Organic groups (5.x-8.1) - en to uk translation catalogue (240 entries)

en: Home
uk: Головна

en: Title
uk: Заголовок

en: Pages
uk: Сторінки

en: Delete
uk: Вилучити

en: Operations
uk: Дії

en: Private
uk: Приватне

en: Groups
uk: Групи

en: Admin specifies whether or not a group appears in the public listings.
uk: Адміністратор визначає, чи дійсно група з'являється в публічних списках.

en: Filter for a given organic group type.
uk: Фільтр для даного типу групи.

en: Displays <em>yes</em> if post is public according to OG.
uk: Показує <em>так</em> якщо повідомлення позначене як публічне в OG.

en: Display links to any groups that are affiliated with a post.
uk: Показує посилання в будь-які групи, причетні до публікації.

en: Posts are filtered to groups that current user is a member of.
uk: Повідомлення відфільтроване в групи, у яких користувач є членом.

en: A node type selector that is limited to og-enabled node types. Use as exposed filter that only contains og node types.
uk: Вибір типу публікації обмежений og-типами . Використовуйте як фільтр, який містить тільки og-типи публікацій.

en: OG: type
uk: ОГ: тип

en: Is
uk: Є

en: Restrict to node types which have been designated behave as groups.
uk: Обмежити типами матеріалів, які призначені для груп.

en: Shows all activity in subscribed groups.
uk: Показувати всіх активних у підписаних групах.

en: Recent posts in my groups
uk: Останні публікації в моїх групах

en: There are no posts in your subscribed groups.
uk: У ваших групах немає повідомлень .

en: My recent
uk: Мої недавні

en: Group
uk: Група

en: Type
uk: Тип

en: Author
uk: Автор

en: Replies
uk: Відповіді

en: Shows unread posts in subscribed groups.
uk: Показувати непрочитані повідомлення в підписаних групах.

en: Unread posts in my groups
uk: Непрочитані публікації в моїх групах

en: There are no new posts in your subscribed groups.
uk: Немає нових повідомлень у ваших підписаних групах.

en: My unread
uk: Мої непрочитані

en: Closed
uk: Закрито

en: Invite only
uk: Лише за запрошенням

en: yes
uk: так

en: Wrong username or password.
uk: Неправильне ім'я користувача чи пароль.

en: Organic groups
uk: Органічні групи

en: List
uk: Список

en: Faces
uk: Особи

en: Cancel
uk: Відмінити

en: Manager
uk: Керівник

en: Description
uk: Опис

en: Public
uk: Загальне

en: The node access table has been rebuilt.
uk: Таблиця прав доступу успішно оновлена.

en: Visibility chosen by author/editor using a checkbox on the posting form.
uk: Показ повідомлення вибирається автором/редактором на сторінці повідомлення.

en: Checkbox defaults to @pub.
uk: Чекбокс базово @pub.

en: Checkbox defaults to @pri.
uk: Чекбокс базово @pri.

en: Visibility of posts
uk: Видимість повідомлень

en: Home page
uk: Домашня сторінка

en: Search
uk: Пошук

en: This action cannot be undone.
uk: Цю дію не можна буде скасувати.

en: Weight
uk: Вага

en: Save
uk: Зберегти

en: Open
uk: Відкрити

en: Path
uk: Шлях

en: Manage
uk: Керування

en: User
uk: Користувач

en: Email
uk: Пошта

en: Node
uk: Матеріал

en: Are you sure you want to delete %title?
uk: Ви дійсно хочете видалити %title?

en: All
uk: Все

en: Last post
uk: Останнє повідомлення

en: Page title
uk: Назва сторінки

en: Pager ID
uk: Пейджер ID

en: Welcome
uk: Ласкаво просимо

en: Published
uk: Опубліковано

en: Normal
uk: Нормально

en: Members
uk: Учасники

en: OG: Posts in current group
uk: OG: Повідомлення в поточній групі

en: OG: Public
uk: OG: Публічний

en: Posts marked as Public, which are viewable by non group members as well.
uk: Публікації, відзначені як публічні, будуть видні для всіх користувачів.

en: OG: node type (selector)
uk: OG: тип публікації (вибір)

en: List user's subscribed groups and provide link to manage subscription
uk: Список груп, що підписуються, користувачів і посилання для керування підпискою

en: My groups
uk: Мої групи

en: No subscribed groups
uk: Немає підписаних груп

en: Groups directory
uk: Каталоги груп

en: No groups
uk: Нема груп

en: Search for a group by name
uk: Шукати групу по імені

en: Shows active posts across the whole site
uk: Показувати активні публікації по всім сайту

en: Recent posts across whole site
uk: Останні публікації по всьому сайту

en: Recent posts
uk: Останні повідомлення

en: Recent posts for %1
uk: Останні публікації для %1

en: Current group
uk: Поточна група

en: Recent comments
uk: Останні коментарі

en: Save settings
uk: Зберегти параметри

en: Group members
uk: Учасники групи

en: OG: Group: Description
uk: OG: Група: Опис

en: Number of published posts in a group. Can be restricted by node type using the <em>Option</em> dropdown.
uk: Кількість опублікованих повідомлень у групі. Може бути обмежене, залежно від типу матеріалу, за допомогою меню, що випадає, <em>Опції</em>.

en: OG: Group: Selective
uk: OG: Група: Відбір

en: OG: Group: Notification
uk: Og: Група: Повідомлення

en: OG: Group: Language
uk: OG: Група: Мова

en: OG: Group: List in directory
uk: Og: Група: Зазначена в каталозі

en: Moderated
uk: Ухвалено

en: Invite Only
uk: Лише запрошені

en: Restrict groups to specific languages.
uk: Обмежити групи певними мовами

en: OG: Post in specified group (by number)
uk: OG:Повідомлення в певній групі ( по номеру)

en: Filter for posts in specified organic groups. <em>Value</em> should be a one or more node ids (i.e. integers), separated by commas or pluses. Like taxonomy, pluses indicate that the post must appear in one of the specified groups, whereas commas indicate that the post must appear in every specified group. The page context (if View is a page) will be set to the first listed group. That means that blocks and breadcrumbs (and theme and locale, if applicable) will be based upon the first specified node id.
uk: Фільтр для повідомлень у певній групі. <em>Значенням</em> повинне бути один або більш id матеріалу ( тобто цілі числа), розділені комами або плюсами. Подібно таксономії, плюси означають, що повідомлення повинне відображатися в одній обраній групі, тоді як коми означають, що повідомлення повинне відображатися в кожній з обраних груп. Контекст сторінки (якщо Вид (View) є сторінкою) буде встановлений першою групою в списку. Це означає, що блоки й ""хлібні крихти"" (і тематика й мова, якщо застосовне) будуть ґрунтуватися на першому обраному id матеріалу.

en: OG: Post in specified groups (by name)
uk: OG:Повідомлення в певній групі ( за назвою)

en: Filter for posts in specified organic groups. Value should be a one or more group names (partial name is supported), separated by commas or pluses. Like taxonomy, pluses indicate that the post must appear in one of the specified groups, whereas commas indicate that the post must appear in every specified group. The page context is <strong>not</strong> be set the the first specified group (unfortunately, you must use <em>OG: Post in specified group (by number)</em> for that).
uk: Фільтр для повідомлень у зазначених групах. Значенням повинне бути одне або більш назв груп (часткові назви підтримуються), розділені комами або плюсами. Подібно таксономії, плюси означають, що повідомлення повинне з'являтися в одній з обраних груп, тоді як коми означають, що повідомлення повинне відображатися в кожній обраній групі. Контекст сторінки <strong>не</strong> стане першою обраною групою ( на жаль, Ви повинні використовувати <em>OG:Повідомлення в певній групі ( по номеру) </em> для цього)

en: OG: Post in specified group type
uk: Og: Повідомлення на певний тип групи

en: Posts in current group. Useful for blocks where determining context is hard. If page is not in any group context, no nodes are listed and thus a block would not appear.
uk: Повідомлення в поточній групі. Корисно для блоків, для яких складно визначити контекст. Якщо сторінка не перебуває в контексті ніякої групи,то список матеріалів стає порожнім, таким чином, блок не відображається зовсім.

en: OG: Group names
uk: Og: Назви груп

en: OG: Subscription email
uk: Og: Адреса електронної пошти

en: OG: Post in User Subbed Groups
uk: OG: Повідомлення в групах на які підписаний користувач

en: OG: Group nid(s)
uk: OG: nid(s) групи

en: OG: Group name
uk: OG: Ім'я групи

en: All posts
uk: Всі пости

en: Organic groups access control
uk: Контроль доступу Organic groups

en: private
uk: приватно

en: Allowed content types
uk: Дозволені типи матеріалів

en: OG: Group: Private
uk: OG: Група: Приватність

en: Is the group home page private or not.
uk: Домашня сторінка групи приватна чи ні.

en: New group home pages and default audience are always public.
uk: Нові головні сторінки груп і аудиторія за замовчуванням завжди загальнодоступні.

en: New group home pages and default audience are always private.
uk: Нові сторінки груп і аудиторія за замовчуванням завжди приватні.

en: public
uk: загальнодоступні

en: Private Groups
uk: Приватні групи

en: All users may view this node.
uk: Всі користувачі можуть переглядати цю сторінку.

en: %title has been deleted.
uk: Матеріал %title видалено.

en: Join
uk: Увійти

en: Number of members for a group. Excludes memberships which are pending approval.
uk: Кількість членів для групи. Крім запитів членства на розгляді.

en: OG: Group: Join Link
uk: OG: Група: Посилання для приєднання

en: Displays a links for joining a group when a user is not already a member.
uk: Відображає посилання для приєднання в групу, коли користувач ще не є членом.

en: Displays <em>yes</em> if group automatically sends email notifications to members
uk: Відображається <em>так</em>, якщо група автоматично відсилає email повідомлення членам

en: The group preference which determines how membership requests are managed (moderated, invite only, etc.).
uk: Настроювання  групи, які визначають як запити на членство контролюються (твердження, тільки запрошення, і т.д. )

en: Does member receive email notifications for a group.
uk: Чи одержує учасник поштові сповіщення для груп.

en: OG: Manage membership link
uk: OG: Управляти посиланням на членство

en: OG: Is member an admin in a group
uk: OG: Цей член є адміністратором групи

en: Groups are filtered to where current user is a member.
uk: Групи відібрані по приналежності до них користувача.

en: my membership
uk: моя участь

en: User is not allowed to retrieve membership information for another user.
uk: Користувач не має доступу до інформації про членство іншого користувача.

en: Show this post to everyone, or only to members of the groups checked above. Posts without any groups are always <em>Public</em>.
uk: Показувати це повідомлення всім або тільки членам груп відзначених нижче. Повідомлення без групової приналежності завжди <em>публічні</em>.

en: Group roles
uk: Ролі групи

en: Standard members
uk: Звичайні учасники

en: Administrators
uk: Адміністратори

en: Edit page
uk: Редагувати сторінку

en: Add new page
uk: Додати нову сторінку

en: Updated panels configuration.
uk: Оновлена конфігурація панелі.

en: @name at @site
uk: @name на @site

en: This is the title of the page and of the tab.
uk: Це заголовок сторінки й закладки.

en: Show blocks
uk: Показати блоки

en: Update page
uk: Обновити сторінку

en: Create page
uk: Створити сторінку

en: %path is a reserved system path, and cannot be used for a group page. Please enter another path.
uk: %path - зарезервований системний шлях, і не може бути використаний для групових сторінок. Будь ласка використовуйте інший шлях.

en: That path is currently in use by another one of your group's pages. Please enter another path.
uk: У цей момент шлях використовується іншою існуючою сторінкою груп. Будь ласка, уведіть інший шлях.

en: Group page updated.
uk: Сторінка групи оновлена.

en: Group page created.
uk: Створена сторінка групи.

en: Organic groups panel pages deleted.
uk: Були вилучені панельні сторінки OG.

en: A node object that is flagged as an OG group type.
uk: Об'єкт матеріалу позначений як тип OG групи.

en: OG mission
uk: OG місія

en: OG description
uk: OG опис

en: Group search
uk: Пошук по групі

en: Group from node
uk: Група з матеріалу

en: manage OG panels pages
uk: управляти OG панельними сторінками

en: Organic groups panels
uk: Панелі груп

en: Enable group admins to create panel pages.
uk: Включити можливість створення панельних сторінок для адміністраторів групи.

en: Welcome message
uk: Текст вітання

en: Group description
uk: Опис групи

en: The list of group subscribers or just group admins.
uk: Список передплатників групи або тільки адміністраторів групи.

en: Search this group.
uk: Пошук у цій групі.

en: Group Faces
uk: Особи групи

en: Show a grid of user pictures.
uk: Показати сітку користувацьких зображень.

en: Description goes here.
uk: Опис іде тут.

en: Group Members
uk: Учасники групи

en: Group Search
uk: Пошук груп

en: Search form goes here.
uk: Список користувачів тут.

en: Faces go here.
uk: Особа сюди

en: Number of pictures per row
uk: Кількість зображень на рядок

en: Maximum number of rows per page
uk: Максимальна кількість рядків на сторінку

en: Number of members
uk: Кількість учасників

en: You may specify which types of group members appear in this listing.
uk: Ви можете визначити які типи членів групи відображаються в цьому списку.

en: Show more link
uk: Показати посилання ""докладніше""

en: Should a <em>more</em> link appear when more members are in the group but not listed.
uk: Слід відображати посилання <em>докладніше</em>, якщо в групі членів більше чому відображене.

en: Show pictures
uk: Показати зображення

en: Number of members must be an integer.
uk: Число учасників повинне бути цілим.

en: Number of pictures per row must be an integer.
uk: Число зображень на рядок повинне бути цілим.

en: Maximum number of rows per page must be an integer.
uk: Максимальне число рядків на сторінку повинне бути цілим.

en: If selected, group selection (below) will be ignored
uk: Якщо встановлене, вибір групи (нижче) буде зігнорований

en: Enter the NID of a group
uk: Уведіть NID групи

en: You must select a node.
uk: Ви повинні вибрати матеріал.

en: Invalid group selected.
uk: Обрана неправильна група.

en: Node is of type %type which not a group type.
uk: Матеріал типу %type не є типом групи.

en: With new mark
uk: З позначкою нове

en: Search within a particular group
uk: Пошук у межах окремої групи

en: No posts found.
uk: Публікацій не знайдено.

en: Search results for %1
uk: Результати пошуку по запиту %1

en: Enter keyword
uk: Уведіть ключове слово

en: User joins group
uk: Користувач приєднується до групи

en: User approved to group by admin
uk: Користувач ухвалений менеджером групи

en: User leaves group
uk: Користувачі, що покинули групу

en: User, who joins group
uk: Користувачі, що приєдналися до групи.

en: Unrecognized user ID: %uid.
uk: Невідомий код користувача: %uid.

en: User is not a member of the specified group.
uk: Користувач не є учасником вказаної групи.

en: Organic groups access configuration
uk: Конфігурація доступу до Органічних груп

en: Choose whether new groups should be private or public
uk: Визначите чи будуть нові групи приватними або публічними.

en: Visible only within the targeted groups.
uk: Видимість лише в рамках цільових груп.

en: Visible within the targeted groups and on other pages.
uk: Видимість в рамках цільових груп і на інших сторінках.

en: A private group's group home page cannot be seen by non-members, and new posts created in the group will default to being private. This setting controls what private groups options can be used when creating a new group or editing an existing group. If you select one of the <em>group administrator chooses</em> options then it will be up to group admins whether their new groups are private or not, with the default you specify here.
uk: Головна сторінка групи з обмеженим доступом не може бути переглянута користувачами, які не є її учасниками, доступ до нових повідомлень в групі по-замовчуванню також обмежений. Ця настройка керує тим, які опції груп з обмеженим доступом можуть використовуватися при створенні нової групи або редагуванні існуючої. Якщо ви виберете один з варіантів <em>адміністратори групи вибирає ...</em>, то обмеження доступу будуть у віданні адміністраторів груп, із значенням за замовчуванням, яке вказано тут.

en: Private group
uk: Приватна група

en: Should this group be visible only to its members? Disabled if the group is set to <em>List in Directory</em> or <em>Membership requests: open</em>.
uk: Чи повинна ця група бути видимою тільки її учасникам? Відключено, якщо встановлена опція <em>Відображати в списку</em> або <em>Запити на участь: відкрита група</em>.

en: Change layout
uk: Змінити розташування

en: Enable access control for private posts and private groups.
uk: Включити контроль доступу для приватних повідомлень і приватних груп.

en: Group subscriptions
uk: Підписки групи

en: Select specific content types which should be <em>allowed</em> for subscriptions to <em>group + content type</em>.
uk: Виберіть типи матеріалів, які будуть <em>доступні</em> для підписки в <em>групі + тип матеріалу</em>.

en: Autosubscribe users to any groups that they join.
uk: Автоматична підписка користувачів на групи до яких вони приєднуються.

en: Group: %name
uk: Група: %name

en: Content type in group
uk: Тип матеріалу в групі

en: Group Type
uk: Тип групи

en: Send interval
uk: Інтервал надсилання

en: Send method
uk: Метод надсилання

en: %type posts in this group
uk: постів типу «%type» у цій групі

en: There are no active group subscriptions available.
uk: Немає доступних активних підписок групи.

en: Posts in group %name
uk: Матеріали в групі %name

en: subscribe to content in groups
uk: підписатися на контент у цій групі

en: Organic Groups Notifications
uk: Повідомлення Organic Groups

en: OG: User is subscribed to group
uk: OG: Користувач підписаний на групу

en: Subscribe user to group
uk: Приєднати користувача до групи

en: User who will be subscribed
uk: користувач, що підписується

en: Group that user will be subscribed to
uk: Група, до якої може приєднатись користувач

en: Subscribe a user to a group.
uk: Приєднати користувача до групи

en: Unsubscribe user from group
uk: Вилучити користувача з групи

en: User who will be unsubscribed
uk: Користувач який може бути вилучений

en: Group that user will be unsubscribed from
uk: Група, в якій слід вилучити користувача

en: Unsubscribe a user from a group.
uk: Вилучити користувача з групи

en: Subscription is approved
uk: Підписка прийнята

en: User is group member
uk: Користувач є членом групи

en: Evaluates to TRUE if the user is an approved member of the group. If the user is a pending member, this condition will return FALSE.
uk: Обчислюється в TRUE, якщо користувач затверджений як член групи. Якщо користувач ще не є членом, ця умова поверне FALSE.

en: Content is a group
uk: Вміст групи

en: Evaluates to TRUE if the content is a group.
uk: Обчислюється в TRUE якщо вміст у групі.

en: Customise notifications for each of your groups along with their frequency and delivery method. If so desired, you can also restrict notifications only for certain content types in each group.
uk: Настроїти повідомлення для кожної з ваших груп разом з їхньою періодичністю і способом доставки. При бажанні, Ви можете обмежити повідомлення тільки для певних типів вмісту в кожній групі.

en: Automatically enable notifications for any groups that I join.
uk: Автоматично включати повідомлення для всіх груп, до яких я приєднуюся.

en: Automatically enable notifications by default. Users can override this via their account page. Changing this setting will only affect new users and those who have not overridden the system default.
uk: Автоматично включити повідомлення за замовчуванням. Користувачі можуть перевизначити це через їх сторінку профілю. Вимірювання цього параметра впливає тільки на нових користувачів, і тих, для кого ще не встановлено системи за замовчуванням.

en: OG notifications
uk: OG повідомлення

en: Most fields will be provided during the event.
uk: Більшість полів буде представлена протягом події.

en: Subject for event notifications
uk: Тема для всіх повідомлень

en: Body header for event notifications
uk: «Шапка» повідомлення про подію

en: Body for event notifications
uk: Тіло повідомлення про подію

en: Body footer for event notifications
uk: Підвал повідомлення про подію

en: This is an automatic message from [site-name]
uk: Це автоматичне повідомлення з [site-name]

en: To manage your subscriptions, browse to [subscriptions-manage]
uk: Щоб налаштувати ваші підписки, перейдіть за посиланням: [subscriptions-manage]

en: %type posts in %group
uk: Постів типу %type у групі %group

en: Organic groups notifications module installation script complete.
uk: Organic groups модуль сповіщень встановлено успішно.

en: Organic groups notifications module uninstallation script complete.
uk: Organic groups модуль повідомлення скрипт видалення виконаний.

en: Please ensure that your installation of organic groups is up to date before enabling OG notifications.
uk: Переконаєтеся, що в Групах є повідомлення перш, ніж включити повідомлення.

en: Allows users to receive notifications and subscribe to group content.
uk: Дозволяє користувачам одержувати повідомлення й підписуватися на розсилання групи.
