Simplenews (5.x-1.5) - en to hu translation catalogue (224 entries)

en: Title
hu: Cím

en: Status
hu: Állapot

en: E-mail
hu: Email

en: Delete
hu: Törlés

en: Submit
hu: Beküldés

en: Operations
hu: Műveletek

en: Username
hu: Felhasználónév

en: Cancel
hu: Mégsem

en: Subscribe
hu: Feliratkozás

en: Unsubscribe
hu: Leiratkozás

en: Description
hu: Leírás

en: Priority
hu: Fontosság

en: Edit
hu: Szerkesztés

en: Reset
hu: Alaphelyzet

en: This action cannot be undone.
hu: A művelet nem vonható vissza.

en: Weight
hu: Súly

en: none
hu: nincs

en: Settings
hu: Beállítások

en: edit
hu: szerkesztés

en: Update
hu: Frissítés

en: Format
hu: Formátum

en: n/a
hu: -

en: Subscriptions
hu: Feliratkozások

en: Mail
hu: Levél

en: Block message
hu: Blokküzenet

en: User
hu: Felhasználó

en: Update options
hu: Frissítési lehetőségek

en: Published
hu: Közzétéve

en: Filter
hu: Szűrő

en: E-mail address
hu: Email cím

en: Delete all
hu: Mindegyik törlése

en: Unlimited
hu: Korlátlan

en: Send
hu: Küldés

en: General
hu: Általános

en: Sent
hu: Elküldve

en: Pending
hu: Függőben

en: normal
hu: általános

en: No items selected.
hu: Nincs kiválasztott elem.

en: The update has been performed.
hu: A frissítés megtörtént.

en: Cron throttle
hu: Időzített feladat visszafogó

en: Deleted term %name.
hu: „%name” kifejezés törlése megtörtént.

en: Created new term %name.
hu: A következő kifejezés létrejött: %name

en: Date created
hu: Létrehozás időpontja

en: Not published
hu: Rejtett

en: From e-mail address
hu: A feladó email címe

en: low
hu: alacsony

en: high
hu: magas

en: In listings, the heavier (with a higher weight value) terms will sink and the lighter terms will be positioned nearer the top.
hu: A listázáskor a nehezebb (nagyobb súly értékkel rendelkezo) elemek lesülyednek, a könyebbek elorébb kerülnek.

en: From name
hu: Feladó neve

en: Click here to unsubscribe from this newsletter
hu: A hírlevél lemondásához ide kell kattintani

en: Unsubscribe from this newsletter: @url
hu: Leiratkozás a hírlevélről: @url

en: Confirm unsubscription
hu: Leiratkozás megerősítése

en: Drafts
hu: Vázlatok

en: Newsletter
hu: Hírlevél

en: Newsletters
hu: Hírlevelek

en: Activate
hu: Bekapcsolás

en: Subscribed to
hu: Előfizetője

en: Not send
hu: Ne legyen elküldve

en: Newsletter issue
hu: Hírlevélszám

en: Create a newsletter issue to be sent to subscribed e-mail addresses.
hu: Hírlevél küldése a feliratkozottak e-mail címére.

en: Manage newsletters, subscriptions, and configuration options.
hu: Hírlevelek, feliratkozások és beállítások karbantartása.

en: Sent issues
hu: Elküldött kiadások

en: List newsletters
hu: Hírlevelek listázása

en: Add newsletter
hu: Hírlevél hozzáadása

en: List subscriptions
hu: Feliratkozások listázása

en: Import subscriptions
hu: Feliratkozások importálása

en: Export subscriptions
hu: Feliratkozások exportálása

en: Confirm newsletter subscriptions
hu: Feliratkozások megerősítése

en: Manage newsletter subscriptions
hu: Feliratkozások karbantartása

en: This will be the body of your newsletter. Available variables are:
hu: Ez lesz a hírlevél szövegtörzse. Az elérhető változók:

en: (the name of your website),
hu: (a webhely címe),

en: (a link to your homepage),
hu: (a honlap linkje),

en: (homepage link without the http://),
hu: (honlap link http:// nélkül),

en: (your e-mail address),
hu: (az Ön email címe),

en: (today's date),
hu: (mai dátum),

en: (link to login page).
hu: (hivatkozás a beléptető oldalra).

en: Newsletter sending options
hu: A hírlevélküldés beállításai

en: highest
hu: legmagasabb

en: lowest
hu: legalacsonyabb

en: Request receipt
hu: Olvasási visszaigazolás kérése

en: Don't send now
hu: Még ne küldje el

en: Send one test newsletter to the test address
hu: Egy teszt hírlevél küldése a teszt címre

en: Send newsletter
hu: Hírlevél küldése

en: Sending
hu: Küldés

en: You have no privileges to send this newsletter
hu: Nincs jogosultság a hírlevél elküldéséhez

en: Test e-mail addresses
hu: Teszt email cím

en: Supply a comma-separated list of e-mail addresses to be used as test addresses.
hu: A hozzáadandó email címeket vesszővel elválasztva kell felsorolni. A vesszők és a címek közti szóköz megengedett.

en: This newsletter has been sent
hu: A hírlevél kézbesítésre került

en: Newsletter vocabulary
hu: A hírlevelek szótára

en: Cannot send test newsletter: no valid test e-mail address specified.
hu: A teszt hírlevél nem küldhető el: nem lett teszt emailcím kiválasztva.

en: Cannot send test newsletter to %mail: e-mail address invalid.
hu: A teszt hírlevél nem küldhető el az alábbi érvénytelen email címre: %mail .

en: Newsletter %newsletter is being sent
hu: A %newsletter  hírlevél kézbesítésre került

en: Newsletter %title was successfully deleted.
hu: %title hírlevél sikeresen törölve.

en: Deleted all subscriptions to newsletter %newsletter.
hu: %newsletter összes előfizetője törlésre került.

en: Current newsletter subscriptions
hu: Jelenlegi hírlevél-előfizetők

en: My newsletters
hu: Saját hírlevelek

en: Currently no subscriptions
hu: Jelenlegi hírlevél-előfizetők

en: Current subscriptions
hu: Jelenlegi feliratkozások

en: Manage subscriptions
hu: Feliratkozások kezelése

en: Newsletter: @title
hu: Hírlevél: @title

en: Display block message
hu: Block üzenet megjelenítése

en: Stay informed on our latest news!
hu: Mindig naprakészen legfrissebb híreinkből!

en: Display subscription form
hu: Előfizetői űrlap megjelenítése

en: Display link to previous issues
hu: Hivatkozás megjelenítése a korábbi kiadásokra

en: Display previous issues
hu: Korábbi kiadások megjelenítése

en: Number of issues to display
hu: A megjelenítendő kiadások száma

en: Display RSS-feed icon
hu: Az RSS-csatorna hivatkozásának megjelenítése

en: Manage my subscriptions
hu: Saját feliratkozások kezelése

en: Previous issues
hu: Előző kiadások

en: Could not load newsletter term ID %id
hu: A hírelvél ezzel a kifejezés ID-vel nem tölthető be: %id

en: Select the newsletter(s) to which you want to subscribe or unsubscribe.
hu: Ki kell választani legalább egy hírlevelet, amelyre fel-, vagy leiratkozás történjen.

en: Subscriptions for %mail
hu: %mail jelenlegi előfizetései

en: Manage your newsletter subscriptions
hu: Feliratkozásaim karbantartása

en: The e-mail address you supplied is not valid.
hu: A megadott emailcím érvénytelen

en: You must select at least one newsletter.
hu: Legalább egy hírlevelet ki kell választani.

en: The newsletter subscriptions for %mail have been updated.
hu: Az alábbi címhez tartozó hírlevél előfizetések frissültek: %mail

en: You will receive a confirmation e-mail shortly containing further instructions on how to complete your subscription.
hu: Hamarosan egy megerősítő email fog érkezni, amely tartalmazza a feliratkozás további lépéseit is.

en: You will receive a confirmation e-mail shortly containing further instructions on how to complete the unsubscription process.
hu: Hamarosan egy megerősítő email fog érkezni, amely tartalmazza a leiratkozás további lépéseit is.

en: You have been successfully subscribed.
hu: A feliratkozás sikerült.

en: You have been successfully unsubscribed.
hu: A leiratkozás sikeres volt.

en: Newsletter %title could not be sent to %email.
hu: %title témájú hírlevél nem küldhető el %email email címre.

en: Footer will be appended here
hu: A lábléc ide fog kerülni

en: Test newsletter sent to %recipient.
hu: A teszt kézbesítve lett az alábbi címzettnek: %recipient .

en: Sent confirmation e-mail to %mail.
hu: Hamarosan megérkezik a megerősítő email az alábbi címre: %mail .

en: Sending of confirmation e-mail to %mail failed.
hu: A megerősítő levél küldése nem sikerült az alábbi címre: %mail .

en: Outgoing email.<br />Subject: %subject<br />Recipient: %to
hu: Kimenő email.<br />Tárgy: %subject<br />Címzett: %to

en: all newsletters
hu: összes hírlevél

en: orphaned newsletters
hu: elárvult hírlevelek

en: Show issues from
hu: Kiadások megjelenítése

en: No newsletters available.
hu: Nincs elérhető hírlevél.

en: Inactive: no newsletters will be sent
hu: Inaktív: hírlevél nem lesz kiküldve

en: Active: user will receive newsletters
hu: Aktív: a felhasználó megkapja a hírleveleket

en: Not sent
hu: Nincs elküldve

en: Currently sending by cron
hu: Jelenleg kézbesítés alatt

en: All newsletters
hu: Összes hírlevél

en: Subscription filters
hu: Feliratkozásszűrő

en: Inactivate
hu: Kikapcsolás

en: No subscriptions available.
hu: Nincs elérhető feliratkozás.

en: These user(s) will be unsubscribed from any and all Newsletters to which they are currently subscribed. This will not delete related user account(s) from this site.
hu: Ezek a felhasználók leiratkozásra kerülnek minden hírlevélről, amire jelenleg feliratkoztak. Ezzel a felhasználói fiókok nem kerülnek törlésre a webhelyről.

en: Are you sure you want to delete these subscriptions?
hu: Ezek a feliratkozások biztosan törölhetőek?

en: The subscriptions have been deleted.
hu: A feliratkozások törölve lettek.

en: E-mail addresses
hu: E-mail címek

en: Supply a comma separated list of e-mail addresses to be added to the list. Spaces between commas and addresses are allowed.
hu: A hozzáadandó email címeket vesszővel elválasztva kell felsorolni. A vesszők és a címek közti szóköz megengedett.

en: Subscribe imported addresses to the following newsletter(s)
hu: Az importált címek felírása az alábbi hírlevelekre

en: The following addresses were added or updated: %added.
hu: Az alábbi címek hozzáadásra kerültek: %added.

en: The addresses were subscribed to the following newsletters: %newsletters.
hu: A címek fel lettek írva a következő hírlevelekre: %newsletters .

en: No addresses were added.
hu: Nem lettek címek hozzáadva.

en: The following addresses were invalid: %invalid.
hu: Az alábbi címek érvénytelenek: %invalid.

en: Select at least 1 status
hu: Legalább 1 állapot kiválasztása kötelező

en: Active users
hu: Aktív felhasználók

en: Inactive users
hu: Inaktív felhasználók

en: Select at least 1 newsletter
hu: Legalább 1 hírlevél kiválasztása kötelező

en: No search performed
hu: Nem történt keresés

en: No addresses were found.
hu: Nincs a keresésnek megfelelő cím.

en: Sender information
hu: Információ a feladóról

en: HTML to text conversion
hu: Átalakítás HTML-ből szöveggé

en: When your newsletter is sent as plain text, these options will determine how the conversion to text is performed.
hu: A hírlevél sima szövegként történő szétküldésekor ezek a lehetőségek szabályozzák a szöveggé alakítás lépéseit.

en: Hyperlink conversion
hu: Hivatkozások átalakítása

en: Append hyperlinks and links to images as a numbered reference list
hu: Hivatkozásokat és képekre mutató hivatkozásokat számozott referencia listaként jelenítse meg

en: Display hyperlinks and links to image inline with the text
hu: A hivatkozásokat és a képekre mutató hivatkozásokat a szövegben jelenítse meg

en: Default newsletter options
hu: Alapértelmezés szerinti hírlevél beállítások

en: These options will be the defaults for new newsletters, but can be overridden in the newsletter editing form.
hu: Az itt megadott értékek lesznek az alapértelmezés szerintiek egy új hírlevél létrehozásakor, de minden érték felülírható a hírlevél szerkesztése űrlappal.

en: Select the default newsletter sending format.
hu: Ki kell választani az alapértelmezett küldési formát.

en: Note that e-mail priority is ignored by a lot of e-mail programs.
hu: Megjegyzésként, a legtöbb email olvasó program a fontosságot figyelmen kívül hagyja.

en: Request a Read Receipt from your newsletters. A lot of e-mail programs ignore these so it is not a definitive indication of how many people have read your newsletter.
hu: Igényelhető „Tértivevény” a hírlevél címzettjeitől. Számos email olvasó szoftver figyelmen kívül hagyja, így nem egy döntő jelzője annak, hogy hányan olvassák a hírlevelet.

en: Default selection for sending newsletters
hu: A hírlevélküldéshez használt alapértelmezett érték

en: Test addresses options
hu: A teszt cím opciói

en: Supply a comma-separated list of e-mail addresses to be used as test addresses. The override function allows to override these addresses upon newsletter creation.
hu: A tesztlevelekhez használt email címek vesszővel elválasztott listája.A hírlevél létrehozásakor az „felülbírálás” funkció engedélyezésével lehetőség nyílik a lista felülbírálására.

en: Test e-mail address
hu: Teszt email cím

en: Allow test address override
hu: A teszcímek felülbírálásának engedélyezése

en: Default sender address that will only be used for confirmation e-mails. You can specify sender information for each newsletter separately on the newsletter's settings page.
hu: Az alapértelmezett kézbesítői cím csak a megerősítő levelekkor lesz felhasználva. Minden hírlevélhez külön megadható a kézbesítő adatai a hírlevél beállítási lehetőségeinek oldalán.

en: Subscription options
hu: Feliratkozási lehetőségek

en: Synchronize with account
hu: Szinkronizálás a felhasználói fiókkal

en: When checked subscriptions will be synchronized with site accounts. When accounts are deteted, subscriptions with the same email address will be removed. When site accounts are blocked/unblocked, subscriptions will be deactivated/activated. When not checked subscriptions will be unchanged when associated accounts are deleted or blocked.
hu: Ha ez be van kapcsolva, akkor a feliratkozások összhangban lesznek a webhely felhasználói fiókjaival. Amikor egy fiókot törölnek, akkor a hozzá tartozó feliratkozások is eltávolításra kerülnek. Amikor egy fiókot zárolnak vagy engedélyeznek, akkor a feliratkozások szintén tiltva, vagy engedélyezve lesznek. Ha ez nincs bekapcsolva, akkor a feliratkozások változatlanul maradnak, ha egy fiókot törölnek vagy zárolnak.

en: Initial send time
hu: Kezdő kézbesítési idő

en: Sets the maximum time in seconds during which newsletters are sent. If not all recipients have been mailed within this time, sending is further handled as a cronjob.
hu: Megadható a hírlevelenként kézbesítés maximális időtartama. Ha ez idő alatt nem sikerült minden címzettet feldolgozni, akkor a kézbesítés egy következő cronjobként fog megtörténni.

en: The highest value in the dropdown list is based on max_execution_time in your php.ini file. Note that if not all previous newsletters have been sent to all recipients yet, these are sent first.
hu: A legmagasabb érték a legördülő listában a max_execution_time értéket veszi alapul, amelyet elsősorban a php.ini fájlban lehet megadni. Megjegyzés: ha vannak olyan címzettek, amelyeket egy korábbi kézbesítéskor már nem volt idő feldolgozni, akkor azok újbóli kézbesítéskor előnyt élveznek.

en: Sets the numbers of newsletters sent per cron run. Failure to send will also be counted.
hu: Meghatározza a kiküldhető hírlevelek számát időzített feladatonként. A hibás vagy kézbesíthetetlen levelek is számítanak.

en: Log emails
hu: Emailek naplózlása

en: When checked all outgoing simplenews emails are logged in the system log. A logged email does not guarantee that it is send or will be delivered. It only indicates that a message is send to the PHP mail() function. No status information is available of delivery by the PHP mail() function.
hu: Bejelölt állapotban a Simplenews által küldött e-mailek bekerülnek a rendszernaplóba. Ez a naplózás nem garantálja, hogy a levél meg is érkezik, csak azt, hogy az üzenet el lett küldve a PHP mail() függvényén keresztül. Sajnos a PHP mail() függvény nem nyújt információt a kézbesítés állapotáról.

en: The sender's e-mail address you supplied is not valid.
hu: A megadott feladói email cím érvénytelen.

en: Newsletter name
hu: Hírlevél neve

en: edit newsletter
hu: hírlevél szerkesztése

en: There are currently no newsletter series.
hu: Jelenleg nincs egy hírlevél sem.

en: Are you sure you want to remove %mail from all newsletter subscription lists?
hu: Biztos, hogy %mail le legyen iratkozva az összes hírlevélről?

en: This action will remove %mail from all newsletter subscription lists. To unsubscribe this user from a particular newsletter, press Cancel and edit this user.
hu: Ezzel a művelettel %mail le lesz iratkozva az összes hírlevélről. Ahhoz, hogy a felhasználó csak adott hírlevélről legyen törölve, a „Mégsem” megnyomása után a felhasználó szerkesztésénél végezhető el.

en: The user %user was successfully deleted from the subscription list.
hu: A felhasználó sikeresen töröve lett a feliratkozottak listájáról: %user .

en: User %email deleted from the subscription list.
hu: A felhasználó törölve a feliratkozottak listájáról: %email .

en: You can create different newsletters (or subjects) to categorize your news (e.g. Cats news, Dogs news, ...).
hu: Különböző hírlevéltípusok (vagy témák) hozhatóak létre a hírek kategorizálásához (például: Macskavilág hírei, Kutyavilág hírei, stb).

en: This name is used to identify the newsletter.
hu: Ezzel a névvel lehet azonosítani a hírlevelet.

en: The description can be used to provide more information.
hu: A leírás segítségével további információ adható meg.

en: Updated term %name.
hu: A következő kifejezés frissült: %name

en: Are you sure you want to delete %title? All subscriptions associated with this newsletter will be lost.
hu: „%title” biztosan törölhető? El fog veszni minden előfizetés erre a hírlevélre.

en: Newsletter %title has been deleted.
hu: %title hírlevél sikeresen törölve lett.

en: Are you sure you want to add %user to the %newsletter subscription list?
hu: Biztos, hogy %user előfizetője legyen a %newsletter listának?

en: Confirm subscription
hu: Feliratkozás megerősítése

en: You always have the option of unsubscribing later.
hu: Késöbb bármikor lehetőség lesz a leiratkozáshoz.

en: %user was successfully added to the %newsletter subscription list.
hu: %user sikeresen feliratkozott %newsletter előfizetői listájára.

en: Are you sure you want to remove %user from the %newsletter subscription list?
hu: Biztos, hogy %user törölve legyen %newsletter előfizetői közül?

en: This action will only remove you from the newsletter subscription list. If you are registered at our site, your account information will remain unchanged.
hu: Ezzel a művelettel csak a hírlevél előfizetését mondja le. Ha regisztrált felhasználója a webhelynek, az azonosítója és a hozzátartozó információk változatlanok maradnak.

en: %user was successfully removed from the %newsletter subscription list.
hu: %user sikeresen leiratkozott %newsletter listájáról.

en: plain
hu: egyszerű

en: html
hu: HTML

en: Confirmation for @newsletter from @site
hu: @site @newsletter hírlevél megerősítése

en: This is a subscription status confirmation notice for the @newsletter.
hu: Ezzel az értesítő emaillel „@newsletter” hírlevél feliratkozási szándékát lehet megerősíteni.

en: We have received a request for subscription of your e-mail address, @mail, to the @newsletter from @site (@uri). However, you are already subscribed to this newsletter. If you want to unsubscribe, you can visit our website by using the link at the bottom of this e-mail.
hu: Egy feliratkozási bejelentést kaptunk a @mail emailcímről @site (@uri) „@newsletter” hírlevelére, annak ellenére, hogy már feliratkozott erre a hírlevélre. A leiratkozást legegyszerűbben az email alján található linkre való kattintással lehet megtenni.

en: We have received a request for subscription of your e-mail address, @mail, to the @newsletter from @site (@uri). To confirm that you want to be added to this mailing list, simply visit the confirmation link at the bottom of this e-mail.
hu: Egy előfizetési igénylést kaptunk @mail emailcímről @site (@uri) „@newsletter” hírlevelére. A listára való felkerülést meg kell erősíteni, melyet legegyszerűbben az email alján található linkre való kattintással lehet megtenni.

en: If you do not wish to be subscribed to this list, please disregard this message.
hu: Ha nem kíván feliratkozni a listára, kérem tekintse semmisnek ezt az üzenetet.

en: Subscribe link: @url
hu: Feliratkozás link: @url

en: We have received a request for the removal of your e-mail address, @mail, from the @newsletter from @site (@uri). If you want to unsubscribe, simply visit the confirmation link at the bottom of this e-mail.
hu: Egy lemondó bejelentést kaptunk a @mail emailcímről @site (@uri) „@newsletter” hírlevelére. A lemondást meg kell erősíteni, melyet legegyszerűbben az email alján található linkre való kattintással lehet megtenni.

en: If you did not make this request, please disregard this message.
hu: Ha nem szeretné megerősíteni a kért műveletet, kérjük tekintse semmisnek ezt az üzenetet.

en: Unsubscribe link: @url
hu: Leiratkozás link: @url

en: We have received a request for the removal of your e-mail address, @mail, from the @newsletter from @site (@uri). However, you were not subscribed to this newsletter. If you want to subscribe, you can visit our website by using the link at the bottom of this e-mail.
hu: Egy lemondó bejelentést kaptunk a %mail emailcímrol @site (@uri) „@newsletter” hírlevelére, annak ellnére, hogy nincs bejegyzett előfizető ezen az email címen. A feliratkozást legegyszerűbben az email alján található linkre való kattintással lehet megtenni.

en: Visit our site: @url
hu: Webhelyünk: @url

en: newsletter
hu: hírlevél

en: view links in block
hu: linkek megjelenítése blokk formában

en: create newsletter
hu: hírlevél létrehozása

en: edit own newsletter
hu: saját hírlevél szerkesztése

en: edit any newsletter
hu: bármely hírlevél szerkesztése

en: administer newsletters
hu: hírlevelek adminisztrációja

en: send newsletter
hu: hírlevél küldése

en: subscribe to newsletters
hu: feliratkozás a hírlevelekre

en: The installation of the Simplenews module was unsuccessful.
hu: A <em>Simplenews</em> modul telepítése sikertelen volt.

en: Send newsletters to subscribed e-mail addresses.
hu: Hírlevelet küld a feliratkozott email címekre.
