Simplenews (5.x-1.5) - en to ru translation catalogue (223 entries)

en: Title
ru: Заголовок

en: Status
ru: Состояние

en: Delete
ru: Удалить

en: Submit
ru: Отправить

en: Operations
ru: Действия

en: Username
ru: Имя пользователя

en: Cancel
ru: Отменить

en: Subscribe
ru: Подписать

en: Unsubscribe
ru: Удалить подписку

en: Description
ru: Описание

en: Priority
ru: Приоритет

en: Edit
ru: Изменить

en: Reset
ru: Сбросить

en: This action cannot be undone.
ru: Это действие нельзя отменить.

en: Weight
ru: Вес

en: none
ru: нет

en: Settings
ru: Настройки

en: edit
ru: изменить

en: Import
ru: Импорт

en: Export
ru: Экспорт

en: Update
ru: Обновить

en: Format
ru: Формат

en: n/a
ru: нет

en: Subscriptions
ru: Подписки

en: Mail
ru: Электронная почта

en: Block message
ru: Сообщение блока

en: User
ru: Пользователь

en: Update options
ru: Изменить настройки

en: Published
ru: Опубликовано

en: Filter
ru: Фильтр

en: E-mail address
ru: Адрес электронной почты

en: Delete all
ru: Удалить всё

en: Unlimited
ru: Не ограничено

en: Send
ru: Отправить

en: General
ru: Информация

en: Sent
ru: Отправлено

en: Pending
ru: Ожидание

en: normal
ru: обычная

en: No items selected.
ru: Нет выбранных элементов.

en: The update has been performed.
ru: Обновление выполнено.

en: Cron throttle
ru: Прерывание cron

en: Deleted term %name.
ru: Термин «%name» удалён.

en: Created new term %name.
ru: Создан новый термин %name.

en: Date created
ru: Создан

en: Not published
ru: Не опубликовано

en: From e-mail address
ru: С электронного адреса

en: low
ru: мало

en: high
ru: сильно

en: In listings, the heavier (with a higher weight value) terms will sink and the lighter terms will be positioned nearer the top.
ru: В списках, более тяжелые (имеющие больший вес) термины отображаются ниже, а более лёгкие - выше.

en: From name
ru: От

en: Click here to unsubscribe from this newsletter
ru: Нажмите здесь, чтобы удалить подписку на эту рассылку

en: Unsubscribe from this newsletter: @url
ru: Отказаться от этой рассылки: @url

en: Confirm unsubscription
ru: Подтвердить отписку

en: Drafts
ru: Черновики

en: Newsletter
ru: Рассылка

en: Newsletters
ru: Рассылки

en: Activate
ru: Включить

en: Subscribed to
ru: Подписан на

en: Not send
ru: Не отправлять

en: Newsletter issue
ru: Рассылка

en: Create a newsletter issue to be sent to subscribed e-mail addresses.
ru: Создать рассылку, которая будет отправлена на e-mail подписчиков.

en: Manage newsletters, subscriptions, and configuration options.
ru: Управление рассылками, подписками и настройками.

en: Sent issues
ru: Отправленные

en: List newsletters
ru: Список рассылок

en: Add newsletter
ru: Добавить рассылку

en: List subscriptions
ru: Список подписок

en: Import subscriptions
ru: Импортировать подписки

en: Export subscriptions
ru: Экспорт подписок

en: Confirm newsletter subscriptions
ru: Подтвердить подписку на рассылку

en: Manage newsletter subscriptions
ru: Управлять подпиской на рассылку

en: This will be the body of your newsletter. Available variables are:
ru: Это тело вашей рассылки. Вот доступные переменные:

en: (the name of your website),
ru: (название вашего сайта),

en: (a link to your homepage),
ru: (ссылка на ваш сайт),

en: (homepage link without the http://),
ru: (ссылка на сайт без http://),

en: (your e-mail address),
ru: (ваш адрес электронной почты),

en: (today's date),
ru: (текущая дата),

en: (link to login page).
ru: (ссылка на страницу входа).

en: Newsletter sending options
ru: Настройки отправки рассылки

en: highest
ru: высший

en: lowest
ru: низший

en: Request receipt
ru: Запрос подтверждения в получении

en: Don't send now
ru: Не отправлять сейчас

en: Send one test newsletter to the test address
ru: Отправить одну тестовую рассылку на тестовый адрес

en: Send newsletter
ru: Отправить рассылку

en: Sending
ru: Отправление

en: You have no privileges to send this newsletter
ru: У вас нет прав для отправки этой рассылки

en: Test e-mail addresses
ru: Тестовый e-mail

en: Supply a comma-separated list of e-mail addresses to be used as test addresses.
ru: Перечислите через запятую адреса электронной почты, которые будут использованы как тестовые.

en: This newsletter has been sent
ru: Эта рассылка была отправлена

en: You should select content type %content_type in !newsletter_vocabulary before you can send this newsletter.
ru: Вы должны будете выбрать тип содержимого %content_type в !newsletter_vocabulary перед отправкой этой рассылки.

en: Newsletter vocabulary
ru: Словарь рассылок

en: You should select a newsletter before you can send this newsletter.
ru: Вы должны выбрать рассылку, прежде чем сможете её отправить

en: Cannot send test newsletter: no valid test e-mail address specified.
ru: Невозможно отправить тестовую рассылку: указан неверный тестовый адрес.

en: Cannot send test newsletter to %mail: e-mail address invalid.
ru: Не могу отправить тестовую рассылку на %mail: адрес неверный.

en: Newsletter %newsletter is being sent
ru: Рассылка  %newsletter отравляется

en: Newsletter %title was successfully deleted.
ru: Рассылка %title успешно удалена.

en: Deleted all subscriptions to newsletter %newsletter.
ru: Удалены все подписки на рассылку %newsletter.

en: Select content type(s) to be used as newsletter
ru: Выберите тип(ы) содержания для использования в качестве рассылки

en: Current newsletter subscriptions
ru: Текущие подписки на рассылку

en: My newsletters
ru: Мои рассылки

en: Currently no subscriptions
ru: Нет подписок в данный момент

en: Current subscriptions
ru: Текущие подписки

en: Manage subscriptions
ru: Управление подписками

en: Newsletter: @title
ru: Рассылка: @title

en: Display block message
ru: Показать сообщение блока

en: Stay informed on our latest news!
ru: Будьте в курсе наших последних новостей!

en: Display subscription form
ru: Показать форму подписки

en: If selected a subscription form is displayed, if not selected a link to the subscription page is displayed.
ru: Если выбран показ подписной формы и не выбран показ ссылки на подписную страницу.

en: Display link to previous issues
ru: Показать ссылку на предыдущие выпуски

en: Display previous issues
ru: Показать предыдущие выпуски

en: Number of issues to display
ru: Количество выпусков, которое показывать

en: Display RSS-feed icon
ru: Показать значок RSS-ленты

en: Manage my subscriptions
ru: Управлять моими подписками

en: Previous issues
ru: Предыдущие выпуски

en: Could not load newsletter term ID %id
ru: Не могу загрузить термин ID %id рассылки

en: Select the newsletter(s) to which you want to subscribe or unsubscribe.
ru: Выберите рассылки, на которые вы хотите или не хотите быть подписанным.

en: Subscriptions for %mail
ru: Подписки для %mail

en: Manage your newsletter subscriptions
ru: Управлять вашими подписками на рассылки

en: The e-mail address you supplied is not valid.
ru: Адрес электронной почты, который вы указали,- неверный.

en: You must select at least one newsletter.
ru: Вам следует указать хотя бы одну рассылку.

en: The newsletter subscriptions for %mail have been updated.
ru: Подписки на рассылку для %mail были обновлены.

en: You will receive a confirmation e-mail shortly containing further instructions on how to complete your subscription.
ru: Вы получите письмо-подтверждение, которое содержит краткие инструкции о том, что нужно сделать, чтобы завершить вашу подписку.

en: You will receive a confirmation e-mail shortly containing further instructions on how to complete the unsubscription process.
ru: Вы получите письмо-подтверждение, которое содержит краткие инструкции о том, что нужно сделать, чтобы завершить ваш отказ от подписки.

en: You have been successfully subscribed.
ru: Вы успешно подписались.

en: You have been successfully unsubscribed.
ru: Вы успешно отказались от подписки.

en: Newsletter %title could not be sent to %email.
ru: Рассылка %title не может быть отправлена на %email.

en: Footer will be appended here
ru: Подвал будет добавлен здесь

en: Test newsletter sent to %recipient.
ru: Тестовая рассылка отправлена на %recipient.

en: Sent confirmation e-mail to %mail.
ru: Письмо-подтверждение отправлено на %mail.

en: Sending of confirmation e-mail to %mail failed.
ru: Отправка письма-подтверждения на %mail завершилась неудачей.

en: all newsletters
ru: все рассылки

en: orphaned newsletters
ru: потерянные рассылки

en: Show issues from
ru: Показать письма из

en: No newsletters available.
ru: Нет рассылок.

en: Inactive: no newsletters will be sent
ru: Неактивно: нет рассылок к отправке

en: Active: user will receive newsletters
ru: Активно: пользователь будет получать рассылки

en: Not sent
ru: Не отправлено

en: Currently sending by cron
ru: На данный момент cron отправляет

en: All newsletters
ru: Все рассылки

en: Subscription filters
ru: Фильтры подписчиков

en: Inactivate
ru: Неактивно

en: No subscriptions available.
ru: Нет доступных подписок

en: These user(s) will be unsubscribed from any and all Newsletters to which they are currently subscribed. This will not delete related user account(s) from this site.
ru: Эти пользователи будут отписаны от любых или всех рассылок, на которые они подписаны в настоящее время. Это не удалит соответствующие учётные записи с данного сайта.

en: Are you sure you want to delete these subscriptions?
ru: Вы уверены, что хотите удалить этих подписчиков?

en: The subscriptions have been deleted.
ru: Подписки были удалены

en: E-mail addresses
ru: Электронные адреса

en: Supply a comma separated list of e-mail addresses to be added to the list. Spaces between commas and addresses are allowed.
ru: Введите через запятую адреса электронной почты для добавления в список. Допускаются пробелы между запятыми и адресами.

en: Subscribe imported addresses to the following newsletter(s)
ru: Подписать импортированные адреса на следующие рассылки

en: The following addresses were added or updated: %added.
ru: Следующие адреса были добавлены или обновлены: %added.

en: The addresses were subscribed to the following newsletters: %newsletters.
ru: Адреса были подписаны на следующие рассылки: %newsletters.

en: No addresses were added.
ru: Адреса не были добавлены.

en: The following addresses were invalid: %invalid.
ru: Следующие адреса были неверны: %invalid.

en: Select at least 1 status
ru: Выберите хотя бы 1 статус

en: Active users
ru: Активные пользователи

en: Inactive users
ru: Не активные пользователи

en: Select at least 1 newsletter
ru: Выберите по крайней мере 1 рассылку

en: No search performed
ru: Поиск не выполнен

en: No addresses were found.
ru: Адреса не были найдены.

en: Sender information
ru: Отправляемая информация

en: HTML to text conversion
ru: Преобразование HTML в текст

en: When your newsletter is sent as plain text, these options will determine how the conversion to text is performed.
ru: Когда ваша рассылка отправляется как простой текст, эти параметры определяют как будет выполнено преобразование в текст.

en: Hyperlink conversion
ru: Преобразование гиперссылок

en: Append hyperlinks and links to images as a numbered reference list
ru: Добавлять гиперссылки и ссылки на изображения в качестве нумерованного списка

en: Display hyperlinks and links to image inline with the text
ru: Показать гиперссылки и ссылки на изображения вместе с текстом

en: Default newsletter options
ru: Настройки рассылки по-умолчанию

en: These options will be the defaults for new newsletters, but can be overridden in the newsletter editing form.
ru: Эти настройки будут использованы для новых рассылок, но они могут быть изменены при изменении рассылки.

en: Select the default newsletter sending format.
ru: Выберите формат отправки рассылки по-умолчанию.

en: Note that e-mail priority is ignored by a lot of e-mail programs.
ru: Имейте ввиду, что приоритет игнорируется большинством почтовых программ.

en: Request a Read Receipt from your newsletters. A lot of e-mail programs ignore these so it is not a definitive indication of how many people have read your newsletter.
ru: Запрашивать подтверждение о прочтении Ваших рассылок. Большинство почтовых программ игнорируют этот запрос, поэтому это не показатель того, сколько людей прочли вашу рассылку.

en: Default selection for sending newsletters
ru: Выбор по-умолчанию для отправки рассылок

en: Test addresses options
ru: Свойства тестовый адресов

en: Supply a comma-separated list of e-mail addresses to be used as test addresses. The override function allows to override these addresses upon newsletter creation.
ru: Перечислите через запятую адреса электронной почты, которые будут использованы как тестовые. Функция аннулирования позволяет аннулировать эти адреса во время создания рассылки.

en: Test e-mail address
ru: Проверка электронных адресов

en: Allow test address override
ru: Разрешить аннулирование для тестовых адресов

en: Default sender address that will only be used for confirmation e-mails. You can specify sender information for each newsletter separately on the newsletter's settings page.
ru: Адрес отправителя по-умолчанию, который будет использован только для писем-подтверждений. Вы можете указать информацию об отправителе отдельно для каждой рассылки на странице настроек рассылки.

en: Synchronize with account
ru: Синхронизировать с учётной записью

en: Initial send time
ru: Начальное время отправки

en: Sets the maximum time in seconds during which newsletters are sent. If not all recipients have been mailed within this time, sending is further handled as a cronjob.
ru: Устанавливает максимальное время в секундах, в течение которого рассылки отправляются. Если за это время рассылка будет отправлена не всем подписчикам, то дальнейшая отправка будет осуществляться как задача cron.

en: The highest value in the dropdown list is based on max_execution_time in your php.ini file. Note that if not all previous newsletters have been sent to all recipients yet, these are sent first.
ru: Наибольшее значение в выпадающем списке основано на max_execution_time в вашем файле php.ini. Обратите внимание, что если не все предыдущие рассылки были отосланы получателям, то они отправляются в первую очередь.

en: Sets the numbers of newsletters sent per cron run. Failure to send will also be counted.
ru: Устанавливает количество писем рассылки, отправляемых за один запуск cron. Невозможность отправки засчитывается также.

en: The sender's e-mail address you supplied is not valid.
ru: Адрес отправителя, который вы указали, - неверный.

en: Newsletter name
ru: Имя рассылки

en: edit newsletter
ru: изменить рассылку

en: There are currently no newsletter series.
ru: В данный момент нет серии рассылок.

en: Are you sure you want to remove %mail from all newsletter subscription lists?
ru: Вы уверены, что хотите удалить %mail из всех списков подписки?

en: This action will remove %mail from all newsletter subscription lists. To unsubscribe this user from a particular newsletter, press Cancel and edit this user.
ru: Это действие удалит %mail из всех списков подписки рассылок. Чтобы отписать этого пользователя от определенной рассылки, нажмите Отменить и отредактируйте этого пользователя.

en: The user %user was successfully deleted from the subscription list.
ru: Пользователь %user был успешно удален из списка подписки.

en: User %email deleted from the subscription list.
ru: Адрес пользователя %email был удалён из списка подписки.

en: You can create different newsletters (or subjects) to categorize your news (e.g. Cats news, Dogs news, ...).
ru: Вы можете создать разные рассылки (или темы), чтобы упорядочить ваши новости (например, Кошачьи новости, Собачьи новости, ...).

en: This name is used to identify the newsletter.
ru: Это имя используется, чтобы идентифицировать рассылку.

en: The description can be used to provide more information.
ru: Описание может быть использовано, чтобы предоставить больше информации.

en: Updated term %name.
ru: Обновлён термин %name.

en: Are you sure you want to delete %title? All subscriptions associated with this newsletter will be lost.
ru: Вы уверены, что хотите удалить %title? Все подписки, связанные с этой рассылкой будут потеряны.

en: Newsletter %title has been deleted.
ru: Рассылка  %title была удалена.

en: Are you sure you want to add %user to the %newsletter subscription list?
ru: Вы уверены, что хотите добавить %user в список подписки на %newsletter?

en: Confirm subscription
ru: Подтвердить подписку

en: You always have the option of unsubscribing later.
ru: Позже вы всегда сможете отписаться.

en: %user was successfully added to the %newsletter subscription list.
ru: %user был успешно добавлен в подписной лист %newsletter.

en: Are you sure you want to remove %user from the %newsletter subscription list?
ru: Вы уверены, что хотите удалить %user из списка подписки на %newsletter?

en: This action will only remove you from the newsletter subscription list. If you are registered at our site, your account information will remain unchanged.
ru: Это действие только удалит вас из списка подписчиков рассылки. Если Вы зарегистрированы на нашем сайте, ваша персональная информация изменена не будет.

en: %user was successfully removed from the %newsletter subscription list.
ru: %user был успешно удален из подписного листа %newsletter.

en: plain
ru: text

en: Confirmation for @newsletter from @site
ru: Подтверждение для @newsletter с @site

en: This is a subscription status confirmation notice for the @newsletter.
ru: Статус этой подписки подтверждает извещение @newsletter.

en: We have received a request for subscription of your e-mail address, @mail, to the @newsletter from @site (@uri). However, you are already subscribed to this newsletter. If you want to unsubscribe, you can visit our website by using the link at the bottom of this e-mail.
ru: Мы получили с вашего электронного адреса, @mail, запрос на подписку @newsletter с @site (@uri). Таким образом, вы уже подписаны на эту рассылку. Если вы захотите отказаться от ее получения, вы можете посетить наш сайт, используя ссылку, размещенную в нижней части этого письма.

en: We have received a request for subscription of your e-mail address, @mail, to the @newsletter from @site (@uri). To confirm that you want to be added to this mailing list, simply visit the confirmation link at the bottom of this e-mail.
ru: Мы получили с вашего электронного адреса, @mail, запрос на подписку @newsletter с сайта @site (@uri). Для подтверждения того, что вы хотите быть добавленными в подписной лист, просто проследуйте по подтверждающей ссылке, размещенной в нижней части этого письма.

en: If you do not wish to be subscribed to this list, please disregard this message.
ru: Если Вы не хотите быть подписанным на эту рассылку, пожалуйста, просто проигнорируйте это письмо.

en: Subscribe link: @url
ru: Ссылк подписки: @url

en: We have received a request for the removal of your e-mail address, @mail, from the @newsletter from @site (@uri). If you want to unsubscribe, simply visit the confirmation link at the bottom of this e-mail.
ru: Мы получили запрос на удаление вашего электронного адреса, @mail, из подписки на рассылку @newsletter с @site (@uri). Если вы хотите отказаться от получения рассылки, просто проследуйте по подтверждающей ссылке, размещенной в нижней части этого письма.

en: If you did not make this request, please disregard this message.
ru: Если вы не делали этот запрос, пожалуйста, просто проигнорируйте это письмо.

en: Unsubscribe link: @url
ru: Ссылк для отказа от рассылки: @url

en: We have received a request for the removal of your e-mail address, @mail, from the @newsletter from @site (@uri). However, you were not subscribed to this newsletter. If you want to subscribe, you can visit our website by using the link at the bottom of this e-mail.
ru: Мы получили запрос на удаление электронного адреса, @mail, из рассылки @newsletter с @site (@uri). Однако вы не были подписаны на эту рассылку. Если вы захотите подписаться, вы можете посетить наш сайт, используя ссылку, размещенную в нижней части этого письма.

en: Visit our site: @url
ru: Посетите наш сайт: @url

en: newsletter
ru: дайджест

en: simplenews
ru: дайджесты

en: view links in block
ru: смотреть ссылки в блоке

en: create newsletter
ru: создать рассылку

en: edit own newsletter
ru: изменить свою рассылку

en: administer newsletters
ru: управлять рассылками

en: send newsletter
ru: отправить дайджест

en: subscribe to newsletters
ru: подписаться на рассылку

en: The installation of the Simplenews module was unsuccessful.
ru: Установка модуля Simplenews прошла успешно.

en: Send newsletters to subscribed e-mail addresses.
ru: Отправить рассылки на электонные адреса подписчиков.
