Pathauto (5.x-1.2) - en to hu translation catalogue (101 entries)

en: Remove
hu: Eltávolítás

en: General settings
hu: Általános beállítások

en: Separator
hu: Elválasztó

en: The name of the menu the node belongs to.
hu: A menü neve, amelyhez a tartalom tartozik.

en: The menu path (as reflected in the breadcrumb), not including Home or [menu].
hu: A menüútvonal (ahogy a morzsa is mutatja), de nem tartalmazza a címlapot vagy a [menu]-t.

en: Node path settings
hu: Tartalomútvonalak beállításai

en: Default path pattern (applies to all node types with blank patterns below)
hu: Alapértelmezés szerinti útvonal minta (felhasználja minden olyan tartalomtípushoz, amelynek üres a mintája lejjebb)

en: Bulk update node paths
hu: Tartalomútvonalak tömeges módosítása

en: Generate aliases for all existing nodes which do not already have aliases.
hu: Álnevek létrehozása minden olyan tartalomhoz, amely még nem rendelkezik álnévvel.

en: The title of the node, with spaces and punctuation replaced by the separator.
hu: A tartalom címe, melyben a szóközök és az írásjelek le vannak cserélve a helyettesítőre.

en: The id number of the node.
hu: A tartalom azonosítója.

en: The name of the user who created the node.
hu: A tartalom készítőjének felhasználói neve.

en: The id number of the user.
hu: A felhasználó azonosítója.

en: The node type (e.g., "page", "story", etc.).
hu: A tartalom típusa. (például „oldal”, „írás”, stb.)

en: The year the node was created.
hu: A tartalom létrehozásának éve.

en: The two-digit month (01-12) the node was created.
hu: A tartalom létrehozási idejéből a kétszámjegyű (01-12) hónap.

en: The three-letter month (jan-dec) the node was created.
hu: A tartalom létrehozási idejéből a hárombetűs (jan-dec) hónap.

en: The two-digit day of the month (00-31) the node was created.
hu: A tartalom létrehozási idejéből a kétszámjegyű (01-31) nap.

en: The three-letter day of the week (sun-sat) that the node was created.
hu: A tartalom létrehozási idejéből a hárombetűs (hét-vas) nap.

en: The two-digit hour (00-23) the node was created.
hu: A tartalom létrehozási idejéből a kétszámjegyű (00-23) óra.

en: The two-digit minute (00-59) the node was created.
hu: A tartalom létrehozási idejéből a kétszámjegyű (00-59) perc.

en: The two-digit second (00-59) the node was created.
hu: A tartalom létrehozási idejéből a kétszámjegyű (00-59) másodperc.

en: The week number (1-52) of the year the node was created.
hu: A tartalom létrehozási idejéből a hét (1-52).

en: The vocabulary that the page's first category belongs to.
hu: A szótár, melyhez az oldal első kategóriája tartozik.

en: The name of the lowest-weight category that the page belongs to.
hu: Az oldalhoz tartozó legalacsonyabb súlyú kategória neve.

en: As [cat], but including its supercategories.
hu: Mint a [cat], de beleértve annak szülőkategóriáit is.

en: The alias for the lowest-weight category that the page belongs to. This is useful for long category names. You must first set up aliases for your categories.
hu: Az oldalhoz tartozó legalacsonyabb súlyú kategória álneve, mely hosszabb kategórianeveknél lehet hasznos. Ehhez először be kell állítani az álneveket a kategóriákhoz.

en: For book pages, the title of the top-level book.
hu: A legfelső szintű könyv neve, könyvoldalak esetén.

en: For book pages, the full hierarchy from the top-level book.
hu: Könyvoldalak teljes hierarchiája a legfelső szinttől kezdve.

en: Pattern for all %nodetypename paths
hu: Minta az összes %nodetypename útvonalhoz

en: An alias will be automatically generated from the title and other node attributes, in addition to any alias manually provided above.
hu: A címből és egyéb tartalom-tulajdonságokból automatikusan létrejön egy új álnév, a fenntebb kézzel megadott mellett.

en:  To control the format of the generated aliases, see the <a href="admin/settings/pathauto">pathauto settings</a>.
hu:  A létrehozott álneveket vezérlő formátumok részletes beállítása a <a href="admin/settings/pathauto"><em>Pathauto</em> beállításainál</a>.

en: Bulk update of nodes completed, one alias generated. | Bulk update of nodes completed, @count aliases generated.
hu[0]: A tartalmak tömeges módosítása sikeresen befejeződött, egy álnév jött létre.
hu[1]: A tartalmak tömeges módosítása sikeresen befejeződött, @count álnév jött létre.

en: Category path settings
hu: Kategóriaútvonal beállításai

en: Default path pattern (applies to all vocabularies with blank patterns below)
hu: Alapértelmezés szerinti útvonalminta (felhasználja minden olyan szótárhoz, amelynek üres a mintája lejjebb)

en: The name of the category.
hu: A kategória neve.

en: The id number of the category.
hu: A kategória azonosítója.

en: Bulk update category paths
hu: A kategóriák útvonalainak tömeges módosítása

en: Generate aliases for all existing categories which do not already have aliases.
hu: Álnevek létrehozása minden olyan kategóriához, amely még nem rendelkezik álnévvel.

en: Pattern for all %vocab-name paths
hu: Minta minden %vocab-name útvonalnak

en: Forum path settings
hu: Fórumútvonalak beállításai

en: Pattern for forums and forum containers
hu: Minta fórumoknak és fórum csoportoknak

en: Bulk update forum paths
hu: Fórumútvonalak tömeges módosítása

en: Generate aliases for all existing forums and forum containers which do not already have aliases.
hu: Álnevek létrehozása minden olyan fórumhoz és fórum csoporthoz, amely még nem rendelkezik álnévvel.

en: Bulk update of terms completed, one alias generated. | Bulk update of terms completed, @count aliases generated.
hu[0]: A kifejezések tömeges módosítása sikeresen befejeződött, egy álnév jött létre.
hu[1]: A kifejezések tömeges módosítása sikeresen befejeződött, @count álnév jött létre.

en: Bulk update of forums and forum containers completed, one alias generated. | Bulk update of forums and forum containers completed, @count aliases generated.
hu[0]: A fórumok és fórumcsoportok tömeges módosítása sikeresen befejeződött, egy álnév jött létre.
hu[1]: A fórumok és fórumcsoportok tömeges módosítása sikeresen befejeződött, @count álnév jött létre.

en: User path settings
hu: Felhasználói útvonalak beállításai

en: Pattern for user account page paths
hu: Minta a felhasználói fiók útvonalakhoz

en: The name of the user.
hu: A felhasználó neve.

en: Bulk update user paths
hu: Felhasználó-útvonalak tömeges módosítása

en: Generate aliases for all existing user account pages which do not already have aliases.
hu: Álnevek létrehozása minden olyan felhasználói fiókhoz, amely még nem rendelkezik álnévvel.

en: Blog path settings
hu: Blog útvonalak beállításai

en: Pattern for blog page paths
hu: Minta a blog oldal útvonalakhoz

en: Bulk update blog paths
hu: Blogútvonalak tömeges módosítása

en: Generate aliases for all existing blog pages which do not already have aliases.
hu: Álnevek létrehozása minden olyan blog oldalhoz, amely még nem rendelkezik álnévvel.

en: User-tracker path settings
hu: Felhasználó-követő útvonalak beállításai

en: Pattern for user-tracker page paths
hu: Minta a felhasználó-követő oldalak útvonalainak

en: Bulk update user-tracker paths
hu: Felhasználó-követő útvonalak tömeges módosítása

en: Generate aliases for all existing user-tracker pages which do not already have aliases.
hu: Álnevek létrehozása minden olyan felhasználó-követő oldalhoz, amely még nem rendelkezik álnévvel.

en: Bulk update of users completed, one alias generated. | Bulk update of users completed, @count aliases generated.
hu[0]: A felhasználók tömeges módosítása sikeresen befejeződött, egy álnév jött létre.
hu[1]: A felhasználók tömeges módosítása sikeresen befejeződött, @count álnév jött létre.

en: Bulk update of user blogs completed, one alias generated. | Bulk update of user blogs completed, @count aliases generated.
hu[0]: A felhasználói blogok tömeges módosítása sikeresen befejeződött, egy álnév jött létre.
hu[1]: A felhasználói blogok tömeges módosítása sikeresen befejeződött, @count álnév jött létre.

en: Bulk update of user tracker pages completed, one alias generated. | Bulk update of user tracker pages completed, @count aliases generated.
hu[0]: A felhasználó-követő oldalak tömeges módosítása sikeresen befejeződött, egy álnév jött létre.
hu[1]: A felhasználó-követő oldalak tömeges módosítása sikeresen befejeződött, @count álnév jött létre.

en: <p>Provides a mechanism for modules to automatically generate aliases for the content they manage.</p>
                      <h2>Settings</h2>
                      <p>The <strong>Maximum Alias Length</strong> and <strong>Maximum component length</strong> values
                      default to 100 and have a limit of 128 from pathauto.  This length is limited by the length of the dst 
                      column of the url_alias database table. The default database schema for this column is 128. If you 
                      set a length that is equal to that of the one set in the dst column it will cause problems in situations 
                      where the system needs to append additional words to the aliased URL. For example... URLs generated
                      for feeds will have '/feed' added to the end. You should enter a value that is the length of the dst
                      column minus the length of any strings that might get added to the end of the URL. The length of 
                      strings that might get added to the end of your URLs depends on which modules you have enabled and 
                      on your Pathauto settings. The recommended and default value is 100.</p>
hu: <p>Lehetőséget biztosít a moduloknak, hogy automatikus álneveket hozzanak létre az általuk kezelt tartalmakhoz.</p>                  <h2>Beállítások</h2>                  <p><strong>Az álnév legnagyobb hossza</strong> és a <strong>Legnagyobb összetevő hossz</strong> alapértelmezés szerinti                  értéke 100 és ennek legnagyobb értéke 128 a <em>Pathauto</em> modulban. Ezt ez értéket behatárolja az url_alias tábla oszlopának                  szélessége az adatbázisban, melynek alapértelmezés szerinti értéke 128. Ha a <em>Pathauto</em> beállítása megegyezik evvel                  az azokban esetekben problémákat okozhat, amikor a rendszernek hozzá kell adni egyéb szavakat az álnevesített                  webcímhez. Például a csatornákhoz létesített álnevek végére odafűzí, hogy „/feed”.                  Tehát olyan értéket kell megadni, amelyhez a leghosszabb toldalékot hozzáadva is be fog férni a kapott webcím álnév az url_alias táblába.                  A webcímekhez hozzáadható karaktersorozatok hossza függ a bekapcsolt moduloktól, és a <em>Pathauto</em> modul beállításaitól.                  Az ajánlott érték 100.</p>

en: You are not authorized to access the pathauto settings.
hu: Nincs megfelelő jogosultság a <em>Pathauto</em> modul beállításaihoz.

en: Verbose
hu: Bőbeszédűen

en: Display alias changes (except during bulk updates).
hu: Álnévváltoztatások megjelenítése (kivéve a tömeges módosítást)

en: Character used to separate words in titles. This will replace any spaces and punctuation characters.
hu: Szóelválasztó karakter címek esetén, ami helyettesíteni fogja a szóközöket és írásjeleket.

en: Quotation marks
hu: Idézőjelek

en: Replace by separator
hu: Helyettesítés az elválasztóval

en: Maximum alias length
hu: Az álnév legnagyobb hossza

en: Maximum length of aliases to generate. 100 is recommended.  See <a href="@pathauto-help">Pathauto help</a> for details.
hu: A létrehozott álnevek hosszának felső határa. Ajánlott értéke 100. További információ a <a href="@pathauto-help"><em>Pathauto</em> súgójában</a> található.

en: Maximum component length
hu: Legnagyobb összetevő hossz

en: Maximum text length of any component in the alias (e.g., [title]). 100 is recommended. See <a href="@pathauto-help">Pathauto help</a> for details.
hu: Bármilyen összetevő legnagyobb szöveghosszúsága az álnévben (például [title]). Az ajánlott érték 100. További információk a <a href="@pathauto-help"><em>Pathauto</em> súgóban</a>.

en: Create index aliases
hu: Indexálnevek létrehozása

en: When a pattern generates a hierarchical alias (i.e., any alias containing a slash), generate aliases for each step of the hierarchy which can be used to list content within that hierarchy. For example, if a node alias "music/concert/beethoven" is created, also create an alias "music/concert" which will list all concert nodes, and an alias "music" which will list all music nodes.
hu: Amikor egy minta hierarchikus álneveket állít elő (például perjelet tartalmazó álnevet), akkor ezzel együtt létrehoz a hierarchia minden szintjéhez is külön álneveket, melyek segítségével az adott hierarchiaszinthez tartozó tartalmakat lehet kilistázni. Például a „zene/koncert/beethoven” álnév elkészítésekor egy „zene/koncert” valamint egy „zene” álnév is létrejön, ami a koncert típusú tartalmakat, illetve a zene típusú tartalmakat listázza ki.

en: Bulk generate index aliases
hu: Indexálnevek tömeges előállítása

en: Generate index aliases based on all pre-existing aliases.
hu: Indexálnevek készítése létező álnevek alapján.

en: Update action
hu: Frissítési művelet

en: Do nothing, leaving the old alias intact
hu: Nincs teendő, hagyja a régi álnevet érintetlenül

en: Create a new alias in addition to the old alias
hu: Új álnév létrehozása a régi álnév megtartása mellett

en: Create a new alias, replacing the old one
hu: Új álnév létrehozása a régi álnév lecserélésével

en: What should pathauto do when updating an existing content item which already has an alias?
hu: Mit csináljon a <em>Pathauto</em> modul, ha frissítenek egy meglévő tartalmat, amely már rendelkezik álnévvel?

en: Strings to Remove
hu: Eltávolítandó karaktersorozatok

en: Words to strip out of the URL alias, separated by commas
hu: Vesszővel elválasztva azon szavak, melyeket el kell távolítani a webcímálnévből.

en: Create feed aliases
hu: Hírcsatorna-álnevek létrehozása

en: Also generate aliases for RSS feeds.
hu: Az RSS csatornákhoz is készítsen álneveket.

en: Ignoring alias
hu: Álnevek mellőzése

en:  due to existing path conflict
hu:  mivel egy létező útvonallal ütközik

en: Created new alias %dst for %src, replacing %oldalias
hu: Az %dst álnév létrejött ehhez: %src, lecserélve ezt: %oldalias

en: Created new alias %dst for %src
hu: %src számára új %dst álnév készült

en: Configure how pathauto generates clean URLs for your content.
hu: A <em>Pathauto</em> által a tartalmakhoz létrehozandó tiszta webcímek beállítása.

en: Bulk update of index aliases completed, one alias generated. | Bulk update of index aliases completed, @count aliases generated.
hu[0]: Az indexálnevek tömeges módosítása sikeresen befejeződött, egy álnév jött létre.
hu[1]: Az indexálnevek tömeges módosítása sikeresen befejeződött, @count álnév jött létre.

en: administer pathauto
hu: pathauto adminisztrációja

en: Provides a mechanism for modules to automatically generate aliases for the content they manage.
hu: Lehetőséget biztosít a moduloknak, hogy automatikus álneveket hozzanak létre az általuk kezelt tartalmakhoz.

en: The year the event starts.
hu: Az esemény kezdési éve.

en: The two-digit month (01-12) the event starts.
hu: Az esemény kezdési idejéből a kétszámjegyű (01-12) hónap.

en: The three-letter month (jan-dec) the event starts.
hu: Az esemény kezdési idejéből a hárombetűs (jan-dec) hónap.

en: The two-digit day of the month (00-31) the event starts.
hu: Az esemény kezdési idejéből a kétszámjegyű (01-31) nap.

en: The three-letter day of the week (sun-sat) the event starts.
hu: Az esemény kezdési idejéből a hárombetűs (hét-vas) nap.

en: The week number (1-52) of the year the event starts.
hu: Az esemény kezdési idejéből a hét (1-52).

en: Language code of the document
hu: A dokumentum nyelvkódja
