti

en: Manager
lt: Valdytojas

en: Age
lt: Amžius

en: Last comment
lt: Paskutinis komentaras

en: Description
lt: Aprašymas

en: No posts in this group.
lt: Šioje grupėje nėra įrašų.

en: No public posts in this group.
lt: Šioje grupėje nėra viešų įrašų.

en: A brief description for the group details block and the group directory.
lt: Trumpas grupės aprašymas, rodomas grupių sąraše.

en: Subscription requests
lt: Prisijungimų prašymai

en: open - subscription requests are accepted immediately.
lt: atvira - prisijungimas patvirtinimas iškarto.

en: moderated - subscription requests must be approved.
lt: moderuojama - prisijungimo prašymas turi būt patvirtintas.

en: invite only - subscriptions must be created by an administrator.
lt: tik su pakvietimais - prisijungimas prie šios grupės tik su pakvietimais.

en: closed - subscriptions are fully administered by an administrator.
lt: uždaryta - prisujungimą prie šios grupės plinai valdo valdytojas.

en: How should subscription requests be handled in this group? When you select <em>closed</em>, users will not be able to subscribe <strong>or</strong> unsubscribe.
lt: Kaip bus galima prisijungti prie šios grupės? Kai jūs pasirinksite <em>uždaryta</em>, nariai negalės prisijunti <strong>arba</strong> atsijungti.

en: registration form
lt: registracijos forma

en: Should this group be available for subscription during registration?. If checked, a corresponding checkbox will be added to the registration form.
lt: Ar įmanoma prie šios grupės prisijunti registracijos metu? Jei pažymėta, atitinkamas žymimasis lanagelis bus pridėtas registarcijos formoje.

en: list in groups directory
lt: rodyti grupių sąraše

en: list of groups page
lt: grupių sąrašo puslapyje

en: Language
lt: Kalba

en: Selecting a different locale will change the interface language of the group. Users who have chosen a preferred language always see their chosen language.
lt: Pasirinkdami kitą lokalę pakeisite grupės sąsajos kalbą. Nariai kurie pasirinko pageidaujama kalbą sąsaja matys savo pasirinktąją kalba.

en: Selecting a different theme will change the look and feel of the group.
lt: Pasirinkdami kita temą, pakeisite grupės puslapio išvaizdą.

en: You must !join before posting on this web site.
lt: Turite !join prieš rašynt šioje svetainėje.

en: join a group
lt: prisijungti prie grupės

en: Create foo
lt: Sukurti foo

en: Do nothing.
lt: Nieko nedaryti.

en: Delete all group posts which don't also belong to another group.
lt: Pašalinti visus grupės įrašus kurie nepriklauso ir kitoms grupėms.

en: Move all group posts to the group listed below.
lt: Perkelti visus grupės įrašus į grupę žemiau.

en: Group posts
lt: Grupės įrašai

en: Target group
lt: Tikslo grupė

en: Delete group
lt: Pašalinti grupę

en: Public
lt: Vieša

en: Audience
lt: Auditorija

en: Read more
lt: Skaityti daugiau

en: Log
lt: Įrašas

en: @group: '@title' at @site
lt: @group: '@title' - @site

en: @body
    
    --
    This message was sent by an administrator in the '@group' group at @site. To visit this group, browse to !url_group. To unsubscribe from this group, visit !url_unsubscribe
lt: @body
    
    --
    Ši žinutė siųsta grupės '@group' valdytojų iš @site. Norite aplankyti šią grupę, spauskite !url_group.Atsijungti nuo grupės, spauskite !url_unsubscribe

en: Subscription request approved for '@title'
lt: Prisijungimo prašymas patvirtintas '@title'

en: Subscription request denied for '@title'
lt: Prisijungimo prašymas atmestas '@title'

en: Sorry, your subscription request was denied.
lt: Atsiprašome, bet jūsų prašymas atmestas.

en: Invitation to join the group '@group' at @site
lt: Kvietimas prisijungti prie '@group' grupės iš @site

en: Hi. I'm a member of '@group' and I welcome you to join this group as well. Please see the link and message below.
    
    @group
    @description
    Subscribe: !group_url
    @body
lt: Sveiki. Aš priklausau  '@group' grupei ir noriu jus pakviesti prisijungti prie šios grupės. Prašome peržiūrėti nuorodas esančias žemiau.
    
    @group
    @description
    Prisijungti: !group_url
    @body

en: Subscription request for '@group' from '@username'
lt: Prisijungimo prašymas  '@group' iš  '@username'

en: You are now an administrator for the group '@group'
lt: Nuo šiol jūs grupės '@group' administratorius.

en: @username, you are now an administrator for the group '@group'.
    
    You can administer this group by logging in here:
     !group_url
lt: @username, nuo šiol jūs grupės '@group' administratorius.
    
    
    Galite valdyti grupę prisijungę:
     !group_url

en: Subscribe to @name.
lt: Prisijungti prie @name.

en: Organic groups settings
lt: Organinių grupių nustatymai

en: Never send email notifications. Useful when tracking activity via RSS feed instead.
lt: Nesiųsti el. pašto pranešimų. Naudinga kai aktyvumas sekamas per RSS.

en: Always send email notifications
lt: Visada siųsti el. pašto pranešimus

en: Selectively send email notification based on the checkbox for each of my group's <em>My Subscription</em> page
lt: Pasisinktinai siųsti el. pašto pranešimus, nustatoma <em>Mano prenumeratos</em> puslapyje kiekvienai grupei atskirai

en: Email notifications
lt: El. pašto pranešimai

en: When posts are submitted into your subscribed groups, you may be notified via email.
lt: Kai parašomas pranešimas jūsų grupėse, galite gauti įspėjimus el. paštu.

en: Group details
lt: Grupės aprašymas

en: Group subscribers
lt: Prenumeratorių grupė

en: New groups
lt: Naujos grupės

en: Group notifications
lt: Grupės parnešimai

en: Maximum number of items to show
lt: Maksimalus elementų kiekis

en: This group offers a !groupfeed and an !email.
lt: Ši grupė siųlo !groupfeed ir !email.

en: RSS feed
lt: RSS tiekimas

en: email subscription
lt: el. pašto prenumeratą

en:  Or subscribe to these personalized, sitewide feeds:
lt:  Arba prisijungite prie  svetainės rss:

en: feed
lt: rss

en: page
lt: puslapis

en: my unread:
lt: mano neperskaityti:

en: my group:
lt: mano grupė:

en: all posts:
lt: visi įrašai:

en: OPML file
lt: OPML failas

en: more
lt: daugiau

en: Browse the newest groups.
lt: Naršyti naujausias grupes.

en: View all subscribers.
lt: Peržiūrėti visus prenumeratorius.

en: Invite friend
lt: Pakviesti draugą

en: Manager:
lt: Valdytojas:

en: My subscription
lt: Mano prenumerata

en: Your subscription request awaits approval.
lt: Jūsų prisijungimo prašymas tru būt patvirtintas

en: delete request
lt: pašalinti prašymą

en: This is a @closed group. The group administrators add/remove subscribers as needed.
lt: Ši grupė @closed. Grupės valdytojai gali prijungti/pašalinti narius, jei reikia.

en: Request subscription
lt: Prašyti prenumeratos

en: Create !type
lt: Sukurti !type

en: Add a new !s in this group.
lt: Pridėti naują !s prie šios grupės.

en: Enable
lt: Įjungti

en: The node access table has been rebuilt.
lt: Mazgų priėjimo lentelės buvo atnaujintos.

en: Disable
lt: Išjungti

en: Access control
lt: Prieigos kontrolė

en: Organic groups access control is currently %status.
lt: Organinių grupių prėjimas nustaytas %status.

en: New groups don't appear in the groups directory. Administrators control the directory exclusively.
lt: Naujos grupės neatsiranda grupių sąraše. Valdytojai kontroliuoja.

en: New groups always appear in the groups directory.
lt: Naujos grupės visada asiranda grupių sąraše.

en: Group creator chooses whether her group appears in the directory. Defaults to %in.
lt: Grupės kūrėjas pasirenka ar grupė atsiranda grupių sąraše. Įprastai %in.

en: in directory
lt: sąraše

en: Group creator chooses whether her group appears in the directory. Defaults to %out.
lt: Grupės kūrėjas pasirenka ar grupė atsiranda grupių sąraše. Įprastai %out.

en: not in directory
lt: ne sąraše

en: Groups directory control
lt: Grupių sąrašo valdymas

en: OG admins always see the checkbox for adding a group to the %dir. Note that changing this setting has no effect on existing posts. Re-save those posts to acquire this new setting.
lt: OG valdytojai visada mato žymimą laukelį grupės pridėjimui į %dir. Atminkite, kad šios nuostatos pakeitimas pakeitimas neveiks jau esančioms grupėms. Išsaugokite iš naujo įrašus, kad naujos nuostatos veiktų.

en: groups directory
lt: grupių sąrašą

en: New groups always appear on the registration form.
lt: Naujos grupės visada atsiranda registracijos formoje.

en: Group creator chooses whether her group appears on the registration form. Defaults to %in.
lt: Grupės kūrėjas pasirenka ar grupė atsiranda registracijos formoje. Įprastai %in.

en: on form
lt: formoje

en: Group creator chooses whether her group appears on the registration form. Defaults to %out.
lt: Grupės kūrėjas pasirenka ar grupė atsiranda registracijos formoje. Įprastai %out.

en: not on form
lt: ne formoje

en: Registration form control
lt: Registracijos formos valdymas

en: New registrants are not subscribed to group email notifications by default. A user may choose to enable this from her profile page or her my subscriptions page.
lt: Nauji nariai negauna grupių pranešimus. Narys gali pasirinkti ar įjungti šią galimybę savo profilio puslapyje.

en: New registrants are subscribed to group email notifications by default. A user may choose to disable this from her profile page.
lt: Naujiem nariam įjungiama grupių pranešimų persiuntimo paslauga. Narys gali išjungti šią paslaugą savo profilio puslapyje.

en: Group email notifications
lt: Grupės el. pašto pranešimai

en: Should new registrants automatically be notified via email when new content is posted to their subscribed group? Note that changing this setting has no effect on existing subscriptions.
lt: Ar nauji nariai automatiškai gaus el. pašto pranešimus kai bus įrašytas naujas įrašas jų grupėse? Atminkite, kad pakeitimai negalios jau esančiose grupėse.

en: Node authoring form
lt: Turinio sukūrimo forma

en: Audience checkboxes
lt: Auditorijos žymimas langelis

en: Visible only within the targeted groups
lt: Matoma tik tam tikrose grupėse

en: Visible within the targeted groups and on other pages
lt: Matoma grupėse ir kituose puslapiuose

en: Visibility chosen by author/editor using a checkbox on the posting form.
lt: Matomumas pasirenkamas autoriaus/redaktoriaus naudojant žymimus langelius pateikimo formoje.

en: Checkbox defaults to @pub.
lt: Langelis įprastai pažymėtas kaip @pub.

en: Checkbox defaults to @pri.
lt: Langelis įprastai pažymėtas kaip  @pri.

en: Visibility of posts
lt: Įrašo matomumas

en: optional
lt: pasirinktinis

en: required
lt: būtinas

en: Audience required
lt: Privaloma auditorija

en: Omitted content types
lt: Nepriskirti turinio tipai

en: Select any node types which should <em>not</em> participate in the Audience targetting system. Node types which are designated as group home page node types (see below) will be automatically excluded.
lt: Pasirinkite bet kurį turinio tipą kuris <em>nedalyvauja</em> Auditorijos pasirinkimo sistemoje. Turinio tipai kurie sukurti kaip grupės pirmas puslapis (žiūrėti žemiau) automatiškai neįtraukiami.

en: Group home page
lt: Grupės pirmas puslapis

en: Presentation style
lt: Pateikimo stilius

en: Group home page node types
lt: Grupės pirmo puslapio turinio tipai

en: <b>Required</b>. Select the node types which act as group home pages. Usually, you will want to !create called <em>group</em> for this purpose.
lt: <b>Privaloma</b>. Pasirinkite turinio tipus kurie veiks kaip grupės pirmas puslapis. Paprastai jums reiktų !create pavadinta <em>grupė</em>

en: create a simple node type
lt: sukurti paprasta turinio tipą

en: Email settings
lt: El. pašto nustatymai

en: New content subject
lt: Naujo turinio tema

en: New content body
lt: Naujo turinio turinys

en: Group admin email body
lt: Grupės valdytojo laiško turinys

en: User approved email subject
lt: Nario patvirtinimo tema

en: User approved email body
lt: Nario patvirtinimo laiško turinys

en: User denied email subject
lt: Nario atmetimo laiško tema

en: User denied email body
lt: Nario atmetimo laiško turinys

en: Invite user email subject
lt: Nario pakvietimo laiško tema

en: Invite user email body
lt: Nario pakvietimo laiško turinys

en: Request user email subject
lt: Nario užklausimo laiško tema

en: Request user email body
lt: Nario užklausimo laiško turinys

en: Member pictures
lt: Nario portretas

en: User configuration
lt: Narių valdyme

en: (pending approval)
lt: (laukiama patvirtinimo)

en: Subscribe a user to a group
lt: Prijungti narį prie grupės

en: All subscribers for a given group.
lt: Visi šios grupės nariai.

en: Retrieve the group subscriptions for a given user.
lt: Atstatyti grupės naryste šiam nariui.

en: The name of the organic group this post belongs to.
lt: Grupės pavadinimas kuriam šis įrašas priklausys.

en: the sole subscriber | all @count subscribers
lt[0]: @count narys
lt[1]: @count nariai
lt[2]: @count[2] narių

en: 1 email sent. | @count emails sent
lt[0]: @count el. pašto laiškas išsiųstas.
lt[1]: @count el. pašto laiškai išsiųsti.
lt[2]: @count[2] el. pašto laiškųi išsiųsta.

en: 1 invitation sent. | @count invitations sent.
lt[0]: Išsiųstas @count pakvietimas.
lt[1]: Išsiųsti @count pakvietimai.
lt[2]: Išsiųsti @count[2] pakvietimų.

en: 1 user added to the group | @count users added to the group
lt[0]: @count narys pridėtas prie grupės
lt[1]: @count nariai pridėti prie grupės
lt[2]: @count[2] narių pridėta prie grupės

en: Show this post in this group. | Show this post in these groups.
lt[0]: Rodyti šį įrašą šioje grupėje.
lt[1]: Rodyti šį įrašą šiose grupėje.
lt[2]: Rodyti šį įrašą šiose grupėje.

en: 1 subscriber | @count subscribers
lt[0]: @count narys
lt[1]: @count nariai
lt[2]: @count[2] narių

en: administer organic groups
lt: valdyti organines grupes

en: Your %post has been created.
lt: Jūsų %post buvo sukurtas.

en: Comments
lt: Komentarai

en: Search
lt: Paieška

en: Open
lt: Atvira

en: All
lt: Visi

en: You may now post messages in this group located at !group_url
lt: Dabar jūs galite skelbti žinutes šioje grupėje !group_url

en: Displays the language selected for a given group.
lt: Rodo pasirinktą grupės kalbą

en: Moderated
lt: Moderuojam

en: Posts
lt: Įrašai

en: Mission statement
lt: Misija

en: A welcome greeting for your group home page. Consider listing the group objectives and mission.
lt: Pasisveikinimas jūsų grupės pirmame puslapyje. Tikslai ar misija.

en: Group manager
lt: Grupės valdytojas

en: New groups don't appear on the registration form. Administrators control the form exclusively.
lt: Naujos grupės neatsiranda registracijos formoje. Tik administratoriai valdo formą.

en: Title of top group
lt: Top grupės pavadinimas

en: Unfiltered title of top group. WARNING - raw user input.
lt: Nefiltruotas top grupių pavadinimas. DĖMESIO - neapdorota narių įvestis

en: ID of top group
lt: Top grupės ID

en: README file
lt: README failas

en: Organic groups group type
lt: Organic groups grupės tipas

en: Organic groups access control
lt: Organic groups priėjimo kontrolė

en: Is the group home page private or not.
lt: Ar grupės pirmas puslapis privatus ar ne.

en: Other groups
lt: Kitos grupės

en: New group home pages and default audience are always public.
lt: Naujos grupės pirmas puslapis ir numatytoji auditorija visada vieša.

en: New group home pages and default audience are always private.
lt: Naujos grupės pirmas puslapis ir numatytoji auditorija visada privatu.

en: All users may view this node.
lt: Visi nariai gali peržiūrėti mazgą.
