Pathauto (5.x-2.3) - en to de translation catalogue (144 entries)

en: content
de: Inhalt

en: Remove
de: Entfernen

en: General settings
de: Allgemeine Einstellungen

en: forums
de: Foren

en: Node path settings
de: Pfadeinstellungen für Beiträge

en: Default path pattern (applies to all node types with blank patterns below)
de: Standard-Pfadmuster (wird auf alle nachfolgenden Inhaltstypen mit leeren Mustern angewandt)

en: Generate aliases for all existing nodes which do not already have aliases.
de: Einen Alias für alle vorhandenen Beiträge erstellen, die noch keinen Alias haben.

en: Category path settings
de: Kategoriepfad Einstellungen

en: Default path pattern (applies to all vocabularies with blank patterns below)
de: Standard-Pfadmuster (trifft auf alle nachfolgenden Vokabulare mit leeren Mustern zu)

en: Generate aliases for all existing categories which do not already have aliases.
de: Erstelle einen Alias für alle vorhandenen Kategorien, die noch keinen Alias haben.

en: Pattern for all %vocab-name paths
de: Muster für alle %vocab-name Pfade

en: Forum path settings
de: Pfadeinstellungen für Foren

en: Pattern for forums and forum containers
de: Muster für Foren und Forenordner

en: Generate aliases for all existing forums and forum containers which do not already have aliases.
de: Aliase für alle vorhandenen Foren und Forumordner erstellen, die bisher noch keine Aliase haben.

en: Bulk update of forums and forum containers completed, one alias generated. | Bulk update of forums and forum containers completed, @count aliases generated.
de[0]: Massenaktualisierung von Foren und Forenordnern abgeschlossen, ein Aliase wurde erstellt.
de[1]: Massenaktualisierung von Foren und Forenordnern abgeschlossen, @count Aliase wurden erstellt.

en: User path settings
de: Pfadeinstellungen für Benutzer

en: Pattern for user account page paths
de: Muster für Pfade von Benutzerkontenseiten

en: Generate aliases for all existing user account pages which do not already have aliases.
de: Erstelle einen Alias für alle vorhandenen Benutzer, die noch keinen Alias haben.

en: Blog path settings
de: Pfadeinstellungen für Blogseiten

en: Pattern for blog page paths
de: Muster für Blogseitenpfade

en: Generate aliases for all existing blog pages which do not already have aliases.
de: Erstelle einen Alias für alle vorhandenen Blogseiten, die noch keinen Alias haben.

en: User-tracker path settings
de: Pfadeinstellungen für Benutzer-Tracker

en: Pattern for user-tracker page paths
de: Muster für Benutzer-Tracker-Seitenpfade

en: Generate aliases for all existing user-tracker pages which do not already have aliases.
de: Aliase für alle vorhandenen Tracker Seiten der Benutzer erstellen, die noch keinen Alias haben.

en: Verbose
de: Ausführlich

en: Display alias changes (except during bulk updates).
de: Zeige Alias-Änderungen (außer bei Massenänderungen).

en: Replace by separator
de: Mit Seperator ersetzten

en: Maximum alias length
de: Maximallänge eines Aliases

en: Maximum component length
de: Maximallänge einer Komponente

en: Maximum text length of any component in the alias (e.g., [title]). 100 is recommended. See <a href="@pathauto-help">Pathauto help</a> for details.
de: Maximale Textlänge aller Komponenten in einem Alias (z.b.: [titel]). 100 wird empfohlen. Weitere Details in der <a href="@pathauto-help">Pathauto Hilfe</a>.

en: Update action
de: Aktion beim Aktualisieren

en: What should pathauto do when updating an existing content item which already has an alias?
de: Was soll Pathauto beim Aktualisierungen von vorhandenen Inhalten machen, die schon einen Alias haben?

en: Strings to Remove
de: Zu entfernende Zeichenketten

en: Created new alias %dst for %src
de: Neuer Alias %dst für %src erstellt

en: Configure how pathauto generates clean URLs for your content.
de: Konfiguration von Autopfad, wie lesbaren URLs für Inhalte erstellt werden.

en: administer pathauto
de: Pathauto verwalten

en: Provides a mechanism for modules to automatically generate aliases for the content they manage.
de: Stellt einen Mechanismus für Module zu Verfügung, um automatisch Aliase für von diesen verwalteten Inhalte zu erstellen.

en: Replacement patterns
de: Ersetzungsmuster

en: vocabularies and terms
de: Vokabulare und Begriffe

en: users
de: Benutzer

en: The automatically generated alias %original_alias conflicted with an existing alias. Alias changed to %alias.
de: Der automatisch erzeugte Alias  %original_alias kollidiert mit einem bestehenden, der Alias wurde geändert auf  %alias.

en: Ignoring alias %dst due to existing path conflict.
de: Alias %dst wird ignoriert, weil er mit einem vorhandenem Pfad kollidiert.

en: Ignoring alias %dst because it is the same as the internal path.
de: Alias %dst wurde ignoriert, da der interne Pfad gleich ist.

en: Created new alias %dst for %src, replacing %old_alias. %old_alias now redirects to %dst
de: Neuer Alias %dst für %src erstellt, %old_alias wurde ersetzt. %old_alias leitet zu %dst um

en: Created new alias %dst for %src, replacing %old_alias
de: Neuer Alias %dst für %src erstellt, %old_alias wurde ersetzt

en: It appears that you have installed Pathauto, which depends on token, but token is either not installed or not installed properly.
de: Es scheint als wäre das Modul Pathauto installiert, aber das dazu erforderliche Modul Token scheint nicht oder nicht korrekt installiert zu sein.

en: Double quotes "
de: Doppeltes Anführungszeichen "

en: Single quotes (apostrophe) '
de: Einfaches Anführungszeichen (Hochkomma) '

en: Back tick `
de: Accent Grave (Schwerer-Akzent) `

en: Comma ,
de: Komma ,

en: Period .
de: Punkt .

en: Hyphen -
de: Bindestrich -

en: Underscore _
de: Unterstrich _

en: Colon :
de: Doppelpunkt :

en: Semicolon ;
de: Semikolon ;

en: Left curly bracket {
de: Linke geschweifte Klammer {

en: Left square bracket [
de: Linke eckige Klammer [

en: Right curly bracket }
de: Rechte geschweifte Klammer }

en: Right square bracket ]
de: Rechte eckige Klammer ]

en: Equal =
de: Gleich =

en: Asterisk *
de: Stern *

en: Ampersand &
de: Kaufmännisches Und &

en: Percent %
de: Prozent %

en: Caret ^
de: accent circonflexe (Zirkumflex-Akzent) ^

en: Hash #
de: Rautenzeichen #

en: Exclamation !
de: Ausrufezeichen !

en: Left parenthesis (
de: Öffnende Klammer (

en: right parenthesis )
de: Schließende Klammer )

en: Question mark ?
de: Fragezeichen ?

en: Less than <
de: Weniger als <

en: Greater than >
de: Mehr als >

en: Back slash \
de: Backslash \

en: Bulk generate aliases for nodes that are not aliased
de: Massenerstellung von Aliasen für Beiträge ohne Alias

en: Pattern for all @node_type paths
de: Muster für alle @node_type Pfade

en: Bulk generation of nodes completed, one alias generated. | Bulk generation of nodes completed, @count aliases generated.
de[0]: Massenerstellung von Beiträgen abgeschlossen, ein Alias wurde erstellt.
de[1]: Massenerstellung von Beiträgen abgeschlossen, @count Aliase wurden erstellt.

en: Bulk generate aliases for categories that are not aliased
de: Massenerstellung von Aliasen für Kategorien ohne Alias

en: Bulk generate forum paths
de: Massenerstellung von Forumpfaden

en: Bulk generation of terms completed, one alias generated. | Bulk generation of terms completed, @count aliases generated.
de[0]: Massengernerierung von Aliasen abgeschlossen, @count Aliase erzeugt.

en: Bulk generate aliases for users that are not aliased
de: Massenerstellung von Aliasen für Benutzer ohne Alias

en: Bulk generate aliases for blogs that are not aliased
de: Massenerstellung von Aliasen für Blogs ohne Alias

en: Bulk generate aliases for user-tracker paths that are not aliased
de: Massenerstellung von Aliasen für Benutzer-Tracker-Pfaden ohne Alias

en: Bulk generation of users completed, one alias generated. | Bulk generation of users completed, @count aliases generated.
de[0]: Massenerstellung von Benutzern abgeschlossen, ein Alias wurde erstellt.
de[1]: Massenerstellung von Benutzern abgeschlossen, @count Aliase wurden erstellt.

en: Bulk generation of user blogs completed, one alias generated. | Bulk generation of user blogs completed, @count aliases generated.
de[0]: Massenerstellung von Benutzer-Blogs abgeschlossen, ein Alias wurde erstellt.
de[1]: Massenerstellung von Benutzer-Blogs abgeschlossen, @count Aliase wurden erstellt.

en: Bulk generation of user tracker pages completed, one alias generated. | Bulk generation of user tracker pages completed, @count aliases generated.
de[0]: Massenerstellung von Benutzer-Tracker-Seiten abgeschlossen, ein Alias wurde erstellt.
de[1]: Massenerstellung von Benutzer-Tracker-Seiten abgeschlossen, @count Aliase wurden erstellt.

en: <p>Provides a mechanism for modules to automatically generate aliases for the content they manage.</p>
                      <h2>Settings</h2>
                      <p>The <strong>Maximum Alias Length</strong> and <strong>Maximum component length</strong> values
                      default to 100 and have a limit of 128 from pathauto. This length is limited by the length of the dst
                      column of the url_alias database table. The default database schema for this column is 128. If you
                      set a length that is equal to that of the one set in the dst column it will cause problems in situations
                      where the system needs to append additional words to the aliased URL. For example... URLs generated
                      for feeds will have "/feed" added to the end. You should enter a value that is the length of the dst
                      column minus the length of any strings that might get added to the end of the URL. The length of
                      strings that might get added to the end of your URLs depends on which modules you have enabled and
                      on your Pathauto settings. The recommended and default value is 100.</p>
                      <p><strong>Raw Tokens</strong> In Pathauto it is appropriate to use the -raw form of tokens. Paths are
                      sent through a filtering system which ensures that raw user content is filtered. Failure to use -raw
                      tokens can cause problems with the Pathauto punctuation filtering system.</p>
de: <p>Stellt einen Mechanismus für Module zu Verfügung um automatisch Aliase für von diesen verwalte Inhalte zu erstellen.</p>
    <h2>Einstellungen</h2>
    <p>Der Wert der <strong>Maximallänge eines Aliases</strong> und <strong>Maximallänge einer Komponente</strong> beträgt standardmäßig 100 und hat durch Pathauto eine Begrenzung von 128. Die Länge ist begrenzt durch die Länge der dst Spalte in der Datenbanktabelle url_alias. Das Standard Datenbankschema dieser Spalte ist 128. Wenn die Länge auf den gleichen Wert wie die dst Spalte gesetzt wird, verursacht dies Probleme in Situationen, wo das System an den URL Alias weitere Wörter anhängen muss. Zum Beispiel: URL's, die für Feeds erstellt werden, bekommen ein ‚/feed‘ angehängt. Der Wert sollte die Länge von dst abzüglich aller möglicherweise angehängten Zeichenketten betragen, die am Ende der URL angehängt werden können. Die Länge der Zeichenketten, die am Ende von URL's angehängt werden können, hängt von den aktivierten Modulen und den Autopfad Einstellungen ab. Der Standard und empfohlene Wert ist 100.</p><p><strong>Original Tokens</strong> In Pathauto ist es möglich die -raw Version eines Tokens zu verwenden. Pfade werden durch ein Filtersystem geschickt, um eine Filterung der originalen Benutzerinhalte sicherzustellen. Fehler bei der Verwendung von -raw Tokens können Probleme mit dem Filtersystem der Pathauto-Zeichensetzung verursachen.</p>

en: Delete aliases
de: Aliase löschen

en: As [cat], but including its supercategories separated by /.
de: Wie [cat], aber inclusive der Überkategorien getrennt mit /.

en: As [cat-raw], but including its supercategories separated by /. WARNING - raw user input.
de: Wie [cat-raw], aber inclusive der Überkategorien getrennt mit /. WARNUNG - orginal Benutzereingabe.

en: URL alias for the category.
de: URL-Alias für die Kategorie.

en: As [term], but including its supercategories separated by /.
de: Wie [term], aber inclusive der Überkategorien getrennt mit /.

en: As [term-raw], but including its supercategories separated by /. WARNING - raw user input.
de: Wie [term-raw], aber inklusive der Überkategorien getrennt mit /. WARNUNG - original Benutzereingabe.

en: URL alias for the term.
de: URL-Alias für den Begriff.

en: URL alias for the parent book.
de: URL-Alias für das übergeordnete Buch.

en: user blogs
de: Benutzerblogs

en: user trackers
de: Benutzertracker

en: An alias will be generated for you. If you wish to create your own alias below, untick this option.
de: Ein Alias wird automatisch generiert. Wenn nachfolgend ein anderer angegeben werden soll, muss das Häkchen entfernt werden.

en:  To control the format of the generated aliases, see the <a href="@pathauto">Pathauto settings</a>.
de:  Das Format der erstellten Aliase kann unter den <a href="@pathauto">Autopfad Einstellungen</a> festgelegt werden.

en: Automatic alias
de: Automatischer Alias

en: Update path alias
de: Aktualisieren des Pfad-Aliases

en: It appears that the <a href="@token_link">Token module</a> is not installed. Please ensure that you have it installed so that Pathauto can work properly. You may need to disable Pathauto and re-enable it to get Token enabled.
de: Das <a href="@token_link">Token-Modul</a> scheint nicht installiert zu sein. Dieses muss für die einwandfreie Funktion von Pathauto installiert sein. Das Pathauto-Modul muss möglicherweise deaktiviert und wieder aktiviert werden, um das Token-Modul zu aktivieren.

en: Character used to separate words in titles. This will replace any spaces and punctuation characters. Using a space or + character can cause unexpected results.
de: Zu verwendende Zeichen, um Wörter in Titeln abzutrennen. Dies wird alle Leerzeichen und Satzzeichen ersetzten. Die Verwendung eines Leer- oder Pluszeichens kann unerwartete Ergebnisse verursachen.

en: Character case
de: Groß-/Kleinschreibung

en: Leave case the same as source token values.
de: Die Schreibweise der Quell-Token-Werte soll beibehalten werden.

en: Change to lower case
de: In Kleinbuchstaben umwandeln

en: Maximum length of aliases to generate. 100 is recommended. See <a href="@pathauto-help">Pathauto help</a> for details.
de: Maximallänge der zu erstellenden Aliase. 100 wird empfohlen. Weitere Details in der <a href="@pathauto-help">Pathauto Hilfe</a>.

en: Maximum number of objects to alias in a bulk update
de: Die maximale Anzahl an Objekten, die bei einer Massenaktualisierung einen Alias erhalten sollen

en: Maximum number of objects of a given type which should be aliased during a bulk update. The default is 50 and the recommended number depends on the speed of your server. If bulk updates "time out" or result in a "white screen" then reduce the number.
de: Die maximale Anzahl an Objekten eines bestimmten Typ, die bei einer Massenaktualisierung einen Alias erhalten sollen. Der Standardwert lautet 50 und die empfohlene Anzahl hängt von der Geschwindigkeit des Servers ab. Wenn Massenaktualisierungen wegen „Zeitüberschreitung“ abbrechen oder in einem „weißen Bildschirm“ resultieren, muss die Anzahl reduziert werden.

en: Do nothing. Leave the old alias intact.
de: Nichts machen und den alten Alias beibehalten.

en: Create a new alias. Leave the existing alias functioning.
de: Erstelle einen neuen Alias. Erhalte den vorhanden Alias.

en: Create a new alias. Delete the old alias.
de: Erstelle einen neuen Alias. Lösche den alten Alias.

en: Create a new alias. Redirect from old alias.
de: Erstelle einen neuen Alias. Umleiten von dem alten Alias.

en: When a pattern includes certain characters (such as those with accents) should Pathauto attempt to transliterate them into the ASCII-96 alphabet? Transliteration is determined by the i18n-ascii.txt file in the Pathauto directory. <strong>This option is disabled on your site because you do not have an i18n-ascii.txt file in the Pathauto directory.</strong>
de: <strong>Datei i18n-ascii.txt nicht gefunden.</strong>
    Wenn ein Muster Buchstaben mit Umlauten, Akzenten etc. enthält, sollen diese Buchstaben in das ASCII-96 Alphabet transkodiert werden? Dazu wird die Datei i18n-ascii.txt aus dem Verzeichnis von Pathauto genutzt. Ändern Sie den Namen der Datei i18n-ascii.example.txt auf i18-ascii.txt - möglichweise ist dies noch nicht geschen.

en: When a pattern includes certain characters (such as those with accents) should Pathauto attempt to transliterate them into the ASCII-96 alphabet? Transliteration is determined by the i18n-ascii.txt file in the Pathauto directory.
de: Wenn ein Muster Buchstaben mit Umlauten, Akzenten etc. enthält, sollen diese Zeichen in das ASCII-96 Alphabet transkodiert werden? Dazu wird die Datei i18n-ascii.txt aus dem Verzeichnis von Pathauto genutzt.

en: Transliterate prior to creating alias
de: Umcodieren, bevor der Alias erstellt wird

en: Reduce strings to letters and numbers from ASCII-96
de: Einschränken der Zeichen auf den ASCII-96 Zeichensatz

en: Filters the new alias to only letters and numbers found in the ASCII-96 set.
de: Einschränken der Zeichen auf den ASCII-96 Zeichensatz

en: Words to strip out of the URL alias, separated by commas. Do not place punctuation in here and do not use WYSIWYG editors on this field.
de: Komma getrennte Liste von Wörtern, die aus dem URL-Alias entfernt werden. In diesem Feld darf kein WYSIWYG Editor oder Zeichensetzung eingefügt werden.

en: Punctuation settings
de: Einstellungen für Zeichensetzung

en: No action (do not replace)
de: Keine Aktion (keine Ersetzungen)

en: Use -raw replacements for text to avoid problems with HTML entities.
de: Verwende -raw Ersetzungen für Text, um Probleme mit HTML-Entitäten zu vermeiden.

en: Internal feed alias text (leave blank to disable)
de: Text für internen Feedalias (Leer belassen zum Deaktivieren)

en: The text to use for aliases for RSS feeds. Examples are "feed" and "0/feed".
de: Interner Alias für einen RSS-Newsfeed, zum Beispiel ‚feed‘.

en: You are using the token [%token] which is not valid within the scope of tokens where you are using it.
de: Es wird der Token [%token] verwendet, welcher im genutzen Bereich der Tokens ungültig ist.

en: You are using the token [%token] which has a -raw companion available [%raw_token]. For Pathauto patterns you should use the -raw version of tokens unless you really know what you are doing. See the <a href="@pathauto-help">Pathauto help</a> for more details.
de: Es wird der Token [%token] verwendet, für den es auch einen -raw Token [%raw_token] gibt. Für die Pathauto Muster sollte die -raw Version von Tokens verwendet werden, wenn man sich über die Konsequenzen im Klaren ist. Die <a href="@pathauto-help">Pathauto-Hilfe</a> enthält hierzu weitere Details.

en: NOTE: This field contains potentially incorrect patterns.
de: HINWEIS: Dieses Feld enthält möglicherweise fehlerhafte Muster.

en: You have configured the @name to be the separator and to be removed when encountered in strings. This can cause problems with your patterns and especially with the catpath and termpath patterns. You should probably set the action for @name to be "replace by separator"
de: Das Trennzeichen @name wurde konfiguriert und wird bei Vorhandensein aus Zeichenketten entfernt. Dies kann mit eigenen Mustern und besonders mit Kategorie- und Begriffspfad-Mustern zu Problemen führen. Die Aktion für @name sollte vermutlich auf „mit Seperator ersetzten“ eingestellt werden.

en: Choose Aliases to Delete
de: Zu löschenden Alias auswählen

en: all aliases
de: alle Aliase

en: Delete all aliases. Number of aliases which will be deleted: %count.
de: Lösche alle Aliase. Die Anzahl der zu löschende Aliase ist: %count.

en: Delete aliases for all @label. Number of aliases which will be deleted: %count.
de: Alle Aliase für @label löschen. Die Anzahl der zu löschenden Aliase beträgt: %count.

en: <p><strong>Note:</strong> there is no confirmation. Be sure of your action before clicking the "Delete aliases now!" button.<br />You may want to make a backup of the database and/or the url_alias table prior to using this feature.</p>
de: <p><strong>Hinweis:</strong> es gibt keine Rückfrage. Sie sollten sich beim Drücken des Knopfes „Aliases jetzt löschen“ sicher sein.<br /> Möglicherweise möchten Sie vor der Nutzung dieser Funktion ein Backup der Datenbank und/oder der url_alias Tabelle machen.</p>

en: Delete aliases now!
de: Aliase jetzt löschen!

en: All of your path aliases have been deleted.
de: Alle Pfad-Aliase wurden gelöscht.

en: All of your %type path aliases have been deleted.
de: Alle %type Pfad-Aliase wurden gelöscht.

en: Bulk generation of index aliases completed, one alias generated. | Bulk generation of index aliases completed, @count aliases generated.
de[0]: Massenerstellung von Index-Aliasen abgeschlossen, ein Alias wurde erstellt.
de[1]: Massenerstellung von Index-Aliasen abgeschlossen, @count Aliase wurden erstellt.

en: notify of path changes
de: Über Pfadänderungen benachrichtigen

en: Language neutral
de: Sprachneutral

en: Default path pattern for @node_type (applies to all @node_type node types with blank patterns below)
de: Standard-Pfadmuster für @node_type (wird auf alle nachfolgenden @node_type Inhaltstypen mit leeren Mustern angewendet)

en: Pattern for all @node_type paths in @language
de: Muster für alle @node_type Pfade in @language

en: Pattern for all language neutral @node_type paths
de: Muster für Pfade aller sprachenneutrale @node_type

en: Taxonomy term path settings
de: Pfadeinstellungen für Kategoriebegriffe

en: Bulk generate aliases for terms that are not aliased
de: Massenerstellung von Aliasen für Begriffe ohne Alias

en: Generate aliases for all existing terms which do not already have aliases.
de: Aliase für alle vorhandenen Begriffe erstellen, die derzeit keinen Alias haben.

en: Automated alias settings
de: Einstellungen für automatischen Alias
