Project (5.x-1.3) - en to ru translation catalogue (170 entries)

en: tags
ru: теги

en: Home
ru: Главная

en: Title
ru: Заголовок

en: Body
ru: Основная часть

en: Next
ru: Далее

en: Status
ru: Состояние

en: Development
ru: Разработка

en: Description
ru: Описание

en: Project categories
ru: Категории проекта

en: !type categories
ru: !type категорий

en: Project information
ru: Информация о проекте

en: Full project name
ru: Полное имя проекта

en: Full description
ru: Подробное описание

en: Short project name
ru: Краткое название проекта

en: This will be used to generate a /project/&lt;shortname&gt;/ URL for your project.
ru: Будет использовано для создания URL вашего проекта (/project/&lt;shortname&gt;/).

en: Homepage
ru: Домашняя страница

en: Link to project homepage.
ru: Ссылка на домашнюю страницу проекта.

en: Documentation
ru: Документация

en: Link to project documentation.
ru: Ссылка на документацию по проекту.

en: License
ru: Лицензия

en: Link to project license.
ru: Ссылка на лицензию проекта.

en: Screenshots
ru: Снимки экрана

en: Link to project screenshots.
ru: Ссылка на снимки экрана проекта.

en: Changelog
ru: Журнал изменений

en: Link to changelog.
ru: Ссылка на журнал изменений.

en: CVS tree
ru: Дерево CVS.

en: Link to webcvs/viewcvs.
ru: Ссылка на webcvs/viewcvs.

en: Demo site
ru: Демонстрация

en: Link to a live demo.
ru: Ссылка на просмотр демонстрационного сайта.

en: This project name is already in use.
ru: Уже существует проект с таким названием.

en: A short project name is required.
ru: Обязательно краткое имя проекта.

en: Please only use alphanumerical characters for the project name.
ru: Пожалуйста, используйте только цифры и буквы для названия проекта.

en: You must add a project description.
ru: Необходимо дать описание проекта.

en: !field is not a valid URL.
ru: !field это не корректный URL.

en: Project type %project_type was selected, you can not use values from %invalid_type categories
ru: Был выбран тип проекта %project_type, вы не можете использовать значения из %invalid_type категорий

en: Browse projects
ru: Обзор проектов

en: Home page
ru: Главная страница

en: Read documentation
ru: Документация

en: Read license
ru: Лицензия

en: Read complete log of changes
ru: Читать весь журнал изменений

en: Try out a demonstration
ru: Попробовать демонстрацию

en: Look at screenshots
ru: Снимки экранов

en: Resources
ru: Ссылки

en: View pending bug reports
ru: Смотреть сообщения об ошибках, ожидающие решения

en: View pending feature requests
ru: Смотреть  предложения, ожидающие решения

en: Report new bug
ru: Сообщить о новой ошибке

en: Request new feature
ru: Предложение

en: Support
ru: Поддержка

en: View pending patches
ru: Смотреть заплатки, ожидающие решения

en: View available tasks
ru: Смотреть существующие задачи

en: Browse the CVS repository
ru: Обзор CVS-репозитория

en: View CVS messages
ru: Смотреть CVS-сообщения

en: Developers
ru: Разработчики

en: Developers for %name
ru: Разработчики  %name

en: CVS messages for %name
ru: CVS-сообщения проекта "%name"

en: Project navigation
ru: Навигация по проекту.

en: A project is something a group is working on. It can optionally have issue tracking, integration with revision control systems, releases, and so on.
ru: Проект - это то, над чем работает группа. Он может дополнительно иметь слежение за проблемами, интеграцию с системой контроля версий, релизов и так далее.

en: Default sort option
ru: Выбор сортировки по умолчанию.

en: Default sorting option to use on the overview page
ru: Настройка сортировки по умолчанию, которая используется на странице обзора

en: Enabled sorting options
ru: Разрешить выбор сортировки

en: Number of projects to list in paged browsing
ru: Количество проектов на одной странице

en: The default maximum number of projects to list when browsing lists, e.g., by category.
ru: Значение по умолчанию для максимального количества проектов при просмотре списков, например по категориям.

en: Projects
ru: Проекты

en: Autocomplete project
ru: Самозавершающийся проект

en: Browse by !sort_method
ru: Обзор по !sort_method

en: Project
ru: Проект

en: Project administration
ru: Управление проектами

en: Administrative interface for project management and related modules.
ru: Административный интерфейс для управления проектами и связанных модулей.

en: Project settings
ru: Настройки проектов

en: Configure the behavior and appearance of the project browsing pages and other settings for the Project module.
ru: Настройте поведение и внешний вид обзорных страниц проектов, а также другие параметры модуля проектов.

en: Automatically generated path alias: %url
ru: Автоматически созданный синоним пути: %url

en: Categories
ru: Категории

en: Project types
ru: Типы проектов

en: Download
ru: Скачать

en: Version
ru: Версия

en: Find out more
ru: Узнать больше

en: Bugs and feature requests
ru: Ошибки и предложения

en: <select a project>
ru: <выберите проект>

en: Go
ru: Выполнить

en: Last changed: !interval ago
ru: Последние изменения: !interval назад

en: administer projects
ru: управлять проектами

en: maintain projects
ru: развивать проекты

en: access projects
ru: иметь доступ к проектам

en: access own projects
ru: иметь доступ к своим проектам

en: Provides a project node type and browsing of projects.
ru: Предоставляет тип документа Проект и обзор проектов.

en: Starting to package all snapshot releases.
ru: Начать оформление текущих версий всех проектов

en: view
ru: просмотр

en: ERROR: Failed to update version in %file, aborting packaging
ru: Ошибка: не получилось обновить версию файла %file, прекращено оформление

en: ERROR: %dir does not exist after cvs export %rev
ru: Ошибка: %dir не существует после экспорта CVS %rev

en: ERROR: %uri translation does not contain a %uri_po file for version %version, not packaging
ru: Ошибка: Перевод  %uri не содержит файла %uri_po для версии %version, не будет упаковано

en: WARNING: %file does not exist.
ru: Предупреждение: файл %file не существует

en: Available variables are:
ru: Доступные переменные:

en: The percent sign ('%') at the front of the variable name indicates that a period ('.') should be inserted as a delimiter before the value of the variable. The '%' can be replaced with a hash mark ('#') to use a hyphen ('-') delimiter, or with an exclaimation point ('!') to have the value printed without a delimiter. Any variable in the format string that has no value will be removed entirely from the final string.
ru: Символ процента ('%') в начале переменной отображает период ('.') должен быть вставлен как разделитель перед значение переменной. Символ '%' может быть заменен знаком хеша ('#') для использования дефиса ('-') в качестве разделителя, или восклицательного знака ('!') для переменных без разделителя. Любые другие переменные в форматной строке, не имеющие значений, будут удалены из итоговой строки.

en: Releases
ru: Версии

en: Overview
ru: Просмотр

en: Configure the default version string for releases and other settings for the Project release module.
ru: Настройка строк версий по умолчанию для релизов и другие настройки для модуля релизов Project.

en: Project release settings
ru: Опции версии проекта

en: Default version format string
ru: Версия по умолчанию для строки формата

en: Customize the default format of the version strings for releases of projects on this site. Users with "administer projects" permissions can override this setting for each project.
ru: Настроить формат строки отображения версии релиза проекта на сайте. Пользователь с правами "администратор проекта" может изменить эти настройки для всего проекта.

en: Active @vocab terms
ru: Активные термины словаря  @vocab

en: all
ru: все

en: Browse projects by release versions
ru: Просматривать проекты по версиям

en: Checking this box will cause the project browsing page to have a version select.
ru: Отметьте этот бокс если хотите позволить выбор версии.

en: Default release overview
ru: Обзор релиза по умолчанию

en: Project release
ru: Версия проекта

en: Release identification
ru: Идентификация версии

en: Version string
ru: Строка версии

en: File information
ru: Информация о файле

en: File
ru: Файл

en: Tag
ru: Метка

en: File path
ru: Путь к файлу

en: File md5 hash
ru: Хеш md5 файла

en: File date
ru: Дата файла

en: This version already exists for this project.
ru: Эта версия уже существую для этого проекта.

en: Download: !file
ru: Загрузить: !file

en: Size: !size
ru: Размер: !size

en: Last updated: !changed
ru: Последнее обновление: !changed

en: register
ru: зарегистрируйтесь

en: Login
ru: Войти

en: Advanced options
ru: Дополнительные настройки

en: Official releases
ru: Официальная версия

en: Development snapshots
ru: Разработческий снимок

en: View all releases
ru: Все версии

en: Add new release
ru: Добавить новую версию

en: Release notes
ru: Примечания к версии

en: Edit
ru: Изменить

en: Date
ru: Дата

en: Size
ru: Размер

en: Links
ru: Ссылка

en: Help text
ru: Справка

en: Update
ru: Обновить

en: <none>
ru: <нет>

en: The selected file %name can not be attached to this post, because it is only possible to attach files with the following extensions: %files-allowed.
ru: Выбранный файл %name не может быть прикреплен, потому что прикреплять можно только файлы с такими расширениями: %files-allowed.

en: Permitted file extensions
ru: Допустимые расширения файлов

en: n/a
ru: нет

en: Submit @name
ru: Отправить @name

en: Filter
ru: Фильтр

en: Count
ru: Счётчик

en: Week
ru: Неделя

en: You do not have access to any projects.
ru: Вы не имеете права доступа ни к одному проекту.

en: A file named %filename has already been uploaded. If you upload another file %filename will be replaced.
ru: Файл с именем %filename уже был закачан. Если вы закачаете ещё один файл, то %filename будет перезаписан.

en: Usage
ru: Использование

en: Release
ru: Версия

en: View all support requests
ru: Смотреть все просьбы о помощи

en: View pending support requests
ru: Смотреть просьбы о помощи, ожидающие решения

en: Request support
ru: Просьба о помощи

en: View all pending issues
ru: Смотреть все проблемы, ожидающие решения

en: The project module makes special use of the taxonomy (category) system. A special vocabulary, %vocabulary_name, has been created automatically.
ru: Модуль проектов специальным образом использует таксономию (категории). Специальный словарь "%vocabulary_name" был автоматически создан.

en: To take full advantage of project categorization, add at least two levels of terms to this vocabulary. The first level will be the basic project types, e.g., "Modules", "Themes", "Translations".
ru: Чтобы получить максимум преимуществ от категоризации проектов, добавьте как минимум 2 уровня терминов в этот словарь. Первым уровнем будут просто типы проектов, например "Модули", "Темы", "Переводы".

en: Subterms of each of these types will be the categories that users can select to classify the projects. For example, "Modules" might have sub-terms including "Mail" and "XML".
ru: Термины второго уровня для каждого из этих типов будут категориями, которые пользователи смогут выбирать, чтобы классифицировать проекты. Например, "Модули" может содержать под-термины "Почта" и "XML".

en: Use the <a href="@taxonomy-admin">vocabulary administration page</a> to view and add terms.
ru: Используйте <a href="@taxonomy-admin">администрирование словарей</a> для просмотра и добавление терминов.

en: Enter optional help text to display in the block.
ru: Введите необязательный текст помощи для отображения в блоке.

en: Each type of project on your site will have its own project browsing page at %link. Each browsing page can be configured for different browsing options (by name, by date, etc). The settings below determine which browsing methods are available for each project type.
ru: Каждый тип проекта на вашем сайте будет иметь свою собственную обзорную страницу: %link. Каждая обзорная страница может быть настроена на показ по разным параметрам (по имени, по дате и др.). Настройки ниже определяют какой метод отбора доступен для каждого типа проекта.

en: Select a project to view
ru: Выберите проект для просмотра

en: branches
ru: ветви

en: Starting to package snapshot releases for project id: @project_id.
ru: Начать оформление текущих версий проекта с ИД: @project_id.

en: %id has changed, re-packaged.
ru: %id был изменен, re-packaged.

en: Project ID %pid not found
ru: Проект с ID %pid не найден

en: A release of a project with a specific version number.
ru: Версия проекта с определённым номером.

en: View usage statistics for this release
ru: Статистика использования для этой версии

en: Administer releases
ru: Администрировать версии

en: Recommended for %api_term_name
ru: для %api_term_name

en: Supported for %api_term_name
ru: Поддерживается для %api_term_name

en: This release is supported but is not currently the recommended release for @api_term_name.
ru: Эта версия поддерживается, но не рекомендуется для %api_term_name

en: Unsupported
ru: Не поддерживается

en: This release is not supported and may no longer work.
ru: Эта версия не поддерживается и больше не работает.

en: The Project release module makes special use of the taxonomy (category) system. A special vocabulary, %vocabulary_name, has been created automatically.
ru: Модуль project использует систему таксономии(категорий). Специальный словарь, %vocabulary_name, был создан автоматически.

en: For more information, please see !url.
ru: Для дополнительной информации смотрите !url.

en: Use the <a href="@taxonomy-admin">vocabulary admininistration page</a> to view and add terms.
ru: Используйте <a href="@taxonomy-admin">страницу настройки словаря</a>, чтобы просмотреть и добавить термины.

en: Configure how long usage data is retained.
ru: Настройка как долго данные будут сохраняться.
