Simplenews (5.x-1.5) - en to pl translation catalogue (218 entries)

en: Title
pl: Tytuł

en: Delete
pl: Usuń

en: Submit
pl: Dodaj

en: Operations
pl: Czynności

en: Username
pl: Nazwa użytkownika

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Subscribe
pl: Powiadamiaj

en: Unsubscribe
pl: Anuluj powiadomienia

en: Description
pl: Opis

en: Priority
pl: Priorytet

en: Edit
pl: Edytuj

en: Reset
pl: Przywróć

en: This action cannot be undone.
pl: Operacja jest nieodwracalna.

en: Weight
pl: Waga

en: none
pl: brak

en: Settings
pl: Ustawienia

en: edit
pl: edytuj

en: Import
pl: Importuj

en: Export
pl: Eksportuj

en: Update
pl: Aktualizuj

en: n/a
pl: n.d.

en: Subscriptions
pl: Powiadomienia

en: Mail
pl: E-mail

en: Block message
pl: Komunikat

en: User
pl: Użytkownik

en: Update options
pl: Opcje aktualizacji

en: Published
pl: Do publikacji

en: Filter
pl: Filtruj

en: E-mail address
pl: Adres e-mail

en: Delete all
pl: Usuń wszystko

en: Unlimited
pl: Bez ograniczeń

en: Send
pl: Wyślij

en: General
pl: Główne

en: Sent
pl: Wysłano

en: Pending
pl: Oczekujące

en: normal
pl: normalna

en: No items selected.
pl: Nie wybrano żadnych elementów.

en: The update has been performed.
pl: Aktualizacja została zakończona.

en: Cron throttle
pl: Ilość biuletynów rozsyłanych na raz

en: Deleted term %name.
pl: Usunięto termin %name.

en: Created new term %name.
pl: Utworzono nowy termin %term.

en: Date created
pl: Data utworzenia

en: Not published
pl: Nie do publikacji

en: From e-mail address
pl: Adres e-mail nadawcy

en: low
pl: niski

en: high
pl: wysoki

en: In listings, the heavier (with a higher weight value) terms will sink and the lighter terms will be positioned nearer the top.
pl: Na różnego rodzaju listach "cięższe" terminy będą umieszczanie niżej, a "lżejsze" - wyżej.

en: From name
pl: Nazwa nadawcy

en: Click here to unsubscribe from this newsletter
pl: Kliknij tutaj aby zrezygnować z subskrypcji gazetki

en: Unsubscribe from this newsletter: @url
pl: Rezygnacja z tej gazetki: @url

en: Confirm unsubscription
pl: Potwierdź rezygnację z subskrypcji

en: Drafts
pl: Szkice

en: Newsletter
pl: Biuletyn

en: Newsletters
pl: Biuletyny

en: Activate
pl: Aktywuj

en: Subscribed to
pl: Zasubskrybowano

en: Not send
pl: Nie wysyłaj

en: Newsletter issue
pl: Wydanie biuletynu

en: Create a newsletter issue to be sent to subscribed e-mail addresses.
pl: Zredaguj wydanie gazetki, które zostanie wysłane do jej subskrybentów.

en: Manage newsletters, subscriptions, and configuration options.
pl: Zarządzanie gazetkami, subskrybentami i opcje konfiguracji.

en: Sent issues
pl: Wyślij wydanie

en: List newsletters
pl: Lista biuletynów

en: Add newsletter
pl: Dodaj biuletyn

en: List subscriptions
pl: Lista subskrybentów

en: Import subscriptions
pl: Import subskrybentów

en: Export subscriptions
pl: Eksportuj subskrybentów

en: Confirm newsletter subscriptions
pl: Potwierdź subskrypcje biuletynów

en: Manage newsletter subscriptions
pl: Zarządzanie subskrypcjami biuletynu

en: This will be the body of your newsletter. Available variables are:
pl: To będzie treść twojej gazetki. Dostępne zmienne to:

en: (the name of your website),
pl: (nazwa twojej witryny),

en: (a link to your homepage),
pl: (odnośnik do twojej strony domowej),

en: (homepage link without the http://),
pl: (odnośnik do strony domowej; bez przedrostka <code>http://</code>),

en: (your e-mail address),
pl: (twój adres e-mail),

en: (today's date),
pl: (dziesiejsza data),

en: (link to login page).
pl: (odnośnik do strony logowania).

en: Newsletter sending options
pl: Opcje wysyłania gazetki

en: highest
pl: najwyższy

en: lowest
pl: najniższy

en: Request receipt
pl: Prośba o potwierdzenie

en: Don't send now
pl: Nie wysyłaj teraz

en: Send one test newsletter to the test address
pl: Prześlij próbny biuletyn na testowy adres e-mail

en: Send newsletter
pl: Wyślij biuletyn

en: Sending
pl: Wysyłanie

en: You have no privileges to send this newsletter
pl: Brak uprawnień do wysłania biuletynu.

en: Test e-mail addresses
pl: Testowe adresy e-mail

en: Supply a comma-separated list of e-mail addresses to be used as test addresses.
pl: Wprowadź listę adresów e-mail (oddzielając je przecinkami), które będą służyły testom gazetki.

en: This newsletter has been sent
pl: Biuletyn został wysłany

en: Newsletter vocabulary
pl: Słownik biuletynu

en: Cannot send test newsletter: no valid test e-mail address specified.
pl: Wysłanie próbnej gazetki nie jest możliwe, ponieważ nie wyszczególniono żadnych testowych adresów e-mail.

en: Cannot send test newsletter to %mail: e-mail address invalid.
pl: Nie można przesłać próbnej gazetki na adres %mail, ponieważ jest on nieprawidłowy.

en: Newsletter %newsletter is being sent
pl: Gazetka %newsletter jest w trakcie wysyłki

en: Newsletter %title was successfully deleted.
pl: Gazetka %title została usunięta.

en: Deleted all subscriptions to newsletter %newsletter.
pl: Usunięto wszystkie subskrypcje gazetki %newsletter.

en: Select content type(s) to be used as newsletter
pl: Wybierz typ(y) zawartości który będzie używany jako newsletter

en: Current newsletter subscriptions
pl: Aktualne subskrypcje biuletynu

en: My newsletters
pl: Moje newslettery

en: Currently no subscriptions
pl: Brak subskrypcji

en: Current subscriptions
pl: Aktualne subskrypcje

en: Manage subscriptions
pl: Zarządzaj subskrypcjami

en: Newsletter: @title
pl: Biuletyn @title

en: Display block message
pl: Wyświetlaj komunikat w bloku

en: Stay informed on our latest news!
pl: Bądź na bieżąco!

en: Display subscription form
pl: Wyświetlaj formularz subskrypcji

en: If selected a subscription form is displayed, if not selected a link to the subscription page is displayed.
pl: Gdy włączone, wyświetlany jest formularz umożliwiający zasubskrybowanie gazetki. W przeciwnym wypadku wyświetlany jest jedynie odnośnik do strony subskrypcji.

en: Display link to previous issues
pl: Wyświetla odnośnik do poprzednich wydań

en: Display previous issues
pl: Wyświetla poprzednie wydania

en: Number of issues to display
pl: Liczba wyświetlanych wydań

en: Display RSS-feed icon
pl: Wyświetlaj ikonę kanału informacyjnego.

en: Manage my subscriptions
pl: Zarządzanie subskrypcjami

en: Previous issues
pl: Poprzednie wydania

en: Could not load newsletter term ID %id
pl: Nie udało się pobrać ID terminu gazetki %id

en: Select the newsletter(s) to which you want to subscribe or unsubscribe.
pl: Wskaż biuletyny, które chcesz zasubskrybować lub z subskrypcji których chcesz zrezygnować.

en: Subscriptions for %mail
pl: Subskrypcje dla adresu %mail

en: Manage your newsletter subscriptions
pl: Subskrypcje biuletynów

en: The e-mail address you supplied is not valid.
pl: Wprowadzony adres e-mail jest nieprawidłowy.

en: You must select at least one newsletter.
pl: Należy wskazać przynajmniej jeden biuletyn.

en: The newsletter subscriptions for %mail have been updated.
pl: Ustawienia subskrypcji dotyczących adresu %mail zostały zaktualizowane.

en: You will receive a confirmation e-mail shortly containing further instructions on how to complete your subscription.
pl: W niedługim czasie powinieneś otrzymać wiadomość e-mail potwierdzającą otrzymanie zgłoszenia i zawierającą dalsze instrukcje dotyczące subskrypcji gazetki.

en: You will receive a confirmation e-mail shortly containing further instructions on how to complete the unsubscription process.
pl: W niedługim czasie powinieneś otrzymać wiadomość e-mail potwierdzającą otrzymanie zgłoszenia i zawierającą dalsze instrukcje dotyczące rezygnacji z subskrypcji gazetki.

en: You have been successfully subscribed.
pl: Zostałeś zapisany na listę subskrybentów.

en: You have been successfully unsubscribed.
pl: Zostałeś usunięty z listy subskrybentów.

en: Newsletter %title could not be sent to %email.
pl: Gazetka %title nie mogła zostać przesłana na adres %email.

en: Footer will be appended here
pl: Tu zostanie dołączona stopka

en: Test newsletter sent to %recipient.
pl: Próbny biuletyn został przesłany do %recipient.

en: Sent confirmation e-mail to %mail.
pl: Wiadomość e-mail z potwierdzeniem subskrypcji gazetki została wysłana na adres %mail.

en: Sending of confirmation e-mail to %mail failed.
pl: Nie udało się wysłać wiadomości z potwierdzeniem subskrypcji gazetki na adres %mail.

en: all newsletters
pl: wszystkie biuletyny

en: orphaned newsletters
pl: osierocone biuletyny

en: Show issues from
pl: Pokaż wydania biuletynu

en: No newsletters available.
pl: Brak biuletynów.

en: Inactive: no newsletters will be sent
pl: Nieaktywne: żaden biuletyn nie zostanie wysłany

en: Active: user will receive newsletters
pl: Aktywne: użytkownik otrzyma biuletyny

en: Not sent
pl: Nie wysłane

en: Currently sending by cron
pl: Aktualnie wysyłana przez demona cron

en: All newsletters
pl: Wszystkie gazetki

en: Subscription filters
pl: Filtry subskrypcji

en: Inactivate
pl: Dezaktywuj

en: No subscriptions available.
pl: Brak dostępnych subskrypcji.

en: Are you sure you want to delete these subscriptions?
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć te subskrypcje?

en: The subscriptions have been deleted.
pl: Subskrypcje zostały usunięte.

en: E-mail addresses
pl: Adresy e-mail

en: Supply a comma separated list of e-mail addresses to be added to the list. Spaces between commas and addresses are allowed.
pl: Wprowadź listę, oddzielonych przecinkami, adresów e-mail, które mają zostać dodane do listy subskrybentów. Dozwolone są spacje między adresami i przecinkami.

en: Subscribe imported addresses to the following newsletter(s)
pl: Dodaj zaimportowane adresy do list subskrypcji nadstępujących gazetek

en: The following addresses were added or updated: %added.
pl: Dodano lub uaktualniono następujące adresy: %added.

en: The addresses were subscribed to the following newsletters: %newsletters.
pl: Adresy zostały dodane do list subksrypcji następujących biuletynów: %newsletters.

en: No addresses were added.
pl: Nie dodano żadnego adresu.

en: The following addresses were invalid: %invalid.
pl: Następujące adresy były niepoprawne: %invalid.

en: Select at least 1 status
pl: Wskaż przynajmniej jeden status

en: Active users
pl: Aktywni użytkownicy

en: Inactive users
pl: Nieaktywni użytkownicy

en: Select at least 1 newsletter
pl: Wskaż przynajmniej jedną gazetkę

en: No addresses were found.
pl: Nie znaleziono żadnych adresów.

en: Sender information
pl: Informacje na temat nadawcy

en: HTML to text conversion
pl: Konwersja HTML na tekst

en: When your newsletter is sent as plain text, these options will determine how the conversion to text is performed.
pl: Jeśli biuletyn jest wysyłany w postaci czystego tekstu, opcje te będą decydować o sposobie konwersji.

en: Hyperlink conversion
pl: Konwersja odnośników

en: Default newsletter options
pl: Domyślne ustawienia biuletynu

en: These options will be the defaults for new newsletters, but can be overridden in the newsletter editing form.
pl: Ustawienia te będą domyślnymi dla nowych biuletynów, jednak będą mogły zostać zmienione w trakcie edycji.

en: Select the default newsletter sending format.
pl: Wybierz domyślny format wiadomości z gazetką.

en: Note that e-mail priority is ignored by a lot of e-mail programs.
pl: Weź pod uwagę, że priorytet wiadomości jest ignorowany przez wiele klientów poczty.

en: Request a Read Receipt from your newsletters. A lot of e-mail programs ignore these so it is not a definitive indication of how many people have read your newsletter.
pl: Zażądaj potwierdzenia przeczytania wiadomości z gazetką. Wiele klientów poczty ignoruje takie żądanie, a więc nie jest to pewny sposób prowadzenia statystyk.

en: Default selection for sending newsletters
pl: Domyślne ustawienia wysyłki gazetek

en: Test addresses options
pl: Ustawienia adresów testowych

en: Supply a comma-separated list of e-mail addresses to be used as test addresses. The override function allows to override these addresses upon newsletter creation.
pl: Wprowadź listę, oddzielonych przecinkami, adresów e-mail, które zostaną wykorzystane jako adresy testowej. Istnieje możliwość ich nadpisania podczas tworzenia wydania gazetki.

en: Test e-mail address
pl: Testowe adresy e-mail

en: Allow test address override
pl: Umożliwiaj nadpisanie adresów

en: Default sender address that will only be used for confirmation e-mails. You can specify sender information for each newsletter separately on the newsletter's settings page.
pl: Domyślny adres nadawcy, który będzie wykorzystywany tylko podczas wysyłania wiadomości potwierdzających subskrypcję bądź rezygnację z niej. Na stronach ustawień poszczególnych gazetek możesz wprowadzić różne adresy.

en: Synchronize with account
pl: Synchronizuj z kontem

en: Initial send time
pl: Czas na wysyłkę

en: Sets the maximum time in seconds during which newsletters are sent. If not all recipients have been mailed within this time, sending is further handled as a cronjob.
pl: Ustanawia maksymalny czas (wyrażony w sekundach), przez który mogą być rozsyłane gazetki. Jeśli nie wystarczy on do rozesłania ich wszystkim subskrybentom, pozostali otrzymają gazetki podczas wykonywania następnego zadania demona cron.

en: The highest value in the dropdown list is based on max_execution_time in your php.ini file. Note that if not all previous newsletters have been sent to all recipients yet, these are sent first.
pl: Wartość maksymalna jest określana na podstawie zmiennej <q>max_execution_time</q> z pliku <code>php.ini</code>. Pamiętaj, że adresaci, którym nie doręczono poprzednich gazetek, mają pierwszeństwo przed tymi, do których kierowana jest obecna wysyłka.

en: Sets the numbers of newsletters sent per cron run. Failure to send will also be counted.
pl: Ustala ilość biuletynów, które zostaną wysłane w czasie jednego uruchomienia zadania cron. Wysyłki zakończone niepowodzeniem będą również zliczane.

en: Log emails
pl: Loguj e-maile

en: When checked all outgoing simplenews emails are logged in the system log. A logged email does not guarantee that it is send or will be delivered. It only indicates that a message is send to the PHP mail() function. No status information is available of delivery by the PHP mail() function.
pl: Kiedy opcja jest włączona wszystkie wychodzące e-maile biuletynów simplenews są zapisywane w logu systemowym. Gdy adres e-mail jest zapisany w logu nie oznacza to, że na pewno został wysłany lub dostarczony do adresata. Oznacza to jedynie, że wiadomość została wysłana do funkcji PHP mail(). Funkcja ta nie udostępnia żadnych informacji na temat statusu lub pomyślnego dostarczenia przesyłki.

en: The sender's e-mail address you supplied is not valid.
pl: Adres nadawcy jest nieprawidłowy.

en: Newsletter name
pl: Nazwa biuletynu

en: edit newsletter
pl: edytuj biuletyn

en: There are currently no newsletter series.
pl: W tej chwili brak biuletynów.

en: Are you sure you want to remove %mail from all newsletter subscription lists?
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć adres %mail ze wszystkich gazetek?

en: This action will remove %mail from all newsletter subscription lists. To unsubscribe this user from a particular newsletter, press Cancel and edit this user.
pl: Działanie to spowoduje usunięcie adresu %mail ze wszystkich list subskrypcji gazetek. By cofnąć subskrypcję jedynie konkretnej gazetki, wybierz <q>Anuluj</q> i przejdź do edycji ustawień konta użytkownika.

en: The user %user was successfully deleted from the subscription list.
pl: Konto %user zostało pomyślnie usunięte z listy subskrybentów.

en: User %email deleted from the subscription list.
pl: Konto %email zostało usunięte z listy subskrybentów.

en: You can create different newsletters (or subjects) to categorize your news (e.g. Cats news, Dogs news, ...).
pl: Można tworzyć wiele różnych biuletynów - każdą dla innej kategorii wiadomości.

en: This name is used to identify the newsletter.
pl: Ta nazwa będzie używana jako indentyfikator gazetki.

en: The description can be used to provide more information.
pl: Można wprowadzić szerszy opis gazetki.

en: Updated term %name.
pl: Zaktualizowano termin %name.

en: Are you sure you want to delete %title? All subscriptions associated with this newsletter will be lost.
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć gazetkę %title? Informacje o wszystkich jej subskrybentach zostaną utracone.

en: Newsletter %title has been deleted.
pl: Biuletyn %title został usunięty.

en: Are you sure you want to add %user to the %newsletter subscription list?
pl: Jesteś pewien, że chcesz dodać %user do listy subskrybentów %newsletter?

en: Confirm subscription
pl: Potwierdź subskrypcję

en: You always have the option of unsubscribing later.
pl: W każdej chwili możesz zrezygnować z subskrypcji.

en: %user was successfully added to the %newsletter subscription list.
pl: Konto %user zostało pomyślnie dodane do listy subskrybentów gazetki %newsletter.

en: Are you sure you want to remove %user from the %newsletter subscription list?
pl: Jesteś pewien, że chcesz usunąć konto %user z listy subskrybentów gazetki %newsletter?

en: This action will only remove you from the newsletter subscription list. If you are registered at our site, your account information will remain unchanged.
pl: Działanie to spowoduje usunięcie twojego konta z listy subskrybentów danej gazetki, ale samo konto pozostawi nietknięte.

en: %user was successfully removed from the %newsletter subscription list.
pl: Konto %user zostało pomyślnie usunięte z listy subskrybentów gazetki %newsletter.

en: plain
pl: czysty tekst

en: html
pl: HTML

en: Confirmation for @newsletter from @site
pl: Potwierdzenie subskrypcji gazetki @newsletter witryny @site

en: This is a subscription status confirmation notice for the @newsletter.
pl: Ta wiadomość potwierdza subskrypcję gazetki @newsletter.

en: We have received a request for subscription of your e-mail address, @mail, to the @newsletter from @site (@uri). However, you are already subscribed to this newsletter. If you want to unsubscribe, you can visit our website by using the link at the bottom of this e-mail.
pl: Otrzymaliśmy prośbę o dołączenie Twojego adresu e-mail @mail do listy subskrybentów gazetki @newsletter witryny @site (@uri), jednak adres ten znajdował się już na liście. Jeśli chcesz go z niej usunąć, możesz to uczynić, korzystając z odnośnika u dołu wiadomości.

en: We have received a request for subscription of your e-mail address, @mail, to the @newsletter from @site (@uri). To confirm that you want to be added to this mailing list, simply visit the confirmation link at the bottom of this e-mail.
pl: Otrzymaliśmy prośbę o dołączenie Twojego adresu e-mail @mail do listy subskrybentów gazetki @newsletter witryny @site (@uri). Skorzystaj z odnośnika u dołu wiadomości, by potwierdzić swoją decyzję.

en: If you do not wish to be subscribed to this list, please disregard this message.
pl: Jeśli nie życzysz sobie subskrybować tej listy, zignoruj proszę tą wiadomość.

en: Subscribe link: @url
pl: Odnośnik subskrypcji: @url

en: We have received a request for the removal of your e-mail address, @mail, from the @newsletter from @site (@uri). If you want to unsubscribe, simply visit the confirmation link at the bottom of this e-mail.
pl: Otrzymaliśmy prośbę o usunięcie Twojego adresu e-mail @mail z listy subskrybentów gazetki @newsletter witryny @site (@uri). Skorzystaj z odnośnika u dołu wiadomości, by potwierdzić swoją decyzję.

en: If you did not make this request, please disregard this message.
pl: Jeśli nie wysłałeś tej prośby, zignoruj proszę tą wiadomość.

en: Unsubscribe link: @url
pl: Odnośnik rezygnacji: @url

en: We have received a request for the removal of your e-mail address, @mail, from the @newsletter from @site (@uri). However, you were not subscribed to this newsletter. If you want to subscribe, you can visit our website by using the link at the bottom of this e-mail.
pl: Otrzymaliśmy prośbę o usunięcie Twojego adresu e-mail @mail z listy subskrybentów gazetki @newsletter witryny @site (@uri), jednak adres ten się na niej nie znajduje. Skorzystaj z odnośnika u dołu wiadomości, jeśli chcesz zasubskrybować gazetkę.

en: Visit our site: @url
pl: Odwiedź naszą witrynę: @url

en: newsletter
pl: gazetka

en: simplenews
pl: biuletyny

en: view links in block
pl: wyświetlanie odnośników w bloku

en: create newsletter
pl: tworzenie gazetki

en: edit own newsletter
pl: edycja własnej gazetki

en: administer newsletters
pl: zarządzanie biuletynami

en: send newsletter
pl: wyślij biuletyn

en: subscribe to newsletters
pl: subskrypcja biuletynów

en: The installation of the Simplenews module was unsuccessful.
pl: Instalacja modułu gazetek (<q>Simplenews</q>) nie powiodła się.

en: Simplenews
pl: Biuletyny Simplenews
