Project (5.x-1.3) - en to de translation catalogue (214 entries)

en: tags
de: Tags

en: Home
de: Startseite

en: Title
de: Titel

en: Body
de: Textkörper

en: Next
de: Nächste

en: Development
de: Entwicklung

en: Description
de: Beschreibung

en: Project categories
de: Projektkategorien

en: Project type
de: Projekttyp

en: !type categories
de: !type Kategorien

en: Project information
de: Projektinformation

en: Full project name
de: Vollständiger Projektname

en: Full description
de: Vollständige Beschreibung

en: Short project name
de: Kurzer Projektname

en: This will be used to generate a /project/&lt;shortname&gt;/ URL for your project.
de: Der Name wird verwendet, um eine /project/&lt;Kurzname&gt;/ URL für das Projekt zu erstellen.

en: Homepage
de: Startseite

en: Link to project homepage.
de: Link zur Projekt-Homepage

en: Documentation
de: Dokumentation

en: Link to project documentation.
de: Link zur Projektdokumentation.

en: License
de: Lizenz

en: Link to project license.
de: Link zur Projektlizenz.

en: Link to project screenshots.
de: Verweis zu Projektscreenshots.

en: Changelog
de: Änderungsliste

en: Link to changelog.
de: Verweis zu Änderungsliste.

en: CVS tree
de: CVS-Baum

en: Link to webcvs/viewcvs.
de: Link zu webcvs/viewcvs.

en: Demo site
de: Demo-Website

en: Link to a live demo.
de: Verweis zu einer Livedemo

en: This project name is already in use.
de: Dieser Projektname wird bereits verwendet.

en: A short project name is required.
de: Ein kurzer Projektname ist erforderlich.

en: Please only use alphanumerical characters for the project name.
de: Bitte nur alphanumerische Zeichen für den Projektnamen verwenden.

en: You must add a project description.
de: Geben Sie eine Projektbeschreibung an.

en: !field is not a valid URL.
de: !field ist keine gültige URL.

en: Project type %project_type was selected, you can not use values from %invalid_type categories
de: Es können keine Werte aus den Kategorien %invalid_type verwendet werden, da der Projekttyp %project_type ausgewählt wurde.

en: Browse projects
de: Projekte durchsuchen

en: Home page
de: Startseite

en: Read documentation
de: Dokumentation lesen

en: Read license
de: Lizenz lesen

en: Read complete log of changes
de: Vollständige Änderungsliste lesen

en: Try out a demonstration
de: Eine Demonstration ausprobieren

en: Look at screenshots
de: Screenshots anschauen

en: Resources
de: Ressourcen

en: View pending bug reports
de: Anstehende Fehlerberichte anzeigen

en: Report new bug
de: Neuen Fehler melden

en: Request new feature
de: Neue Funktion anfordern

en: Support
de: Unterstützung

en: View pending patches
de: Anstehende Patches anzeigen

en: View available tasks
de: Verfügbare Aufgaben anzeigen

en: Browse the CVS repository
de: CVS-Repository durchsuchen

en: View CVS messages
de: CVS-Meldungen anzeigen

en: Developers
de: Entwickler

en: Developers for %name
de: Entwickler für %name

en: CVS messages for %name
de: CVS-Meldungen für %name

en: Project navigation
de: Projektnavigation

en: A project is something a group is working on. It can optionally have issue tracking, integration with revision control systems, releases, and so on.
de: Ein Projekt ist etwas an dem eine Gruppe arbeitet. Dieses kann Optional eine Problemverfolgung, eine Integration mit einer Revisionsverwaltungssystem, Veröffentlichungen, und weiteres beinhalten.

en: Projects
de: Projekte

en: Autocomplete project
de: Projekt automatisch vervollständigen

en: Project
de: Projekt

en: Project administration
de: Projektverwaltung

en: Administrative interface for project management and related modules.
de: Verwaltungsoberfläche für Projektmanagement und damit in Verbindung stehende Module.

en: Project settings
de: Projekteinstellungen

en: Automatically generated path alias: %url
de: Automatisch erstellter URL-Alias: %url

en: Categories
de: Kategorien

en: Project types
de: Projekttypen

en: Download
de: Speichern

en: Find out more
de: Mehr herausfinden

en: Bugs and feature requests
de: Fehler- und Featureanfragen

en: <select a project>
de: <Wählen Sie ein Projekt>

en: Go
de: Ausführen

en: Last changed: !interval ago
de: Zuletzt geändert: !interval her

en: administer projects
de: Projekte verwalten

en: maintain projects
de: Projekte pflegen

en: access projects
de: Zugriff auf Projekte

en: access own projects
de: Zugriff auf eigene Projekte

en: Provides a project node type and browsing of projects.
de: Erstellt einen Projektinhaltstyp und die Suche von Projekten.

en: view
de: Ansicht

en: WARNING: %file does not exist.
de: WARNUNG: %file existiert nicht.

en: The version format string can only contain letters, numbers, and the characters . _ and - (in addition to the special characters used for identifying variables: % ! and #).
de: Die Formatierungszeichenkette für die Version kann nur Buchstaben, Zahlen und die Zeichen . _ und - enthalten (zusätzlich zu den besonderen Zeichen zur Erkennung von Variablen: % ! und +).

en: Available variables are:
de: Verfügbare Variablen sind:

en: Releases
de: Veröffentlichungen

en: Overview
de: Übersicht

en: Configure the default version string for releases and other settings for the Project release module.
de: Konfiguration der Standard-Zeichenkette zur Versionsformatierung von Veröffentlichungen und weitere Einstellungen des Projektveröffentlichungsmodul.

en: Project release settings
de: Einstellungen für Projektveröffentlichungen

en: Release directory
de: Veröffentlichungsverzeichnis

en: Default version format string
de: Standard-Zeichenkette für Versionsformatierung

en: Customize the default format of the version strings for releases of projects on this site. Users with "administer projects" permissions can override this setting for each project.
de: Das Standardformat der Versionszeichenkette für Veröffentlichungen von Projekten dieser Website anpassen. Benutzer mit den Berechtigungen „Projekte verwalten“ können diese Einstellung für jedes Projekt überschreiben.

en: Active @vocab terms
de: Aktive „@vocab“-Begriffe

en: Terms from the %vocab vocabulary that should be visibile to end users and project maintainers.
de: Begriffe aus dem Vokabular %vocab, die für Endbenutzer und Projektpfleger sichtbar sein sollten.

en: all
de: Alle

en: Browse projects by release versions
de: Projekte nach Veröffentlichungsversionen durchsuchen

en: Checking this box will cause the project browsing page to have a version select.
de: Die Aktivierung veranlasst die Projektseite eine Versionsauswahl anzuzeigen.

en: Default release overview
de: Standard-Veröffentlichungsübersicht

en: Default release version to list on the overview page.
de: Standard-Veröffentlichungsversion, die auf der Übersichtsseite aufgelistet werden soll.

en: Download link base URL
de: Basis-URL des Download-Links

en: Release directory setting has been deprecated.
de: Die Einstellung für ein Veröffentlichungsverzeichnis wurde abgekündigt.

en: Project release
de: Projektveröffentlichung

en: Release identification
de: Veröffentlichungskennzeichnung

en: Version string
de: Versions-Zeichenkette

en: Version number elements
de: Bestandteile der Versionsnummer

en: Major
de: Haupt

en: Minor
de: Neben

en: Patch-level
de: Korrekturstand

en: Extra identifier
de: Zusatzkennzeichnung

en: Optionally specify other identifying information for this version, for example "beta-1", "rc-1" or "dev". In most cases, this should be left blank.
de: Optional können weitere Erkennungsinformation für diese Version angegeben werden, beispielsweise „beta-1“, „rc-1“ oder „dev“. In den meisten Fällen sollte dieses Feld leergelassen werden.

en: File information
de: Dateiinformation

en: File
de: Datei

en: Enter a description of this release, such as a list of the major changes or updates.
de: Eine Beschreibung dieser Veröffentlichung, wie etwa eine Liste der bedeutenden Veränderungen oder Aktualisierungen eingeben.

en: File path
de: Dateipfad

en: File date
de: Dateidatum

en: You must fill in some version information.
de: Die Versionsinformationen müssen ausgefüllt werden.

en: !name must be a number.
de: !name muss eine Zahl sein.

en: Patch-level version number must be numeric or the letter 'x'.
de: Die Versionsnummer des Korrekturstandes muss numerisch oder das Zeichen „x“ sein.

en: There was a problem uploading the specified file.
de: Beim Speichern der Datei trat ein Fehler auf.

en: This version already exists for this project.
de: Diese Version ist für dieses Projekt schon vorhanden.

en: Size: !size
de: Größe: !size

en: First released: !created
de: Erste Veröffentlichung: !created

en: Last updated: !changed
de: Zuletzt aktualisiert: !changed

en: register
de: registrieren

en: Login
de: Anmelden

en: version
de: Version

en: Filter by !label:
de: Filtern nach !label:

en: This string is also used to generate the name of releases associated with this project.
de: Diese Zeichenkette wird auch verwendet, um den Namen von mit dem Projekt verknüpften Veröffentlichungen zu erstellen.

en: Advanced options
de: Erweiterte Optionen

en: Enable releases
de: Veröffentlichungen aktivieren

en: Allow releases of this project with specific versions.
de: Ermöglicht Veröffentlichungen dieses Projektes mit besonderen Versionen.

en: Major version
de: Hauptversion

en: Version format string
de: Zeichenkette für Versionsformatierung

en: Customize the format of the version strings for releases of this project.
de: Das Format der Versionszeichenkette für die Veröffentlichung dieses Projektes anpassen.

en: If blank, this project will use the site-wide default (currently set to: %default)
de: Das Projekt wird den auf der gesamten Website gültigen Standard verwenden (derzeit eingestellt: %default), wenn das Feld leer gelassen wird.

en: Release settings have been saved.
de: Veröffentlichungseinstellungen wurden gespeichert.

en: Official releases
de: Offizielle Veröffentlichungen

en: Development snapshots
de: Entwicklungsmomentaufnahmen

en: View all releases
de: Alle Veröffentlichungen anzeigen

en: Add new release
de: Neue Veröffentlichung hinzufügen

en: Release notes
de: Versionshinweise

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Date
de: Datum

en: Size
de: Größe

en: Project release API compatibility
de: API Kompatibilität der Projektveröffentlichungen

en: Project releases
de: Projektveröffentlichungen

en: Provides a release node type to represent releases of projects.
de: Stellt einen Inhaltstyp für Veröffentlichungen bereit, um Veröffentlichungen von Projekten darzustellen.

en: Help text
de: Hilfetext

en: Update
de: Aktualisieren

en: The selected file %name can not be attached to this post, because it is only possible to attach files with the following extensions: %files-allowed.
de: Die ausgewählte Datei %name kann nicht an die Seite angehängt werden, da nur Dateien mit folgenden Erweiterungen angehängt werden dürfen: %files-allowed.

en: Permitted file extensions
de: Erlaubte Dateierweiterungen

en: n/a
de: k.A.

en: Submit @name
de: @name speichern

en: Count
de: Anzahl

en: Week
de: Woche

en: You do not have access to any projects.
de: Sie haben keinen Zugriff auf Projekte.

en: A file named %filename has already been uploaded. If you upload another file %filename will be replaced.
de: Eine Datei mit dem Namen %filename wurde bereits hochgeladen. Das Hochladen einer weiteren %filename Datei wird die vorhandene ersetzen.

en: Usage
de: Verwendung

en: Release
de: Veröffentlichung

en: this site
de: Diese Website

en: The project module makes special use of the taxonomy (category) system. A special vocabulary, %vocabulary_name, has been created automatically.
de: Das Projektmodul verwendet das Taxonomie (Kategorie) System auf besondere Weise. Ein spezielles Vokabular %vocabulary_name wurde automatisch erstellt.

en: To take full advantage of project categorization, add at least two levels of terms to this vocabulary. The first level will be the basic project types, e.g., "Modules", "Themes", "Translations".
de: Um alle Vorteile der Projektkategorierung zu erreichen, müssen mindestens zwei Ebenen mit Begriffen zu diesem Vokabular hinzugefügt werden. Die erste Ebene werden die Basisprojekttypen, z.b.: „Module“, „Themes“ und „Übersetzungen“.

en: Subterms of each of these types will be the categories that users can select to classify the projects. For example, "Modules" might have sub-terms including "Mail" and "XML".
de: Die Benutzer können die Unterbegriffe dieser Typen als Kategorien zur Klassifizierung der Projekte auswählen. Beispielsweise: „Module“ können zu den Unterbegriffen „Mail“ und „XML“ gehören.

en: Use the <a href="@taxonomy-admin">vocabulary administration page</a> to view and add terms.
de: Die <a href="@taxonomy-admin">Verwaltungsseite des Vokabulars</a> verwenden, um Begriffe anzusehen und hinzuzufügen.

en: Project search
de: Projektsuche

en: Search projects
de: Projekte durchsuchen

en: branches
de: Zweige

en: Not auto-publishing security update release.
de: Veröffentlichungen von Sicherheitsupdates nicht automatisch publizieren.

en: A release of a project with a specific version number.
de: Eine Veröffentlichung von einem Projekt mit einer besonderen Versionsnummer.

en: Node %nid is not a valid project.
de: Beitrag %nid ist kein zulässiges Projekt.

en: Nightly development snapshot from CVS branch: @tag
de: Nächtliche Momentaufnahme des Entwicklungsstandes vom CVS Zweig: @tag

en: Official release from CVS tag: @tag
de: Offizielle Veröffentlichung von CVS Kennzeichnung: @tag

en: Packaging error messages
de: Fehlermeldungen beim Zusammenpacken

en: Supported versions
de: Unterstützte Versionen

en: Supported
de: Unterstützt

en: Show snapshot release
de: Veröffentlichung von Momentaufnahme anzeigen

en: Recommended
de: Empfohlen

en: Currently recommended
de: Derzeit empfohlen

en: You must select a recommended major version for %api_term_name.
de: Für %api_term_name muss eine empfohlene Hauptversion ausgewählt werden.

en: You can not recommend a major version that is not supported for %api_term_name.
de: Eine für %api_term_name nicht unterstützte Hauptversion kann nicht empfohlen werden.

en: Administer releases
de: Veröffentlichungen verwalten

en: Recommended for %api_term_name
de: Empfohlen für %api_term_name

en: This is currently the recommended release for @api_term_name.
de: Dies ist die derzeit empfohlene Veröffentlichung für @api_term_name.

en: Supported for %api_term_name
de: Unterstützt für %api_term_name

en: This release is supported but is not currently the recommended release for @api_term_name.
de: Diese Veröffentlichung ist unterstützt, aber derzeit nicht die empfohlene Veröffentlichung für @api_term_name.

en: Development snapshot
de: Entwicklungsmomentaufnahme

en: Development snapshots are automatically regenerated and their contents can frequently change, so they are not recommended for production use.
de: Entwicklungsschnappschüsse werden automatisch erzeugt. Da sich die Inhalte häufig ändern können sind diese nicht für den Produktionsbetrieb empfohlen.

en: Unsupported
de: Nicht unterstützt

en: This release is not supported and may no longer work.
de: Diese Veröffentlichung ist nicht mehr

en: You must select a project.
de: Ein Projekt muss ausgewählt werden.

en: Invalid project selected.
de: Ungültiges Project ausgewählt.

en: Starting to process daily usage data for !date.
de: Die Verarbeitung der täglichen Nutzungsstatistik für !date wurde gestartet.

en: Assigned project and release node IDs to !rows (!delta).
de: Projekt und Beitrag-IDs für Veröffentlichungen zugewiesen.

en: Removed !rows (!delta).
de: !rows (!delta) wurden entfernt.

en: Completed daily usage data processing (total time: !delta).
de: Verarbeitung der täglichen Nutzungsstatistik wurde abgeschlossen (Gesamtzeit: !delta).

en: Starting to process weekly usage data.
de: Die Verarbeitung der wöchentlichen Nutzungsstatistik wurde gestartet.

en: Computed weekly project tallies for !date for !projects (!delta).
de: Der wöchentliche Projektzähler für !date wurde berechnet.

en: Computed weekly release tallies for !date for !releases (!delta).
de: Der wöchentliche Veröffentlichungszähler für !date wurde berechnet.

en: Completed weekly usage data processing (total time: !delta).
de: Verarbeitung der wöchentlichen Nutzungsstatistik wurde abgeschlossen (Gesamtzeit: !delta).

en: 1 row | @count rows
de[0]: 1 Zeile
de[1]: @count Zeilen

en: 1 old daily row | @count old daily rows
de[0]: 1 veraltete tägliche Zeile
de[1]: @count veraltete tägliche Zeilen

en: 1 project | @count projects
de[0]: 1 Projekt
de[1]: @count Projekte

en: 1 release | @count releases
de[0]: 1 Veröffentlichung
de[1]: @count Veröffentlichungen

en: 1 old weekly project row | @count old weekly project rows
de[0]: 1 veraltete wöchentliche Projektzeile
de[1]: @count veraltete wöchentliche Projektzeilen

en: 1 old weekly release row | @count old weekly release rows
de[0]: 1 veraltete wöchentliche Veröffentlichungszeile
de[1]: @count veraltete wöchentliche Veröffentlichungszeilen

en: Project usage settings
de: Einstellungen für Projektnutzung

en: Configure how long usage data is retained.
de: Die Vorhaltezeit der Nutzungsdaten konfigurieren.

en: Project usage
de: Projektnutzung

en: Project usage overview
de: Projektnutzungsübersicht

en: Usage statistics for %release
de: Nutzungsstatistik für %release

en: Daily usage data lifespan
de: Lebensdauer der täglichen Nutzungsdaten

en: Discard the daily usage data after this amount of time has passed.
de: Die täglichen Nutzungsdaten nach dem Ablauf dieses Zeitraums verwerfen.

en: Weekly project data lifespan
de: Lebensdauer der wöchentlichen Projektdaten

en: Weekly release data lifespan
de: Lebensdauer der wöchentlichen Veröffentlichungsdaten

en: Weekly project usage
de: Wöchentliche Projektnutzung

en: There is no usage information for this release.
de: Es gibt keine Nutzungsinformation für diese Veröffentlichung.

en: Usage statistics for all projects
de: Nutzungsstatistiken für alle Projekte

en: View usage statistics
de: Nutzungsstatistiken anzeigen

en: view project usage
de: Projektnutzung anzeigen

en: Provides data about installed usage of projects (requires update_status.module clients connecting to this site -- most sites should NOT enable this module).
de: Ermöglicht die Erfassung und Auswertung von Nutzungsstatistiken installierter Projekte (Update_status.module Clients müssen sich dafür mit dieser Website verbinden. Die meisten Websites sollten dieses Modul NICHT aktivieren).
