Organic groups (5.x-5.4) - en to zh translation catalogue (285 entries)

en: Title
zh: 標題

en: Body
zh: 內文

en: enabled
zh: 已啟用

en: approve
zh: 核准

en: E-mail
zh: 電子郵件

en: Submit
zh: 提交

en: Operations
zh: 操作

en: Private
zh: 私人

en: Groups
zh: 群組

en: Displays <em>yes</em> if group automatically sends email notifications to subscribers
zh: 若群組自動發出電子郵件通知給成員，則顯示<em>是</em>

en: Admin specifies whether or not a group appears in the public listings.
zh: 管理員指定一個群組是否出現在公開的目錄中

en: Filter for a given organic group type.
zh: 根據特定社群類型過濾

en: Displays <em>yes</em> if post is public according to OG.
zh: 若文章根據OG群組設定為公開，則顯示<em>是</em>。

en: Display links to any groups that are affiliated with a post.
zh: 顯示與此篇文章所關聯的任何社群的連結。

en: Does subscriber receive email notifications for a group.
zh: 成員收到一群組的電子郵件通知。

en: Groups are filtered to where current user is a member .
zh: 過濾出當前使用者為成員的群組

en: Posts are filtered to groups that current user is a member of.
zh: 過濾出當前使用者為成員的群組文章

en: A node type selector that is limited to og-enabled node types. Use as exposed filter that only contains og node types.
zh: 內容類型選擇器僅限於可作為社群頁面的內容節點。可作為外部過濾器使用。

en: OG: type
zh: OG：類型

en: Is
zh: 是

en: Restrict to node types which have been designated behave as groups.
zh: 限於被指定為社群頁面的內容類型。

en: Closed
zh: 關閉

en: Invite only
zh: 僅限邀請

en: subscribe
zh: 訂閱

en: my subscription
zh: 我訂閱的內容

en: yes
zh: 是

en: unrecognized user ID: %uid
zh: 無法識別的使用者ID：%uid

en: Wrong username or password.
zh: 不正確的使用者名稱或密碼。

en: User is not a member of the specified group
zh: 使用者不是該群組的成員

en: User is not allowed to retrieve subscriptions for another user.
zh: 使用者沒有權限恢復其他使用者的加入狀態

en: Group specific blocks are only visible on group pages and not on systemwide pages like the home page or admin pages.
zh: 群組指定區塊只會出現在群組頁面，並不會出現在類似頁面或管理頁面的全域頁面中。

en: In order to let group admins determine their own group theme, you must enable multiple themes using !page.
zh: 為了讓群組管理者決定他們所具有的群組樣式，你必須用!page啟用多元樣式的功能。

en: theme configuration page
zh: 樣式設定頁面

en: Subscribe to group
zh: 群組訂閱

en: Unsubscribe from group
zh: 取消群組訂閱

en: Approve subscription request
zh: 允許申請加入

en: Deny subscription request
zh: 拒絕申請加入

en: Create group administrator
zh: 建立社群管理者

en: Delete group administrator
zh: 刪除社群管理者

en: Group feed
zh: 社群 RSS feed

en: Send invitation
zh: 發出邀請

en: Manage subscription
zh: 管理成員

en: Group activity
zh: 社群動態

en: Organic groups
zh: 群組

en: Administer the suite of Organic groups modules.
zh: 管理所有 OG 相關模組

en: Organic groups configuration
zh: organic groups設定

en: Configure the main Organic groups module (og)
zh: 設定主要的社群模組（Organic groups, og）。

en: Subscribers
zh: 組員

en: List
zh: 清單

en: Add subscribers
zh: 增加成員

en: Send email to %group
zh: 寄電子郵件給 %group

en: Your email will be sent to !count in this group. Please use this feature sparingly.
zh: 您的電子郵件將會寄給這個群組中的 !count。請謹慎地使用這個功能，不要濫發垃圾信件。

en: Subject
zh: 標題

en: Enter a subject for your email.
zh: 輸入你的電子郵件主旨。

en: Enter a body for your email.
zh: 輸入你的電子郵件內容。

en: Send email
zh: 寄送電子郵件

en: You may not unsubscribe from this group because it is a %closed group. You should request unsubscription from a group administrator.
zh: 你不可以退出這個群組，因為它是一個%closed的群組。你應該向群組管理員求退出這個群組。

en: closed
zh: 關閉

en: You may not unsubscribe from this group because you are its owner. A site administrator can assign ownership to another user and then you may unsubscribe.
zh: 你不可以退出這個群組，因為你就是它的創立者。網站管理員可以將群組的所有權指派給其他使用者，到時候你就可以退出了。

en: Unsubscribe from this group
zh: 退出此群組

en: Actions
zh: 動作

en: Email notification
zh: 電子郵件通知

en: disabled
zh: 已關閉

en: Do you want to receive an email each time a message is posted to this group?
zh: 您希望當有人發佈文章至本群組時，收到電子郵件通知嗎？

en: Subscription saved.
zh: 訂閱已儲存。

en: !name already approved to group %group
zh: !name已經被核准加入%group群組

en: Subscription request approved.
zh: 加入申請已被核准。

en: Subscription request denied.
zh: 加入申請被拒絕。

en: Are you sure you want to make %name a group administrator for the group %title?
zh: 你確定要讓 %name 成為群組 %title 的管理員嗎？

en: Confirm
zh: 確定

en: Cancel
zh: 取消

en: %name was promoted to %ga
zh: 使用者%name被提升為%ga

en: group administrator
zh: 群組管理員

en: Are you sure you want to remove %name as a group administrator for the group %title?
zh: 你確定要讓移除 %name 在群組 %title 的管理員權限嗎？

en: Remove
zh: 移除

en: %name is no longer a %ga
zh: 使用者%name不再是%ga

en: Email addresses or usernames
zh: 電子郵件位址或使用者名稱

en: Enter up to %max email addresses or usernames. Separate multiple addresses by commas or new lines. Each person will receive an invitation message from you.
zh: 輸入%max個電子郵件地址或者使用者帳號名稱。用逗號或者分行來區分多個地址。每個人都會收到你發出的邀請資訊。

en: Personal message
zh: 個人資訊

en: Optional. Enter a message which will become part of the invitation email.
zh: 非必選。輸入一則訊息，這個訊息會變成邀請函的一部份。

en: You may not specify more than %max email addresses or usernames.
zh: 你不可以指定超過%max個e-mail地址或者使用者帳號名稱。

en: You may not invite yourself - @self
zh: 你不可以邀請你自己-@self

en: invalid email address or username:
zh: 不正確的電子郵件位址或使用者名稱：

en: @user is already subscribed to the group @group
zh: @user 已經加入 @group 社群

en: Additional details
zh: 額外的詳細資訊

en: Add any detail which will help an administrator decide whether to approve or deny your subscription request.
zh: 多寫些說明/介紹，有助於管理者決定是否要允許你加入社群。

en: Are you sure you want to join the group %title?
zh: 你確定要加入群組 %title 嗎？

en: Subscribe
zh: 訂閱

en: 
    
    Personal message from @name:
    ------------------
    
    @request
zh: 
    
    來自 @name 的個人訊息：
    ------------------
    
    @request

en: Subscription request to the %group group awaits approval by an administrator.
zh: 要求加入%group群組的申請正等候管理者的批准。

en: Subscribed to the @group
zh: 加入「@group」群組

en: Subscription request to the @group group was rejected, only group administrators can add users to this group.
zh: 要求加入「@group」群組的申請已被拒絕，只有群組管理者能夠為這個群組加入新成員。

en: Are you sure you want to unsubscribe !name from the group %title?
zh: 你確定要把 !name 從社群 %title 裡移除嗎？

en: Unsubscribe
zh: 取消訂閱

en: User unsubscribed from group.
zh: 加入這個群組的使用者

en: List of users
zh: 使用者一覽

en: Add one or more usernames in order to associate users with this group. Multiple usernames should be separated by a comma.
zh: 加入一個或更多的使用者，把這個群組與使用者連結在一起。請用逗號分開多個使用者帳號名稱。

en: Unrecognized %names:
zh: 無法識別%names：

en: manager
zh: 管理者

en: (approval needed)
zh: (需要審核)

en: administrator
zh: 管理員

en: unsubscribe
zh: 退訂

en: admin: remove
zh: 管理：移除

en: admin: create
zh: 管理：建立

en: deny
zh: 拒絕

en: admin
zh: 管理

en: Manager
zh: 管理者

en: Age
zh: 年齡

en: Last comment
zh: 最新回應

en: Description
zh: 描述

en: No posts in this group.
zh: 這個群組沒有發表文章。

en: No public posts in this group.
zh: 此群組裡沒有公開發表的文章。

en: A brief description for the group details block and the group directory.
zh: 會出現在群組詳情與群組目錄的一個簡短描述。

en: Subscription requests
zh: 要求加入的申請

en: open - subscription requests are accepted immediately.
zh: 開放-立刻接受要求加入的申請。

en: moderated - subscription requests must be approved.
zh: 審核-必須獲得批准之後才能加入

en: invite only - subscriptions must be created by an administrator.
zh: 僅限邀請-由管理者透過邀請加入組員

en: closed - subscriptions are fully administered by an administrator.
zh: 封閉-管理者完全控制加入成員

en: How should subscription requests be handled in this group? When you select <em>closed</em>, users will not be able to subscribe <strong>or</strong> unsubscribe.
zh: 這個群組的加入申請應該要怎麼被處理？當你選擇<em>關閉</em>，使用者就不能加入<em>或者</em>退出。

en: registration form
zh: 註冊表單

en: Should this group be available for subscription during registration?. If checked, a corresponding checkbox will be added to the registration form.
zh: 在新使用者註冊時是否應該詢問加入這個群組？如果選擇這個選項，一個相應的核取框會被加到註冊表單中。

en: list in groups directory
zh: 列在群組目錄上

en: list of groups page
zh: 列在群組頁面

en: Language
zh: 語言

en: Selecting a different locale will change the interface language of the group. Users who have chosen a preferred language always see their chosen language.
zh: 選擇一個不同的語言，會改變這個群組的操作介面語言。選擇特定語言的使用者永遠能看到他們選擇的語言。

en: Selecting a different theme will change the look and feel of the group.
zh: 選擇一個不同的樣式會改變此群組的外觀與感受。

en: You must !join before posting on this web site.
zh: 若要在本站發佈文章，你一定要!join。

en: join a group
zh: 加入一個群組

en: Create foo
zh: 發表內容

en: Do nothing.
zh: 不做任何事。

en: Delete all group posts which don't also belong to another group.
zh: 刪除所有不屬於另一社群的社群文章。

en: Move all group posts to the group listed below.
zh: 移動所有社群文章到下面所列的社群裡。

en: Group posts
zh: 社群文章

en: In addition to deleting this group, you may choose how to disposition the posts within it.
zh: 除了刪除此社群之外，你也可以選擇如何處理裡面的文章。

en: Target group
zh: 目標社群

en: If you chose <b>Move all group posts</b> above, specify a destination group.
zh: 如果你選擇 <strong>移動所有社群文章</strong>，請指定想要移動到的目的社群。

en: Delete group
zh: 刪除社群

en: Public
zh: 公開

en: Audience
zh: 讀者群

en: You must !join before posting a %type.
zh: 你必須在發表內容 （%type）之前先  !join 。

en: Read more
zh: 閱讀全文

en: View original
zh: 檢視原文

en: Log
zh: 記錄

en: @group: '@title' at @site
zh: @group: '@title' 於 @site

en: @type '@subject' by @username
    
    @body
    
    !read_more: !content_url
    Post reply: !reply_url
    
    --
    You are subscribed to the group '@group' at @site.
    To manage your subscription, visit !group_url
zh: @type '@subject' by @username
    
    @body
    
    !read_more： !content_url
    發表回應： !reply_url
    
    --
    你已經加入了 @site 網站上的 @group 社群。
    要管理你的加入狀況，請見  !group_url 。

en: @body
    
    --
    This message was sent by an administrator in the '@group' group at @site. To visit this group, browse to !url_group. To unsubscribe from this group, visit !url_unsubscribe
zh: @body
    
    --
    這個訊息是由@site@group群組的管理者所發出。 要檢視這個群組，請至!url_group。要退出這個群組，請至!url_unsubscribe。

en: Subscription request approved for '@title'
zh: 需要獲得批准以加入「@title」。

en: Subscription request denied for '@title'
zh: 要求加入「@title」的申請已被駁回

en: Sorry, your subscription request was denied.
zh: 抱歉，你要求加入的申請已被拒絕。

en: Invitation to join the group '@group' at @site
zh: 邀請加入@site的'@group'群組

en: Hi. I'm a member of '@group' and I welcome you to join this group as well. Please see the link and message below.
    
    @group
    @description
    Subscribe: !group_url
    @body
zh: 您好，我是'@group'群組的一員。歡迎您加入這個群組。請檢視下面的連結與訊息。
    
    @group
    @description
    加入群組: !group_url
    @body

en: Subscription request for '@group' from '@username'
zh: '@username'要求加入'@group'群組

en: You are now an administrator for the group '@group'
zh: 你現在是 @group 的社群管理者。

en: @username, you are now an administrator for the group '@group'.
    
    You can administer this group by logging in here:
     !group_url
zh: @username, 你現在已經是社群 @group 的管理者了！
    
    你可以在此登入，管理你的社群：
     !group_url

en: Subscribe to @name.
zh: 加入%name.

en: Organic groups settings
zh: organic groups設定

en: Never send email notifications. Useful when tracking activity via RSS feed instead.
zh: 不要寄發E-mail通知。用RSS feed來追蹤現況也是很有效的。

en: Always send email notifications
zh: 總是寄給我e-mail通知

en: Selectively send email notification based on the checkbox for each of my group's <em>My Subscription</em> page
zh: 根據我在每個群組中的<em>我訂閱的內容</em>頁面所勾選的設定，選擇性地寄發電子郵件通知。

en: Email notifications
zh: 電子郵件通知

en: When posts are submitted into your subscribed groups, you may be notified via email.
zh: 當有你加入的群組有新文章發佈時，你可以收到電子郵件通知。

en: Group details
zh: 群組詳情

en: Group subscribers
zh: 社群成員

en: New groups
zh: 新的群組

en: Group notifications
zh: 群組通知

en: Maximum number of items to show
zh: 最多可以顯示的項目數量

en: This group offers a !groupfeed and an !email.
zh: 這個群組提供一個!groupfeed和一個!email。

en: email subscription
zh: 電子郵件訂閱

en:  Or subscribe to these personalized, sitewide feeds:
zh:  或者訂閱這些個人化的、全域的RSS feed：

en: page
zh: 頁面

en: my unread:
zh: 我未閱讀的內容：

en: my group:
zh: 我的群組：

en: all posts:
zh: 所有文章：

en: OPML file
zh: OPML 檔案

en: more
zh: 更多

en: Browse the newest groups.
zh: 瀏覽最新的群組。

en: View all subscribers.
zh: 檢視所有成員。

en: Recently joined
zh: 最近加入

en: Invite friend
zh: 邀請朋友

en: Manager:
zh: 管理者：

en: My subscription
zh: 我的訂閱

en: Your subscription request awaits approval.
zh: 你要求加入的請求等候審核中。

en: delete request
zh: 刪除請求

en: This is a @closed group. The group administrators add/remove subscribers as needed.
zh: 這是一個@closed群組。群組管理者視需求來新增或移除成員。

en: Request subscription
zh: 申請加入

en: Create !type
zh: 發表 !type

en: Add a new !s in this group.
zh: 在這個群組中新增一個!s。

en: Enable
zh: 啟用

en: The node access table has been rebuilt.
zh: 已重建節點的存取規則。

en: Disable
zh: 停用

en: Access control
zh: 權限控制

en: Organic groups access control is currently %status.
zh: Organic groups權限控制目前為：%status.

en: New groups don't appear in the groups directory. Administrators control the directory exclusively.
zh: 新的群組並不顯示在群組目錄中。管理員獨佔目錄的控制權。

en: New groups always appear in the groups directory.
zh: 新的群組總是會顯示在群組目錄裡。

en: Group creator chooses whether her group appears in the directory. Defaults to %in.
zh: 群組發起人選擇她的群組是否顯示在目錄中。預設是%in。

en: in directory
zh: 在目錄裡

en: Group creator chooses whether her group appears in the directory. Defaults to %out.
zh: 群組發起人選擇她的群組是否顯示在目錄中。預設是%out.

en: not in directory
zh: 不在目錄裡

en: Groups directory control
zh: 群組目錄控制

en: OG admins always see the checkbox for adding a group to the %dir. Note that changing this setting has no effect on existing posts. Re-save those posts to acquire this new setting.
zh: OG管理員永遠檢視這個核取框以增加一個群組到%dir。注意，改變這個設定不會影響到已經存在的發表文章。重新儲存那些文章才會受到這個新設定的影響。

en: groups directory
zh: 群組目錄

en: New groups always appear on the registration form.
zh: 新的群組總是出現在註冊表單裡。

en: Group creator chooses whether her group appears on the registration form. Defaults to %in.
zh: 群組發起人選擇是否讓他的群組顯示在註冊表單中。預設是%in。

en: on form
zh: 在表單裡

en: Group creator chooses whether her group appears on the registration form. Defaults to %out.
zh: 群組發起人選擇是否讓他的群組顯示在註冊表單中。預設是%out。

en: not on form
zh: 不在表單中

en: Registration form control
zh: 註冊表單控制

en: New registrants are not subscribed to group email notifications by default. A user may choose to enable this from her profile page or her my subscriptions page.
zh: 新的註冊使用者預設不會訂閱「群組郵件通知」。一個使用者可以從她的帳號設定頁面或者「我訂閱的內容」頁面中選擇啟用這個選項。

en: New registrants are subscribed to group email notifications by default. A user may choose to disable this from her profile page.
zh: 新的註冊使用者預設訂閱「群組電子郵件通知」。使用者可以在他的個人資料頁面中選擇停用這個選項。

en: Group email notifications
zh: 群組電子郵件通知

en: Should new registrants automatically be notified via email when new content is posted to their subscribed group? Note that changing this setting has no effect on existing subscriptions.
zh: 當有新文章在群組中發佈時，新的註冊使用者是否應該自動地收到電子郵件通知？注意：改變這個設定不會影響到既有的成員。

en: Node authoring form
zh: 節點編寫表單

en: Audience checkboxes
zh: 讀者群核取框

en: Visible only within the targeted groups
zh: 在指定的群組中顯示

en: Visible within the targeted groups and on other pages
zh: 在指定的群組與其他的頁面中都顯示

en: Visibility chosen by author/editor using a checkbox on the posting form.
zh: 在發表表單中讓作者或編輯者選擇顯示情況。

en: Checkbox defaults to @pub.
zh: 核取框預設為@pub。

en: Checkbox defaults to @pri.
zh: 核取框預設為 @pri。

en: Visibility of posts
zh: 文章顯示

en: optional
zh: 選填

en: required
zh: 必填

en: Audience required
zh: 必需選擇讀者群

en: Do you require that all (non administrator) posts be affiliated with a group? Note that changing this setting will affect existing posts when they are edited.
zh: 你是否要求所有的文章都要附屬於一個社群？如果是，新的使用者會無法發表文章，除非他們加入一個社群。注意，這個設定改變時，會在現有文章的編輯時，影響到它們。

en: Omitted content types
zh: 忽略的內容類型

en: Select any node types which should <em>not</em> participate in the Audience targetting system. Node types which are designated as group home page node types (see below) will be automatically excluded.
zh: 選擇任何的node類型，這些類型應該<em>不要</em>加入讀者群指定的系統中。被指定作為群組首頁的node類型（見下面）會被自動排除。

en: Group home page
zh: 群組首頁

en: Presentation style
zh: 呈現方式

en: usual Views themeing techniques
zh: 一般的 Views 版型技術

en: Group home page node types
zh: 群組首頁node類型

en: <b>Required</b>. Select the node types which act as group home pages. Usually, you will want to !create called <em>group</em> for this purpose.
zh: <b>必要</b>。選擇當做群組首頁的節點類型。一般來說，你會選擇!create<em>群組</em>。

en: create a simple node type
zh: 建立一個簡單的節點類型

en: Email settings
zh: 電子郵件設定

en: New content subject
zh: 新的內容主旨

en: New content body
zh: 新的內文

en: Group admin email body
zh: 群組管理電子郵件內文

en: User approved email subject
zh: 使用者審核通過電子郵件主旨

en: User approved email body
zh: 使用者審核通過電子郵件內文

en: User denied email subject
zh: 拒絕使用者電子郵件主旨

en: User denied email body
zh: 拒絕使用者電子郵件本內文

en: Invite user email subject
zh: 邀請使用者電子郵件主旨

en: Invite user email body
zh: 邀請使用者電子郵件內文

en: Request user email subject
zh: 申請使用者電子郵件主旨

en: Request user email body
zh: 申請使用者電子郵件本文

en: New admin user email subject
zh: 新的管理者電子郵件主旨

en: New admin user email body
zh: 新的管理者電子郵件內文

en: Member pictures
zh: 成員頭相

en: User configuration
zh: 使用者設定

en: (pending approval)
zh: (待審核)

en: Subscribe a user to a group
zh: 將一個使用者加到一個社群中

en: All subscribers for a given group.
zh: 一社群的所有成員

en: Retrieve the group subscriptions for a given user.
zh: 回覆一個特定使用者的社群加入狀態。

en: The name of the organic group this post belongs to.
zh: 這篇文章所屬的社群名稱。

en: the sole subscriber | all @count subscribers
zh[0]: 一個成員
zh[1]: 共有@count個成員

en: 1 email sent. | @count emails sent
zh[0]: 已發出1封電子郵件
zh[1]: 已發出@count封電子郵件

en: 1 invitation sent. | @count invitations sent.
zh[0]: 已發出1封邀請函
zh[1]: 已發出@count封邀請函

en: name | names
zh[0]: 名稱
zh[1]: 名稱

en: 1 user added to the group | @count users added to the group
zh[0]: 已加入1個使用者至社群
zh[1]: 已加入@count個使用者至社群

en: Show this post in this group. | Show this post in these groups.
zh[0]: 在這個群組顯示此篇文章
zh[1]: 在這些群組顯示此篇文章

en: 1 subscriber | @count subscribers
zh[0]: 1個成員
zh[1]: @count個成員

en: administer organic groups
zh: 管理所有og群組

en: Enable users to create and manage their own 'groups'
zh: 讓使用者可以建立並管理他們自己的社群

en: Your %post has been created.
zh: 你的文章 %post 已經建立。

en: Comments
zh: 回應

en: Search
zh: 搜尋

en: Open
zh: 開啟

en: All
zh: 所有

en: OG: Posts in current group
zh: OG：在目前社群裡的文章

en: OG: Public
zh: OG：公開

en: Posts marked as Public, which are viewable by non group members as well.
zh: 標示為<strong>公開</strong>的文章，可以讓非社群成員閱讀。

en: OG: node type (selector)
zh: OG：文章類型（選擇項）

en: Current group
zh: 目前社群

en: User approval failed, user not longer available on website.
zh: 核准使用者失敗。這個使用者不再存在網站上。

en: In order to subscribe to this group, you must login or register a new account. After you have successfully done so, you will need to follow the <em>subscribe</em> link again.
zh: 要加入這個社群，你必須登入或者註冊一個新的使用者帳號。註冊/登入之後，請你再次點選 %subscribe 這個連結。

en: You must <a href="!register">register</a> or <a href="!login">login</a> and become a subscriber in order to post messages, and view any private posts.
zh: 你必須 <a href="!register">註冊</a>或<a href="!login">登入</a>，並成為本社群的成員，才能在此發表文章，或是檢視任何社群專屬的文章。

en: Consider <a href="!url">subscribing to this group</a> in order to view its posts.
zh: 要瀏覽內容，請<a href="!url">加入這個社群</a>。

en: Show this post to everyone, or only to subscribers of the groups checked above. Posts without any groups are always <em>Public</em>.
zh: 將這篇文章顯示給所有人看，或是只有上面所勾選的社群成員能夠看到。沒有勾選任何社群的文章，代表<strong>完全公開</strong>。

en: You may now post messages in this group located at !group_url
zh: 你現在可以在這個社群發表文章：!group_url

en: Group Network
zh: 社群網絡

en: My Network
zh: 我的社群網絡

en: You must <a href="!register">register</a>/<a href="!login">login</a> in order to post into this group.
zh: 你必須<a href="!register">註冊</a>或<a href="!login">登入</a>才能在這個社群發表文章。

en: Omitted node types for email notifications
zh: 不需要用電子郵件通知的內容類型

en: Select any node types which should <b>not</b> generate email notifications when they are posted into a group.
zh: 選擇當發表在群組裡時，不需要產生電子郵件通知的內容類型。

en: settings page
zh: 設定頁面

en: Posts
zh: 文章

en: Mission statement
zh: 網站宗旨
