Organic groups (5.x-6.1) - en to sv translation catalogue (262 entries)

en: Home
sv: Hem

en: Title
sv: Titel

en: Body
sv: Brödtext

en: Pages
sv: Sidor

en: enabled
sv: aktiverad

en: approve
sv: godkänn

en: E-mail
sv: E-post

en: Delete
sv: Radera

en: Submit
sv: Skicka

en: Operations
sv: Funktioner

en: Private
sv: Privat

en: Groups
sv: Grupper

en: Admin specifies whether or not a group appears in the public listings.
sv: Administratören väljer om en grupp skall synas i offentliga listor eller ej.

en: Displays <em>yes</em> if post is public according to OG.
sv: Visar <em>ja</em> om ett inlägg är offentligt enligt OG.

en: Display links to any groups that are affiliated with a post.
sv: Visa länkar till grupper som är anknutna till ett inlägg.

en: Posts are filtered to groups that current user is a member of.
sv: Inlägg filtreras till grupper som aktuella användaren är medlem av.

en: Is
sv: Är

en: Restrict to node types which have been designated behave as groups.
sv: Begränsa till nodtyper som har utsetts att bete sig som grupper.

en: Group
sv: Grupp

en: Closed
sv: Stängd

en: Invite only
sv: Endast inbjudna

en: yes
sv: ja

en: unrecognized user ID: %uid
sv: okänt användar-ID: %uid

en: Wrong username or password.
sv: Fel användarnamn eller lösenord.

en: User is not a member of the specified group
sv: Användare är inte medlem av den angivna gruppen

en: Group specific blocks are only visible on group pages and not on systemwide pages like the home page or admin pages.
sv: Gruppspecifika block är endast synliga på gruppsidor och inte på övriga sidor på webbplatsen som startsidan eller administrationssidor.

en: In order to let group admins determine their own group theme, you must enable multiple themes using !page.
sv: För att låta administratörer bestämma över gruppens utseende, måste du aktivera flera teman med hjälp av !page.

en: Create group administrator
sv: Skapa gruppadministratör

en: Delete group administrator
sv: Radera gruppadministratör

en: Send invitation
sv: Skicka inbjudan

en: Group activity
sv: Gruppaktivitet

en: Administer the suite of Organic groups modules.
sv: Administrera modulgrupperna Organic groups.

en: Organic groups configuration
sv: Inställningar för Organic Groups

en: List
sv: Lista

en: Faces
sv: Ansikten

en: Send email to %group
sv: Skicka e-post till %grupp

en: Subject
sv: Ämne

en: Enter a subject for your email.
sv: Ange ett ämne för ditt e-postmeddelande.

en: Send email
sv: Skicka e-post

en: closed
sv: stängd

en: Actions
sv: Åtgärder

en: disabled
sv: ej aktiverad

en: Do you want to receive an email each time a message is posted to this group?
sv: Vill du få ett e-postmeddelande varje gång ett nytt inlägg läggs in i den här gruppen?

en: Are you sure you want to make %name a group administrator for the group %title?
sv: Är du säker på att du vill göra %name till gruppadministratör för gruppen %title?

en: Confirm
sv: Bekräfta

en: Cancel
sv: Avbryt

en: group administrator
sv: gruppadministratör

en: Are you sure you want to remove %name as a group administrator for the group %title?
sv: Är du säker på att du vill ta bort %name som gruppadministratör för gruppen %title?

en: Remove
sv: Ta bort

en: Email addresses or usernames
sv: E-postadresser eller användarnamn

en: Enter up to %max email addresses or usernames. Separate multiple addresses by commas or new lines. Each person will receive an invitation message from you.
sv: Ange upp till %max e-postadresser eller användarnamn. Separera flera adresser med kommatecken eller ny rad. Varje person kommer få ett meddelande med en inbjudan från dig.

en: Personal message
sv: Personligt meddelande

en: Optional. Enter a message which will become part of the invitation email.
sv: Frivilligt. Skriv in ett meddelande som kommer att bli en del av e-postinbjudan.

en: You may not specify more than %max email addresses or usernames.
sv: Du får inte ange fler än %max e-postadresser eller användarnamn.

en: You may not invite yourself - @self
sv: Du kan inte bjuda in dig själv - @self

en: invalid email address or username:
sv: Ogiltig e-postadress eller användarnamn:

en: Additional details
sv: Ytterligare detaljer

en: Are you sure you want to join the group %title?
sv: Är du säker på att du vill gå med i gruppen %title?

en: 
    
    Personal message from @name:
    ------------------
    
    @request
sv: 
    
    Personligt meddelande från @name:
    ------------------
    
    @request

en: List of users
sv: Användarlista

en: Add one or more usernames in order to associate users with this group. Multiple usernames should be separated by a comma.
sv: Lägg till en eller flera användarnamn i syfte att knyta användare till denna grupp. Flera användarnamn ska avgränsas med ett kommatecken.

en: (approval needed)
sv: (godkännande krävs)

en: administrator
sv: administratör

en: admin: remove
sv: administratör: ta bort

en: admin: create
sv: administratör: skapa

en: deny
sv: neka

en: admin
sv: administratör

en: Manager
sv: Administratör

en: Age
sv: Ålder

en: Last comment
sv: Sista kommentar

en: Description
sv: Beskrivning

en: No posts in this group.
sv: Inga inlägg i denna grupp.

en: No public posts in this group.
sv: Inga publika inlägg i den här gruppen.

en: A brief description for the group details block and the group directory.
sv: En kort beskrivning för blocket med gruppdetaljer och grupplistan.

en: Language
sv: Språk

en: Selecting a different theme will change the look and feel of the group.
sv: Genom att använda ett annat tema kommer gruppens utseende och känsla att ändras.

en: Do nothing.
sv: Gör ingenting.

en: Delete all group posts which don't also belong to another group.
sv: Radera alla gruppinlägg som inte också tillhör en annan grupp.

en: Move all group posts to the group listed below.
sv: Flytta alla gruppinlägg till gruppen listad nedan.

en: Group posts
sv: Gruppinlägg

en: Target group
sv: Målgrupp

en: Delete group
sv: Radera grupp

en: Public
sv: Offentlig

en: Audience
sv: Målgrupp

en: Read more
sv: Läs mer

en: View original
sv: Visa ursprunglig

en: @group: '@title' at @site
sv: @group: '@title' på @site

en: @body
    
    --
    This message was sent by an administrator in the '@group' group at @site. To visit this group, browse to !url_group. To unsubscribe from this group, visit !url_unsubscribe
sv: @body
    
    --
    Det här meddelandet skickades av en administratör i gruppen '@group' på @site. För att besöka gruppen, gå till !url_group. För att avanmäla dig från gruppen, gå till !url_unsubscribe

en: Invitation to join the group '@group' at @site
sv: Inbjudan att gå med i gruppen '@group' på @site

en: You are now an administrator for the group '@group'
sv: Du är nu en administratör för gruppen @group.

en: @username, you are now an administrator for the group '@group'.
    
    You can administer this group by logging in here:
     !group_url
sv: @username, du är nu en administratör för gruppen @group.
    
    Du kan administrera gruppen genom att logga in här:
     !group_url

en: Group details
sv: Gruppdetaljer

en: New groups
sv: Nya grupper

en: Group notifications
sv: Gruppmeddelanden

en: RSS feed
sv: RSS-flöde

en: page
sv: sida

en: more
sv: mer

en: Browse the newest groups.
sv: Se de nyaste grupperna.

en: Invite friend
sv: Bjud in vän

en: delete request
sv: radera förfrågan

en: Create !type
sv: Skapa !type

en: Enable
sv: Aktivera

en: The node access table has been rebuilt.
sv: Åtkomsttabellen för noder har byggts om utan problem.

en: Disable
sv: Inaktivera

en: Access control
sv: Behörighet

en: New groups don't appear in the groups directory. Administrators control the directory exclusively.
sv: Nya grupper syns inte i grupplistan. Endast administratörer kan ändra i listan.

en: New groups always appear in the groups directory.
sv: Nya grupper syns alltid i grupplistan.

en: Groups directory control
sv: Kontroll för grupplista

en: New groups always appear on the registration form.
sv: Nya grupper syns alltid i registreringsformuläret.

en: Registration form control
sv: Kontroll för registreringsformulär

en: Audience checkboxes
sv: Kryssrutor för målgrupp

en: Visibility of posts
sv: Synlighet för inlägg

en: optional
sv: valfri

en: required
sv: obligatorisk

en: Audience required
sv: Målgrupp krävs

en: Do you require that all (non administrator) posts be affiliated with a group? Note that changing this setting will affect existing posts when they are edited.
sv: Måste alla (icke-administratörers) inlägg tillhöra en grupp? Observera att ändringar av denna inställning påverkar befintliga inlägg när de redigeras.

en: Omitted content types
sv: Uteslutna innehållstyper

en: New content subject
sv: Nytt innehåll: ämne

en: New content body
sv: Nytt innehåll: brödtext

en: (pending approval)
sv: (väntar på godkännande)

en: 1 invitation sent. | @count invitations sent.
sv[0]: 1 inbjudan skickad.
sv[1]: @count inbjudningar skickade.

en: Show this post in this group. | Show this post in these groups.
sv[0]: Visa det här inlägget i den här gruppen.
sv[1]: Visa det här inlägget i de här grupperna.

en: administer organic groups
sv: administrera organiska grupper

en: Your %post has been created.
sv: Din %post skapades.

en: Comments
sv: Kommentarer

en: Home page
sv: Hemsida

en: Search
sv: Sök

en: This action cannot be undone.
sv: Denna åtgärd kan inte ångras.

en: Weight
sv: Vikt

en: Save
sv: Spara

en: Open
sv: Öppen

en: remove
sv: ta bort

en: Path
sv: Sökväg

en: Save Settings
sv: Spara inställningar

en: Node
sv: Nod

en: Are you sure you want to delete %title?
sv: Är du säker på att du vill radera %title?

en: All
sv: Alla

en: Page title
sv: Sidtitel

en: Pager ID
sv: Pager-ID

en: Welcome
sv: Välkommen

en: Published
sv: Publicerad

en: Members
sv: Medlemmar

en: OG: Posts in current group
sv: OG: Inlägg i den aktuella gruppen

en: My groups
sv: Mina grupper

en: You may now post messages in this group located at !group_url
sv: Du kan nu skriva inlägg i den här gruppen: !group_url.

en: You must <a href="!register">register</a>/<a href="!login">login</a> in order to post into this group.
sv: Du måste <a href="!register">registrera dig</a>/<a href="!login">logga in</a> för att skriva i den här gruppen.

en: Group members
sv: Gruppmedlemmar

en: settings page
sv: inställningssida

en: Number of published posts in a group. Can be restricted by node type using the <em>Option</em> dropdown.
sv: Antal publicerade inlägg i en grupp. Detta kan begränsas per nodtyp med menyn <em>Alternativ</em>.

en: Displays the language selected for a given group.
sv: Visar valt språk för en viss grupp.

en: Moderated
sv: Modererad

en: Posts in current group. Useful for blocks where determining context is hard. If page is not in any group context, no nodes are listed and thus a block would not appear.
sv: Inlägg i aktuell grupp. Användbar för block där det är svårt att avgöra sammanhanget. Om sidan inte är i någon grupp listas inga grupper, och blocket visas därför inte.

en: Posts
sv: Inlägg

en: Mission statement
sv: Syftets utlåtande

en: A welcome greeting for your group home page. Consider listing the group objectives and mission.
sv: En välkomsttext för din grupps hemsida. Ange gärna gruppens syfte och mål.

en: Group manager
sv: Gruppadministratör

en: New groups don't appear on the registration form. Administrators control the form exclusively.
sv: Nya grupper syns inte i registreringsformuläret. Endast administratörer kan ändra i formuläret.

en: Title of top group
sv: Överordnad grupps titel

en: Unfiltered title of top group. WARNING - raw user input.
sv: Den överordnade gruppens ickefiltrerade titel. VARNING - obearbetad infmatning från användare

en: ID of top group
sv: Överordnad grupps ID

en: README file
sv: README-fil

en: Organic groups group type
sv: Organic groups grupptyp

en: Organic groups access control
sv: Åtkomstkontroll för Organic groups

en: Is the group home page private or not.
sv: Är gruppens hemsida privat eller inte?

en: Other groups
sv: Övriga grupper

en: New group home pages and default audience are always public.
sv: Nya grupphemsidor och standardmålgrupper är alltid publika.

en: New group home pages and default audience are always private.
sv: Nya grupphemsidor och målgrupper är alltid privata.

en: All users may view this node.
sv: Alla användare kan se den här noden.

en: Join
sv: Gå med

en: Number of members for a group. Excludes memberships which are pending approval.
sv: Antal medlemmar i en grupp. Användare som inväntar godkännande är inte medräknade.

en: The group preference which determines how membership requests are managed (moderated, invite only, etc.).
sv: Gruppens inställning för hur hur ansökan om medlemskap behandlas (moderering, endast inbjudan, etc.).

en: Does member receive email notifications for a group.
sv: Får användaren e-postmeddelanden för en grupp.

en: OG: Is member an admin in a group
sv: OG: Är medlemmen administratör för en grupp

en: User is not allowed to retrieve membership information for another user.
sv: Användaren får inte hämta medlemskapsinformation om andra användare.

en: Join group
sv: Gå med i grupp

en: Leave group
sv: Lämna grupp

en: Approve membership request
sv: Godkänn ansökan om medlemskap

en: Deny membership request
sv: Avslå ansökan om medlemskap

en: Manage membership
sv: Hantera medlemskap

en: Add members
sv: Lägg till medlemmar

en: You may not leave this group because you are its owner. A site administrator can assign ownership to another user and then you may leave.
sv: Du kan inte lämna den här gruppen, då du är ansvarig för den. En webbplatsadministratör kan göra någon annan användare ansvarig och då kan du lämna gruppen.

en: Leave this group
sv: Lämna den här gruppen

en: Membership saved.
sv: Medlemskap sparat.

en: Membership request approved.
sv: Ansökan om medlemskap godkänd.

en: Membership request denied.
sv: Ansökan om medlemskap nekad.

en: In order to join this group, you must login or register a new account. After you have successfully done so, you will need to request membership again.
sv: För att gå med i den här gruppen måste du logga in eller skapa ett nytt konto. Efter att du gjort detta måste du skicka en ny ansökan om medlemskap.

en: Add any detail which will help an administrator decide whether to approve or deny your membership request.
sv: Lägg till detaljer som kan hjälpa en administratör avgöra om ansökan om medlemskap ska godkännas eller nekas.

en: Membership request to the %group group awaits approval by an administrator.
sv: Ansökan om medlemskap i gruppen %group väntar svar från en administratör.

en: Are you sure you want to remove !name from the group %title?
sv: Är du säker på att du vill ta bort !name från gruppen %title?

en: Membership requests
sv: Ansökningar om medlemskap

en: How should membership requests be handled in this group? When you select <em>closed</em>, users will not be able to join <strong>or</strong> leave.
sv: Hur ska ansökningar om medlemskap hanteras i den här gruppen? När du väljer <em>stängd</em> kan användare varken gå i med <strong>eller</strong> lämna gruppen.

en: @type '@subject' by @username
    
    @node_teaser
    
    !read_more: !content_url
    Post reply: !reply_url
    
    --
    You are subscribed from the group '@group' at @site.
    To manage your subscription, visit !group_url
sv: @type @subject av @username
    
    @node_teaser
    
    !read_more: !content_url
    Svara: !reply_url
    
    --
    Du är medlem i gruppen @group på @site.
    För att hantera ditt medlemskap, besök !group_url

en: Membership request approved for '@title'
sv: Ansökning om medlemskap godkänd för '@title'

en: Membership request denied for '@title'
sv: Ansökning om medlemskap nekad för '@title'

en: Sorry, your membership request was denied.
sv: Din ansökan om medlemskap har tyvärr nekats.

en: Hi. I'm a member of '@group' and I welcome you to join this group as well. Please see the link and message below.
    
    @group
    @description
    Join: !group_url
    @body
sv: Hej. Jag är medlem i gruppen '@group' och erbjuder dig att också gå med i gruppen. Läs mer i länken och meddelandet här nedanför.
    
    @group
    @description
    Gå med i: !group_url
    @body

en: Membership request for '@group' from '@username'
sv: Ansökan om medlemskap från @username för @group.

en: Maximum number of members to show
sv: Största antal medlemmar som visas

en: Group roles
sv: Grupproller

en: Standard members
sv: Standardmedlemmar

en: Administrators
sv: Administratörer

en: You may specify which types of group members appear in the listing.
sv: Du kan ange vilka typer av gruppmedlemmar som syns i listan.

en: Maximum number of groups to show
sv: Största antalet grupper som visas

en: My membership
sv: Mitt medlemskap

en: Your membership request awaits approval.
sv: Din ansökan om medlemskap väntar på godkännande.

en: Request membership
sv: Ansök om medlemskap

en: All members for a given group.
sv: Alla medlemmar i en vald grupp.

en: Retrieve the group memberships for a given user.
sv: Se gruppmedlemskap för en viss användare.

en: 1 member | @count members
sv[0]: 1 medlem
sv[1]: @count medlemmar

en: Edit page
sv: Redigera sida

en: %title has been deleted
sv: %title har tagits bort.

en: Updated panels configuration.
sv: Panelinställningar uppdaterades.

en: @name at @site
sv: @name på @site

en: This is the title of the page and of the tab.
sv: Detta är titeln för sidan och fliken.

en: This page is currently your default group home page and has no configurable path.
sv: Denna sida är för tillfället din grupphemsida och har ingen konfigurerbar sökväg.

en: Show blocks
sv: Visa block

en: If unchecked, the standard group blocks will not be shown unless you place them into your page content. This gives admin more control over page presentation.
sv: Om detta inte är valt kommer inte de vanliga gruppblocken visas, så länge du inte placerar dem i sidans innehåll. Detta ger administratören mer kontroll över sidans presentation.

en: If unchecked, this page is only accessible by group or site administrators. Thats useful while you are configuring the page.
sv: Om detta inte är valt blir denna sida endast synlig för gruppadministratörer och huvudadministratörer. Detta är användbart medan du konfigurerar sidan.

en: Update page
sv: Uppdatera sida

en: Create page
sv: Skapa sida

en: %path is a reserved system path, and cannot be used for a group page. Please enter another path.
sv: %path är en reserverad systemsökväg, och kan inte användas för gruppsidor. Var vänlig och välj en annan sökväg.

en: Panel paths may only contain alphanumeric characters and dashes.
sv: Panelsökvägar kan endas innehålla alfanumeriska tecken och streck.

en: That path is currently in use by another one of your group's pages. Please enter another path.
sv: Den valda sökvägen används redan för en annan av dina gruppsidor. Var vänlig och välj en annan sökväg.

en: Group page updated.
sv: Gruppsida uppdaterad.

en: Group page created.
sv: Gruppsida skapad.

en: Organic groups panel pages deleted.
sv: Organic groups-panelsidor borttagna.

en: A node object that is flagged as an OG group type.
sv: Ett nodobjekt som har märkts som en OG-grupptyp.

en: OG mission
sv: OG syfte

en: OG description
sv: OG beskrivning

en: Group search
sv: Gruppsök

en: Group from node
sv: Grupp från nod

en: Adds a group from a node context; if multiple groups are associated with a node, this will get the "first" group only.
sv: Lägger till en grupp från ett nod-sammanhang. Om flera grupper är kopplade till en nod kommer detta ge den "första" gruppen.

en: manage OG panels pages
sv: hantera OG-panelsidor

en: Enable group admins to create panel pages.
sv: Tillåt gruppadministratörer att skapa panelsidor.

en: Welcome message
sv: Välkomstmeddelande

en: Group description
sv: Gruppbeskrivning.

en: The group description as specified on the group edit form.
sv: Gruppens beskrivning, som den är angiven på gruppens redigeringsformulär.

en: The list of group subscribers or just group admins.
sv: Listan på gruppmedlemmar eller endast gruppadministratörer.

en: Search this group.
sv: Sök i denna grupp.

en: Show a grid of user pictures.
sv: Visa ett rutnät med användarbilder.

en: Welcome statement goes here.
sv: Välkomstmeddelande visas här.

en: Description goes here.
sv: Beskrivning visas här.

en: Member list goes here.
sv: Medlemslistan visas här.

en: Search form goes here.
sv: Sökformulär visas här.

en: Faces go here.
sv: Ansikten visas här.

en: Number of pictures per row
sv: Antal bilder per rad

en: Maximum number of rows per page
sv: Maximalt antal rader per sida

en: Number of members
sv: Antal medlemmar

en: Maxmimum number of members that should appear on the list
sv: Maximalt antal medlemmar som ska visas i listan.

en: You may specify which types of group members appear in this listing.
sv: Du kan välja vilka typer av gruppmedlemmar som ska synas i listan.

en: Show more link
sv: Visa mer-länk

en: Should a <em>more</em> link appear when more members are in the group but not listed.
sv: Ska en <em>mer</em>-länk visas när det finns fler medlemmar i gruppen än som listas.

en: Show pictures
sv: Visa bilder

en: Should member pictures be shown in addition to member names.
sv: Ska medlemsbilder visas utöver medlemsnamn.

en: Number of members must be an integer.
sv: Antal medlemmar måste vara ett heltal.

en: Number of pictures per row must be an integer.
sv: Antal bilder per rad måste vara ett heltal.

en: Maximum number of rows per page must be an integer.
sv: Maximalt antal rader per sida måste vara ett heltal.

en: Enter the NID of a group
sv: Skriv in gruppens NID

en: Currently set to "%title"
sv: För tillfället satt till "%title"

en: You must select a node.
sv: Du måste välja en nod.

en: Invalid group selected.
sv: Ogiltig grupp vald.

en: Node is of type %type which not a group type.
sv: Noden är av typen %type vilket inte är en gryupptyp.
