Simple Karma (5.x-1.15) - en to uk translation catalogue (116 entries)

en: Cancel
uk: Відмінити

en: Disabled
uk: Вимкнено

en: None
uk: Ні

en: User
uk: Користувач

en: Voting
uk: Голосування

en: To
uk: До

en: From
uk: Від

en: Simple karma module
uk: Модуль ""Просто репутація""

en: Simple Karma
uk: Просто репутація

en: Settings for the simple karma module
uk: Настроювання модуля ""Репутація користувача""

en: Simple karma - roles mass-recalculation
uk: Просто репутація - повне перерахування для ролей

en: Simple karma - cache mass-recalculation
uk: Просто репутація - повне перерахування кеша

en: Users by karma
uk: Репутація користувачів

en: Voting system
uk: Система оцінки

en: Buried comments
uk: Сховані коментарі

en: Show the comments that were buried
uk: Показати коментарі, які були сховані

en: Best karma comments
uk: Коментарі із кращою репутацією

en: Best karma users
uk: Користувачі із кращою репутацією

en: How many content items to display in "day" list.
uk: Скільки елементів показувати у списку "за день".

en: Display the karma associated with each object
uk: Показувати репутацію кожного об'єкта

en: If this is checked, the karma value will be shown for each object
uk: Якщо цей параметр установлений, то значення репутації буде показано для кожного об'єкта

en: Best karmic comments
uk: Коментарі із кращою репутацією

en: Best karmic users
uk: Користувачі із кращою репутацією

en: You have to specify a valid FROM date, or leave it empty.
uk: Вам потрібно задати коректну дату ВІД або залишити поле порожнім.

en: You have to specify a valid TO date, or leave it empty.
uk: Вам потрібно задати коректну дату ДО або залишити поле порожнім.

en: Karma
uk: Репутація

en: Run the mass-recalculation for user roles
uk: Виконати повне перерахування ролей користувачів

en: Run the mass-recalculation for the karma cache
uk: Виконати повне перерахування кеша репутаций

en: Only define one if you don't want to use the ones in stock with the module
uk: Указуйте тільки, якщо ви не прагнете використовувати, що йдуть у комплекті з модулем

en: CSS files directory
uk: Папка з файлами CSS

en: Node types that will accept karma
uk: Типи матеріалів, які можуть оцінюватися

en: Allow karma for comments
uk: Дозволити оцінку коментарів

en: URL where anonymous users will be directed to when they try to vote. If blank, people will be directed to user/login
uk: URL, на який гості будуть переадресовані, якщо вони спробують дати оцінку. Якщо залишене порожнім, то гості будуть переадресовані на сторінку входу/реєстрації

en: Link sections
uk: Секції посилань

en: Display the karma form in the links section of a comment
uk: Показувати форму оцінки в секції посилань коментаря

en: NOTE: if you don't tick this box, you'll need to have <code> &lt;? print simple_karma_show_form($comment,'c') ?&gt;</code> in your comment template!
uk: УВАГА: якщо ви не встановили цей параметр, то вам потрібно помістити <code> &lt;? print simple_karma_show_form($comment,'c') ?&gt;</code> у ваш файл шаблону коментарів!

en: Form style...
uk: Стиль форми...

en: Selection - full
uk: Вибір - повний

en: Selection - negatives only
uk: Вибір - тільки негативні

en: Up, down
uk: Нагору/Униз

en: Up only
uk: Нагору тільки

en: NOTE: if you don't tick this box, you'll need to have <code> &lt;? print simple_karma_show_form($node,'n') ?&gt;</code> in your node template!
uk: УВАГА: якщо ви не встановили цей параметр, то вам потрібно помістити <code> &lt;? print simple_karma_show_form($node,'n') ?&gt;</code> у ваш файл шаблону сторінки!

en: Only allow one vote - no re-voting allowed
uk: Оцінювати тільки один раз - оцінку змінити не можна

en: Will hide the vote given by the select box
uk: Приховувати оцінку, яку поставили в списку, що випадає,

en: Allowed voting range
uk: Дозволений діапазон оцінок

en: POSITIVE karma points for normal users - COMMENTS
uk: ПОЗИТИВНІ бали оцінки репутації для звичайних користувачів - КОМЕНТАРІ

en: NEGATIVE karma points for normal users - COMMENTS
uk: НЕГАТИВНІ бали оцінки репутації для звичайних користувачів - КОМЕНТАРІ

en: Extra NEGATIVE range values for adminstrators
uk: Додатковий НЕГАТИВНИЙ діапазон оцінок для адміністраторів

en: If you set it to 3, the admin will have an extra 3 points in the negative karma range set
uk: Якщо ви встановите рівним 3, то діапазон негативних оцінок адміністратора буде збільшений на 3 бала

en: Extra POSITIVE range values for adminstrators
uk: Додатковий ПОЗИТИВНИЙ діапазон оцінок для адміністраторів

en: If you set it to 3, the admin will have an extra 3 points in the positive karma range set
uk: Якщо ви встановите рівним 3, то діапазон позитивних оцінок адміністратора буде збільшений на 3 бала

en: Bonus amount - COMMENTS
uk: Величина бонусів - КОМЕНТАРІ

en: If you set it to 3, the admin will have an extra 3 points in the karma range set
uk: Якщо ви встановите рівним 3, то діапазон оцінок адміністратора буде збільшений на 3 бала

en: How much karma voting up/down will give. These values NEED to be within the range specified above!
uk: Скільки балів дає оцінка репутації нагору/униз. Це значення ПОВИННЕ бути в межах зазначених вище!

en: Up/Down voting values
uk: Значення оцінок Нагору/Униз

en: How much voting power when a story is voted UP - COMMENTS
uk: Скільки балів давати, коли стаття оцінюється НАГОРУ - КОМЕНТАРІ

en: How much voting power when a story is voted DOWN - COMMENTS
uk: Скільки балів давати, коли стаття оцінюється ВНИЗ - КОМЕНТАРІ

en: Anti-abuse system
uk: Захист від зловживань

en: This is the maximum number of times a user can award karma...
uk: Скільки раз користувач може одержати оцінку репутації...

en: This is the maximum number of points a user can give to another user...
uk: Максимальне число балів, яке користувач може передати іншому користувачеві...

en: This is the maximum amount of karma a user can award in total...
uk: Максимальне загальне значення репутації, яке користувач може одержати...

en: HTML settings
uk: Настроювання HTML

en: Text to be shown in case of errors (begin)
uk: Текст, який буде показаний у випадку помилок (початок)

en: Text to be shown in case of errors (end)
uk: Текст, який буде показаний у випадку помилок (кінець)

en: Text to be shown before the voting select (HTML is OK)
uk: Текст, який буде показаний перед вибором оцінки (HTML можна використовувати)

en: Text to be shown after the voting select (HTML is OK)
uk: Текст, який буде показаний після вибору оцінки (HTML можна використовувати)

en: Explanation text for karma points
uk: Пояснювальний текст для оцінок репутації

en: Explanation for field
uk: Пояснення для поля

en: Assigning roles to karma amounts
uk: Відповідність репутації й ролей

en: Consider these absolute values
uk: Уважати ці значення абсолютними

en: Consider these as the user's ranking, out of 10000
uk: Ураховувати ці значення при перевищенні рейтингу користувача значення 10000

en: Role to be assigned...
uk: Призначити роль...

en: This role will be assigned if the user hits the karma in the range below
uk: Ця роль буде привласнена, якщо користувач попадає в діапазон оцінок репутації, зазначений нижче

en: How to interpret the numbers in the range
uk: Як інтерпретувати числа в діапазоні

en: How many days karma points are valid for. This only applies to users - karma points for stories and comments stay forever
uk: Скільки днів оцінка репутації дійсна. Застосовується тільки до користувачів - оцінка репутації для статей і коментарів залишаються завжди

en: Display the best comment
uk: Показати кращий коментар

en: Bury options
uk: Параметри приховання

en: Comments with karma lower than this number will be buried. Leave empty to disable comment burying
uk: Коментарі з репутацією нижче, чим ця цифра будуть сховані. Залиште порожнім, щоб відключити приховання коментарів.

en: HTML displayed instead of the buried comment
uk: HTML, який буде показаний замість схованих коментарів

en: Display the best karmic comment
uk: Показати коментар з максимальною репутацією

en: Pick one or more terms
uk: Укажіть один або більше термінів

en: The HTML to show before the best comment
uk: HTML, який буде показаний перед кращим коментарем

en: The HTML to show after the best comment
uk: HTML, який буде показаний після кращого коментаря

en: The HTML to show if there is no comment
uk: HTML, який буде показаний, якщо немає коментарів

en: Karma to display
uk: Репутація для показу

en: IMPORTANT: you NEED to run a mass-recalculation of the karma cache for these changes to take effect!
uk: ВАЖЛИВО: вам ПОТРІБНО виконати повне перерахування кеша репутаций, щоб ці зміни набули чинності!

en: Do not display karma at all
uk: Не показувати значення репутації взагалі

en: Display the actual karma
uk: Показувати поточне значення репутації

en: Karma to display for comments
uk: Показувати репутацію для коментарів

en: You picked an heading, rather than a term...
uk: Ви вибрали назву категорії замість терміна...

en: Run mass-recalcuation of karma cache
uk: Виконати повне перерахування кеша репутаций

en: The recalculation was done!
uk: Перерахування завершене!

en: Are you sure you want to recalculate the role of every single user?
uk: Ви впевнені, що прагнете зробити перерахування ролей для кожного користувача?

en: The role of every single user will be recalculated according to the current range values
uk: Роль кожного користувача буде перелічена відповідно до поточного діапазону значень

en: Run mass-recalcuation of roles
uk: Виконати повне перерахування ролей

en: Error loading the comment!
uk: Помилка при завантаженні коментаря!

en: Error in the parameters!
uk: Помилка в параметрах!

en: You can't vote on your own comments!
uk: Ви не можете давати оцінку своїм власним коментарям!

en: You are not allowed to give karma
uk: Вам заборонено давати оцінку репутації

en: This module doesn't allow giving karma for comments
uk: Цей модуль не дозволяє робити оцінку репутації для коментарів

en: You cannot cast a vote on a buried comment!
uk: Ви не можете давати оцінку схованим коментарям!

en: Your vote was outside the acceptable range!
uk: Ваша оцінка за межами дозволеного діапазону!

en: You can only vote once!
uk: Ви можете дати оцінку тільки один раз!

en: This element no longer accepts votes!
uk: Цей елемент більше не можна оцінювати!

en: Your have already given too many karma points for now!
uk: На даний момент ви вже дали занадто багато балів для оцінки репутації!

en: Your have already given this user too many karma points for now!
uk: На даний момент ви вже дали занадто багато оцінок репутації для цього користувача!

en: Your have already cast enough votes for now!
uk: На даний момент ви вже дали досить оцінок репутації!

en: Thank you for voting!
uk: Спасибі за оцінку!

en:  - Already voted
uk:  - Уже є оцінка

en: give karma
uk: давати репутацію

en: karma administrator
uk: адміністратор репутації

en: karma vote bonus
uk: бонуси оцінок репутації

en: view users by karma
uk: бачити репутацію користувачів

en: view individual karma scores
uk: бачити особисті значення репутації

en: bypass karma anti-abuse system
uk: обходити систему захисту репутації від зловживань

en: Simple Karma Module
uk: Модуль ""Просто репутація""
