Organic groups (5.x-6.1) - en to he translation catalogue (248 entries)

en: Home
he: דף הבית

en: Title
he: כותרת

en: Body
he: תוכן

en: Pages
he: עמודים

en: enabled
he: פעיל

en: approve
he: אשר

en: E-mail
he: כתובת דוא"ל

en: Delete
he: מחיקה

en: Submit
he: הגש

en: Operations
he: פעולות אפשריות

en: Private
he: פרטי

en: Groups
he: קבוצות

en: Admin specifies whether or not a group appears in the public listings.
he: המנהל מציין האם קבוצה מופיעה ברשימות הציבוריות או לא.

en: Group
he: קבוצה

en: Closed
he: סגור

en: Invite only
he: הזמנה בלבד

en: yes
he: סוגים

en: Wrong username or password.
he: שם משתמש או סיסמה שגויים.

en: Group specific blocks are only visible on group pages and not on systemwide pages like the home page or admin pages.
he: בלוקים ספציפיים לקבוצה יראו רק בדפי קבוצה ולא דפי מערכת כגון דף הבית או דפי ניהול.

en: theme configuration page
he: בחירת עיצוב

en: Create group administrator
he: צור מנהל קבוצה

en: Delete group administrator
he: מחק את מנהל הקבוצה

en: Send invitation
he: שלח הזמנה

en: Group activity
he: פעילות קבוצתית

en: Organic groups
he: קבוצות אורגניות

en: Administer the suite of Organic groups modules.
he: נהל את סוויטת מודולי הקבוצות האורגניות.

en: Organic groups configuration
he: הגדר קבוצות אורגניות

en: List
he: רשימה

en: Faces
he: פרצופים

en: Send email to %group
he: שלח דוא"ל אל כל קבוצה: %group

en: Your email will be sent to !count in this group. Please use this feature sparingly.
he: הדוא"ל יישלח אל !count בקבוצה זו. אנא פעל בשיקול דעת.

en: Subject
he: נושא

en: Enter a subject for your email.
he: נושא ההודעה.

en: Enter a body for your email.
he: תוכן ההודעה.

en: Send email
he: שלח דואר אלקטרוני

en: closed
he: סגור

en: Actions
he: פעולות

en: Email notification
he: הודעת דוא"ל

en: disabled
he: מושבת

en: Are you sure you want to make %name a group administrator for the group %title?
he: האם אתה בטוח שאתה רוצה להפוך את %name למנהל קבוצה של קבוצה %title?

en: Confirm
he: אישור

en: Cancel
he: ביטול

en: Are you sure you want to remove %name as a group administrator for the group %title?
he: האם אתה בטוח שאתה רוצה להסיר את %name מלהיות מנהל קבוצה עבור קבוצה %title?

en: Remove
he: הסרה

en: Email addresses or usernames
he: כתובות דוא"ל או שמות משתמש

en: Enter up to %max email addresses or usernames. Separate multiple addresses by commas or new lines. Each person will receive an invitation message from you.
he: הזן עד %max כתובות דוא"ל או שמות משתמש. הפרד בין הכתובות בפסיקים או שורות חדשות. לכל כתובת שתוזן תשלח הזמנה ממך.

en: Personal message
he: מסר אישי

en: Optional. Enter a message which will become part of the invitation email.
he: באפשרותך לשלוח מסר אשר יצורף להזמנת הדוא"ל.

en: You may not specify more than %max email addresses or usernames.
he: המערכת אינה מאפשרת לך לשלוח יותר מ-%number הודעות בשעה. אפשר לנסות שוב מאוחר יותר.

en: invalid email address or username:
he: כתובת דוא"ל או שם משתמש לא תקפה

en: Additional details
he: פרטים נוספים

en: Are you sure you want to join the group %title?
he: האם אתה בטוח שברצונך להצטרף לקבוצה %title?

en: List of users
he: רשימת חברים

en: Add one or more usernames in order to associate users with this group. Multiple usernames should be separated by a comma.
he: צרף משתמשים לקבוצה זו, הפרד בפסיקים בכדי לצרף יותר ממשתמש אחד.

en: manager
he: מנהל

en: (approval needed)
he: (דורש אישור מנהל קבוצה)

en: administrator
he: מנהל

en: admin: create
he: הפוך חבר למנהל הקבוצה

en: deny
he: לא אפשרי

en: admin
he: מנהל

en: Manager
he: מנהל

en: Age
he: גיל

en: Last comment
he: תגובה אחרונה

en: Description
he: תיאור

en: No posts in this group.
he: אין פרסומים בקבוצה זו.

en: No public posts in this group.
he: אין פרסומים ציבוריים בקבוצה זו.

en: A brief description for the group details block and the group directory.
he: תאור קצר לבלוק פרטי הקבוצה ולספריית הקבוצה.

en: list of groups page
he: רשימת הקבוצות

en: Language
he: שפה

en: Selecting a different theme will change the look and feel of the group.
he: בחירת נושא אחר ישנה את המראה והתחושה של הקבוצה.

en: Do nothing.
he: אל תעשה דבר.

en: Delete all group posts which don't also belong to another group.
he: מחק את כל הפרסומים הקבוצתיים שאינם שייכים גם לקבוצה אחרת.

en: Move all group posts to the group listed below.
he: העבר את כל פרסומי הקבוצה לקבוצה הרשומה להלן.

en: Group posts
he: פרסומי קבוצה

en: Target group
he: קבוצת יעד

en: Delete group
he: מחק קבוצה

en: Public
he: ציבורי

en: Audience
he: קהל יעד

en: Read more
he: הצג את ההמשך

en: @group: '@title' at @site
he: @group: '@title' ב-@site

en: Invitation to join the group '@group' at @site
he: הזמנה להצטרף לקבוצה '@group' ב@site

en: You are now an administrator for the group '@group'
he: כעת אתה מנהל עבור קבוצה '@group'

en: Never send email notifications. Useful when tracking activity via RSS feed instead.
he: לעולם אל תשלח התרעות בדוא"ל; אופציה זו שימושית כאשר מעקב ב-RSS פעיל במקום.

en: Always send email notifications
he: שלח תמיד התרעות בדוא"ל

en: Email notifications
he: הודעות דוא"ל

en: Group details
he: פרטי הקבוצה

en: New groups
he: קבוצות חדשות

en: Group notifications
he: עידכונים לקבוצה זו

en: This group offers a !groupfeed and an !email.
he: עדכונים הנוגעים לקבוצה זו ניתן לקבל ב !groupfeed ו !email

en: RSS feed
he: מקור רסס

en: email subscription
he: התראות דוא"ל

en: more
he: עוד

en: Browse the newest groups.
he: עיין בקבוצות החדשות ביותר שלי.

en: Invite friend
he: הזמן חבר

en: delete request
he: מחיקת בקשה

en: Create !type
he: יצירת !type

en: Enable
he: איפשור

en: Disable
he: הפוך ללא זמין

en: New groups don't appear in the groups directory. Administrators control the directory exclusively.
he: קבוצות חדשות לא מופיעות בספריית הקבוצות. מנהלים שולטים באופן בלעדי בספרייה.

en: New groups always appear in the groups directory.
he: קבוצות חדשות תמיד מופיעות בספריית הקבוצות.

en: Groups directory control
he: ניהול סיפריית הקבוצות

en: groups directory
he: סיפריית הקבוצות

en: New groups always appear on the registration form.
he: קבוצות חדשות תמיד מופיעות בטופס הרישום.

en: Registration form control
he: בקרה על טופס הרישום

en: Audience checkboxes
he: תיבות סימון לקהל

en: Visibility of posts
he: ניראות של פרסומים

en: Audience required
he: דרוש קהל

en: Group home page
he: עמוד הבית של הקבוצה

en: Email settings
he: הגדרות דוא"ל

en: New content subject
he: נושא תוכן חדש

en: New content body
he: גוף תוכן חדש

en: Member pictures
he: תמונות חבר

en: (pending approval)
he: (ממתין לאישור)

en: The name of the organic group this post belongs to.
he: שם הקבוצה שפוסט זה שייך אליה.

en: 1 email sent. | @count emails sent
he[0]: נשלחה הודעת דוא"ל.
he[1]: נשלחו @count הודעות דוא"ל

en: name | names
he[0]: שם
he[1]: שמות

en: administer organic groups
he: נהל קבוצות אורגניות

en: Comments
he: תגובות

en: Home page
he: דף הבית

en: Search
he: חיפוש

en: This action cannot be undone.
he: לא ניתן לבטל פעולה זו.

en: Weight
he: משקל

en: Save
he: שמירה

en: Open
he: פתח

en: remove
he: הסר

en: Path
he: מיקום

en: Node
he: פריט תוכן

en: Are you sure you want to delete %title?
he: האמנם ברצונך למחוק את '%title'?

en: All
he: הכל

en: Page title
he: כותרת דף

en: Pager ID
he: מזהה ביפר

en: Welcome
he: ברוך הבא

en: Published
he: מפורסם

en: Members
he: חברים

en: OG: Posts in current group
he: קבוצה אורגנית: פרסומים בקבוצה הנוכחית

en: My groups
he: הקבוצות שלי

en: You may now post messages in this group located at !group_url
he: כעת תוכל לפרסם מסרים קבוצה זו הממקומת ב-!group_url

en: You must <a href="!register">register</a>/<a href="!login">login</a> in order to post into this group.
he: עליך <a href="!register">להרשם</a>/<a href="!login">להכנס</a> כדי לפרסם בקבוצה זו.

en: Group members
he: חברי קבוצה

en: settings page
he: דף הגדרות

en: Number of published posts in a group. Can be restricted by node type using the <em>Option</em> dropdown.
he: מספר פרסומים מפורסמים בקבוצה. ניתן להגבלה לפי סוג פריט תוכן על ידי שימוש בתפריט נפתח <em>אפשרויות</em>.

en: Displays the language selected for a given group.
he: מציג את השפה הנבחרת לקבוצה נתונה.

en: Moderated
he: מונחה

en: Posts
he: הודעות

en: Mission statement
he: הצהרת משימה

en: A welcome greeting for your group home page. Consider listing the group objectives and mission.
he: ברכה לדף הבית של הקבוצה שלך. שקול את הצגת מטרות הקבוצה והיעוד שלה.

en: Group manager
he: מנהל קבוצה

en: New groups don't appear on the registration form. Administrators control the form exclusively.
he: קבוצות חדשות לא מופיעות על טופס ההרשמה. הטופס נמצא בשליטה בלעדית של המנהלים.

en: Title of top group
he: כותרת הקבוצה העליונה

en: Unfiltered title of top group. WARNING - raw user input.
he: הכותרת הבלתי מסוננת של הקבוצה העליונה. אזהרה - קלט משתמש גולמי.

en: ID of top group
he: מזהה הקבוצה העליונה

en: README file
he: קובץ README

en: Organic groups group type
he: סוג קבוצה של קבוצות אורגניות

en: Organic groups access control
he: בקרת גישה לקבוצות אורגניות

en: Is the group home page private or not.
he: האם דף הבית של הקבוצה פרטי או לא.

en: Other groups
he: קבוצות אחרות

en: New group home pages and default audience are always public.
he: דפי בית חדשים לקבוצה וקהל ברירת מחדל הם תמיד ציבוריים.

en: New group home pages and default audience are always private.
he: דפי בית קבוצתיים חדשים וברירת המחדל של קהל יעד הינם תמיד פרטיים.

en: All users may view this node.
he: כל המשתמשים רשאים לצפות בפריט תוכן זה.

en: Join
he: הצטרף

en: Number of members for a group. Excludes memberships which are pending approval.
he: מספרי חברי קבוצה. לא כולל חברויות המחכות לאישור.

en: The group preference which determines how membership requests are managed (moderated, invite only, etc.).
he: העדפת הקבוצה הקובעת כיצד בקשות חברות מנוהלות (מונחית, הזמנה בלבד, וכו'.).

en: OG: Is member an admin in a group
he: קבוצה אורגנית: האם החבר מנהל בקבוצה

en: User is not allowed to retrieve membership information for another user.
he: אין למשתמש רשות לאחזר מידע חברות של משתמש אחר.

en: Join group
he: הצטרף לקבוצה

en: Leave group
he: עזוב קבוצה

en: Approve membership request
he: אשר בקשת חברות

en: Deny membership request
he: סרב לבקשת חברות

en: Manage membership
he: נהל חברות

en: Add members
he: הוסף חברים

en: You may not leave this group because you are its owner. A site administrator can assign ownership to another user and then you may leave.
he: אינך יכול לעזוב קבוצה זו מפני שאתה הבעלים שלה. מנהל אתר יכול להקצות את הבעלות למשתמש אחר ואז תוכל לעזוב את הקבוצה.

en: Leave this group
he: עזוב קבוצה זו

en: Membership saved.
he: החברות נשמרה.

en: Membership request approved.
he: בקשת חברות אושרה.

en: Membership request denied.
he: בקשת חברות נדחתה.

en: In order to join this group, you must login or register a new account. After you have successfully done so, you will need to request membership again.
he: כדי להצטרף לקבוצה זו, קודם עליך להכנס או להרשם לחשבון חדש. לאחר מכן עליך לבקש חברות שוב.

en: Add any detail which will help an administrator decide whether to approve or deny your membership request.
he: הוסף כל פרט שיעזור למנהל להחליט האם לאשר או לדחות את בקשת החברות שלך.

en: Membership request to the %group group awaits approval by an administrator.
he: בקשת חברות לקבוצה %group מחכה לאישור מנהל.

en: Are you sure you want to remove !name from the group %title?
he: האם אתה בטוח שאתה רוצה להסיר את !name מהקבוצה %title?

en: Membership requests
he: בקשות חברות

en: How should membership requests be handled in this group? When you select <em>closed</em>, users will not be able to join <strong>or</strong> leave.
he: כיצד לנהל בקשות חברות לקבוצה זו? כאשר אתה בוחר<em>סגורה</em>, משתמשים לא יוכלו להצטרף <strong>או</strong> לעזוב.

en: Membership request approved for '@title'
he: בקשת חברות אושרה עבור '@title'

en: Membership request denied for '@title'
he: בקשת חברות נדחתה עבור '@title'

en: Sorry, your membership request was denied.
he: מצטערים, בקשת החברות שלך נדחתה.

en: Membership request for '@group' from '@username'
he: בקשת חברות ל-'@group' מ-'@username'

en: Maximum number of members to show
he: מספר חברים מירבי לתצוגה

en: Group roles
he: תפקידי קבוצה

en: Standard members
he: חברים רגילים

en: Administrators
he: מנהלים

en: You may specify which types of group members appear in the listing.
he: ניתן לציין אילו סוגי חברי קבוצה יופיעו ברישום.

en: Maximum number of groups to show
he: מספר מרבי של קבוצות לתצוגה

en: My membership
he: החברות שלי

en: Your membership request awaits approval.
he: בקשת החברות שלך ממתינה לאישור.

en: Request membership
he: בקש חברות

en: All members for a given group.
he: כל משתמשי קבוצה נתונה.

en: Retrieve the group memberships for a given user.
he: אחזר את החברויות בקבוצות למשתמש נתון.

en: Edit page
he: ערוך דף

en: %title has been deleted
he: %title נמחק

en: Updated panels configuration.
he: תצורת פאנלים עודכנה.

en: @name at @site
he: @name ב-@site

en: This is the title of the page and of the tab.
he: זוהי כותרת הדף והלשונית.

en: Show blocks
he: הצג בלוקים

en: If unchecked, the standard group blocks will not be shown unless you place them into your page content. This gives admin more control over page presentation.
he: אם לא בחור, הבלוקים הקבוצתיים הרגילים לא יוצגו אלא אם תמקם אותם בתוכן הדף שלך. אפשרות זו נותנת למנהלים שליטה טובה יותר בתצוגת הדפים.

en: If unchecked, this page is only accessible by group or site administrators. Thats useful while you are configuring the page.
he: אם לא בחור, דף זה נגיש רק למנהלי קבוצה או אתר. דבר זה שימושי כאשר אתה מגדיר את תצורת הדף.

en: Update page
he: עדכן דף

en: Create page
he: צור דף

en: %path is a reserved system path, and cannot be used for a group page. Please enter another path.
he: %path הינו נתיב מערכת שמור, ואינו יכול לשמש לדף קבוצה יש לבחור נתיב אחר.

en: Panel paths may only contain alphanumeric characters and dashes.
he: נתיבי פאנל יכולים להכיל תווים אלפנומריים ומקפים בלבד.

en: That path is currently in use by another one of your group's pages. Please enter another path.
he: נתיב זה נמצא בשימוש על ידי אחד הדפים האחרים של הקבוצה שלך. הזן נתיב אחר.

en: Group page updated.
he: דף הקבוצה עודכן.

en: Group page created.
he: דף קבוצה נוצר.

en: Organic groups panel pages deleted.
he: דפי פאנל של קבוצות אורגניות נמחקו.

en: A node object that is flagged as an OG group type.
he: אובייקט קבוצה אורגנית המוגדר כסוג קבוצה אורגנית.

en: OG mission
he: יעוד קבוצה אורגנית

en: OG description
he: תיאור קבוצה אורגנית

en: Group search
he: חיפוש קבוצתי

en: Group from node
he: קבוצה מפריט תוכן

en: manage OG panels pages
he: נהל דפי פאנל של קבוצות אורגניות

en: Organic groups panels
he: פאנלים של קבוצות אורגניות

en: Enable group admins to create panel pages.
he: אפשר למנהלי קבוצות ליצור דפי פאנל.

en: Welcome message
he: הודעת ברוכים הבאים

en: Group description
he: תיאור קבוצה

en: The group description as specified on the group edit form.
he: תאור הקבוצה כפי שמצויין בטופס עריכת הקבוצה.

en: The list of group subscribers or just group admins.
he: רשימת המנויים לקבוצה או רק מנהלי הקבוצה.

en: Search this group.
he: חפש בקבוצה זו.

en: Show a grid of user pictures.
he: הצג רשת של תמונות משתמש.

en: Welcome statement goes here.
he: זה המקום למשפט הברכה.

en: Description goes here.
he: זה מקום התיאור.

en: Member list goes here.
he: זה מקום רשימת חברים.

en: Search form goes here.
he: זהו מקום טופס החיפוש.

en: Faces go here.
he: זהו מקום הפרצופים.

en: Number of pictures per row
he: מספר תמונות לשורה

en: Maximum number of rows per page
he: מספר שורות מירבי לדף

en: Number of members
he: מספר חברים

en: Maxmimum number of members that should appear on the list
he: מספר מירבי של משתמשים שיופיעו ברשימה

en: You may specify which types of group members appear in this listing.
he: ניתן לציין אילו סוגי חברי קבוצה יופיעו ברישום הזה.

en: Show more link
he: הצג את הקישור עוד.

en: Should a <em>more</em> link appear when more members are in the group but not listed.
he: האם על קישור <em>עוד</em> להופיע כאשר יש חברים נוספים בקבוצה שאינם מוצגים.

en: Show pictures
he: הצג תמונות

en: Should member pictures be shown in addition to member names.
he: האם להציג את תמונות חברים בנוסף לשמות שלהם.

en: Number of members must be an integer.
he: מספר חברים צריך להיות מספר שלם.

en: Number of pictures per row must be an integer.
he: מספר תמונות לשורה חייב להיות מספק שלם

en: Maximum number of rows per page must be an integer.
he: מספר שורות מירבי לדף חייב להיות מספר שלם.

en: Enter the NID of a group
he: הזן NID של קבוצה

en: Currently set to "%title"
he: כרגע מוגדר ל-"%title"

en: You must select a node.
he: עליך לבחור פריט תוכן.

en: Invalid group selected.
he: נבחרה קבוצה לא חוקית.

en: Node is of type %type which not a group type.
he: פריט תוכן מסוג %type שאיננו סוג קבוצה.
