Storm (5.x-1.14) - en to de translation catalogue (301 entries)

en: Title
de: Titel

en: Prefix
de: Präfix

en: Delete
de: Löschen

en: Value
de: Wert

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Description
de: Beschreibung

en: Language
de: Sprache

en: Currency
de: Währung

en: Priority
de: Priorität

en: Projects
de: Projekte

en: Project
de: Projekt

en: all
de: Alle

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Date
de: Datum

en: Search
de: Suche

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: This action cannot be undone.
de: Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: Number
de: Zahl

en: Country
de: Land

en: Weight
de: Gewichtung

en: Category
de: Kategorie

en: Save
de: Speichern

en: Add
de: Hinzufügen

en: Notes
de: Bemerkungen

en: Total
de: Gesamt

en: User
de: Benutzer

en: Email
de: E-Mail

en: All
de: Alles

en: Items
de: Einträge

en: Domain
de: Domäne

en: Amount
de: Wert

en: Phone
de: Telefon

en: Address
de: Adresse

en: Terms
de: Begriffe

en: Invoice
de: Rechnung

en: Invoices
de: Rechnungen

en: Payment
de: Zahlung

en: Note
de: Anmerkung

en: Attributes
de: Eigenschaften

en: Provider
de: Anbieter

en: Task
de: Aufgabe

en: City
de: Stadt

en: Key
de: Schlüssel

en: People
de: Benutzer

en: Reference
de: Referenz

en: Due date
de: Fälligkeitsdatum

en: The specified date is invalid.
de: Das angegebene Datum ist ungültig.

en: Tasks
de: Aufgaben

en: Zip
de: Postleitzahl

en: Organization
de: Organisation

en: Print
de: Drucken

en: Reports
de: Berichte

en: Report
de: Bericht

en: paid
de: bezahlt

en: Provides a complete project management environment
de: Stellt eine vollständige Umgebung für Projektmanagement bereit

en: SpeedTech Organizer and Resource Manager
de: SpeedTech Organizer und Ressourcen Manager

en: Icons directory
de: Icon-Verzeichnis

en: The directory that contains the Storm's icons
de: Verzeichnis, das die Symbole für Storm beinhaltet

en: Report header
de: Berichts-Kopfzeile

en: The header that will appear on the reports
de: Kopftext, der in Berichten erscheinen wird

en: Storm: access
de: Storm: Zugriff

en: Are you sure you want to delete the attribute %title?
de: Wollen Sie das Attribut %title löschen?

en: Provides attributes support for Storm
de: Stellt Unterstützung für Attribute in Storm bereit

en: Storm Attributes
de: Storm-Attribute

en: Add a new attribute
de: Ein neues Attribut hinzufügen

en: Edit an attribute
de: Ein Attribut bearbeiten

en: Delete an attribute
de: Ein Attribut löschen

en: List of attributes
de: Liste der Attribute

en: Storm attribute: access
de: Storm Attribut: Zugriff

en: Storm attribute: add
de: Storm Attribut: Hinzufügen

en: Storm attribute: edit
de: Storm Attribut: Bearbeiten

en: Storm attribute: delete
de: Storm Attribut: Löschen

en: Storm Attribute
de: Storm-Attribute

en: SpeedTech Organizer and Resource Manager - Attributes
de: SpeedTech Organizer und Ressourcen Manager - Attribute

en: Date from
de: Startdatum

en: VAT
de: MwSt.

en: For an organization
de: Für eine Organisation

en: For an org. with tasks
de: Für eine Organisation mit Aufgaben

en: For a project
de: Für ein Projekt

en: Expenses report
de: Kostenbericht

en: Organization : @organization
de: Organisation: @organization

en: Project : @project
de: Projekt: @project

en: Expenses total : %expenses_total
de: Ausgaben insgesamt: %expenses_total

en: Provides expense support for Storm
de: Stellt Unterstützung für Ausgaben in Storm bereit.

en: Expenses
de: Ausgaben

en: Storm expenses
de: Storm-Ausgaben

en: Expense
de: Ausgabe

en: An expense for Storm.
de: Eine Ausgabe für Storm

en: Storm expense: access
de: Storm-Ausgabe: zugreifen

en: Storm expense: add
de: Storm-Ausgabe: hinzufügen

en: Storm expense: delete all
de: Storm-Ausgabe: alle löschen

en: Storm expense: delete own
de: Storm-Ausgabe: eigene löschen

en: Storm expense: delete of user organization
de: Storm-Ausgabe: Benutzer-Organisation löschen

en: Storm expense: edit all
de: Storm-Ausgabe: alle bearbeiten

en: Storm expense: edit own
de: Storm-Ausgabe: eigene bearbeiten

en: Storm expense: edit of user organization
de: Storm-Ausgabe: Benutzer-Organisation bearbeiten

en: Storm expense: view all
de: Storm-Ausgabe: alle anzeigen

en: Storm expense: view own
de: Storm-Ausgabe: eigene anzeigen

en: Storm expense: view of user organization
de: Storm-Ausgabe: Benutzer-Organisation anzeigen

en: Storm Expense
de: Storm-Ausgabe

en: SpeedTech Organizer and Resource Manager - Expense
de: SpeedTech Organizer und Ressourcen Manager - Kosten

en: Req. date
de: Anfragedatum

en: Req. date from
de: Anfragezeitraum (Start)

en: Req. date to
de: Anfragezeitraum (Ende)

en: to pay
de: zu bezahlen

en: overdue
de: überfällig

en: Total to pay
de: Insgesamt zu zahlen

en: Total paid
de: Insgesamt gezahlt

en: Request date
de: Anfragedatum

en: Payment date
de: Bezahlungsdatum

en: Bill To :
de: Rechnung an:

en: VAT ID
de: USt.-ID

en: Invoice#
de: Rechnung Nr.

en: Due total
de: Gesamtgebühr

en: VAT %
de: USt.-%

en: Paid in full
de: Vollständig bezahlt

en: Provides invoice support for Storm
de: Stellt Unterstützung für Rechnungen in Storm bereit.

en: Storm invoices
de: Storm-Rechnungen

en: Storm Invoice
de: Storm-Rechnung

en: An invoice for Storm.
de: Eine Rechnung für Storm

en: Total in customer currency
de: Insgesamt in Kunden-Währung

en: Vat exempt
de: steuerbefreit

en: Number of days for invoice payment
de: Anzahl Tage zum Bezahlen der Rechnung

en: Default number of days for invoice payment
de: Standardanzahl von Tagen für das Bezahlen der Rechnung

en: Modes for invoice payment
de: Zahlungsarten für Rechnungen

en: Payment terms
de: Zahlungsbedingungen

en: Storm invoice: access
de: Storm-Rechnung: zugreifen

en: Storm invoice: add
de: Storm-Rechnung: hinzufügen

en: Storm invoice: delete all
de: Storm-Rechnung: alle löschen

en: Storm invoice: delete own
de: Storm-Rechnung: eigene löschen

en: Storm invoice: delete of user organization
de: Storm-Rechnung: Benutzer-Organisation löschen

en: Storm invoice: edit all
de: Storm-Rechnung: alle bearbeiten

en: Storm invoice: edit own
de: Storm-Rechnung: eigene bearbeiten

en: Storm invoice: edit of user organization
de: Storm-Rechnung: Benutzer-Organisation bearbeiten

en: Storm invoice: view all
de: Storm-Rechnung: alle anzeigen

en: Storm invoice: view own
de: Storm-Rechnung: eigene anzeigen

en: Storm invoice: view of user organization
de: Storm-Rechnung: Benutzer-Organisation anzeigen

en: SpeedTech Organizer and Resource Manager - Invoice
de: SpeedTech Organizer und Ressourcen Manager - Rechnung

en: Provides invoice item support for Storm
de: Stellt Unterstützung zu Rechnungspositionen für Storm zur Verfügung

en: Invoice items
de: Rechnungspositionen

en: Invoice item
de: Rechnungsposition

en: An invoice item for Storm.
de: Eine Rechnungsposition für Storm.

en: It's impossible to create an item without an invoice. You need to select an invoice before.
de: Eine Rechnungspostion kann nicht ohne Rechnung erstellt werden. Zuerst muss eine Rechnung ausgewählt werden.

en: Impossible to assign itself as parent.
de: Kann sich nicht selbst als übergeordnet zugewiesen werden.

en: Storm invoice item: access
de: Storm Rechnungsposition: Zugriff

en: Storm invoice item: add
de: Storm Rechnungsposition: Hinzufügen

en: Storm invoice item: delete all
de: Storm Rechnungsposition: Alle löschen

en: Storm invoice item: delete own
de: Storm Rechnungsposition: Eigene löschen

en: Storm invoice item: edit all
de: Storm Rechnungsposition: Alle bearbeiten

en: Storm invoice item: edit own
de: Storm: Eigene Rechnungsposition  bearbeiten

en: Storm invoice item: view all
de: Storm Rechnungsposition: Alle ansehen

en: Storm invoice item: view own
de: Storm Rechnungsposition: Eigene ansehen

en: Storm Invoice item
de: Storm Rechnungsposition

en: SpeedTech Organizer and Resource Manager - Invoice item
de: SpeedTech Organizer und Ressourcen Manager - Rechnungsposition

en: Provides knowledgebase support for Storm
de: Stellt Unterstützung für Wissensdatenbanken in Storm bereit.

en: Knowledge base
de: Wissensdatenbank

en: Storm Knowledge base
de: Storm-Wissensdatenbank

en: A knowledge base for Storm.
de: Eine Wissensdatenbank für Storm

en: Storm knowledgebase: access
de: Storm-Wissensdatenbank: zugreifen

en: Storm knowledgebase: add
de: Storm-Wissensdatenbank: hinzufügen

en: Storm knowledgebase: delete all
de: Storm-Wissensdatenbank: alle löschen

en: Storm knowledgebase: delete own
de: Storm-Wissensdatenbank: eigene löschen

en: Storm knowledgebase: edit all
de: Storm-Wissensdatenbank: alle bearbeiten

en: Storm knowledgebase: edit own
de: Storm-Wissensdatenbank: eigene bearbeiten

en: Storm knowledgebase: view all
de: Storm-Wissensdatenbank: alle anzeigen

en: Storm knowledgebase: view own
de: Storm-Wissensdatenbank: eigene anzeigen

en: SpeedTech Organizer and Resource Manager - Knowledge base
de: SpeedTech Organizer und Ressourcen Manager - Wissensbasis

en: Provides note support for Storm
de: Stellt Unterstützung für Notizen in Storm bereit.

en: Storm notes
de: Storm-Notizen

en: A note for Storm.
de: Eine Notiz für Storm

en: Storm note: access
de: Storm-Notiz: zugriefen

en: Storm note: add
de: Storm-Notiz: hinzufügen

en: Storm note: delete all
de: Storm-Notiz: alle löschen

en: Storm note: delete own
de: Storm-Notiz: eigene löschen

en: Storm note: delete of user organization
de: Storm-Notiz: Benutzer-Organisation löschen

en: Storm note: edit all
de: Storm-Notiz: alle bearbeiten

en: Storm note: edit own
de: Storm-Notiz: eigene bearbeiten

en: Storm note: edit of user organization
de: Storm-Notiz: Benutzer-Organisation bearbeiten

en: Storm note: view all
de: Storm-Notiz: alle anzeigen

en: Storm note: view own
de: Storm-Notiz: eigene anzeigen

en: Storm note: view of user organization
de: Storm-Notiz: Benutzer-Organisation anzeigen

en: Storm Note
de: Storm-Notiz

en: SpeedTech Organizer and Resource Manager - Note
de: SpeedTech Organizer und Ressourcen Manager - Notiz

en: Timetrackings
de: Zeiterfassung

en: Provides organization support for Storm
de: Stellt Unterstützung für Organisationen in Storm bereit

en: Organizations
de: Organisationen

en: Storm Organizations
de: Storm-Organisationen

en: An organization for Storm.
de: Eine Organisation für Storm.

en: Fullname
de: Voller Name

en: Province / State
de: Provinz/Staat

en: WWW
de: Internet-Adresse

en: The organization that owns this system
de: Die Organisation, der dieses System gehört

en: Storm organization: access
de: Storm-Organisation: zugreifen

en: Storm organization: add
de: Storm-Organisation: hinzufügen

en: Storm organization: delete all
de: Storm-Organisation: alle löschen

en: Storm organization: delete own
de: Storm-Organisation: eigene löschen

en: Storm organization: edit all
de: Storm-Organisation: alle bearbeiten

en: Storm organization: edit own
de: Storm-Organisation: eigene bearbeiten

en: Storm organization: edit belonged
de: Storm-Organisation: zugehörige bearbeiten

en: Storm organization: view all
de: Storm-Organisation: alle anzeigen

en: Storm organization: view own
de: Storm-Organisation: eigene anzeigen

en: Storm organization: view belonged
de: Storm-Organisation: zugehörige anzeigen

en: Storm organization: associate user
de: Storm-Organisation: Benutzer verküpfen

en: Storm Organization
de: Storm-Organisation

en: SpeedTech Organizer and Resource Manager - Organization
de: SpeedTech Organizer und Ressourcen Manager - Organisation

en: Provides person support for Storm
de: Stellt Unterstützung für Personen in Storm bereit.

en: Storm people
de: Storm-Personen

en: A person for Storm.
de: Eine Person für Storm

en: Storm person: access
de: Storm-Person: Zugriff

en: Storm person: add
de: Storm-Person: Hinzufügen

en: Storm person: delete all
de: Storm-Person: Alle löschen

en: Storm person: delete own
de: Storm-Person: Eigene löschen

en: Storm person: delete of user organization
de: Storm-Person: Benutzer-Organisation löschen

en: Storm person: edit all
de: Storm-Person: Alle bearbeiten

en: Storm person: edit own
de: Storm-Person: Eigene bearbeiten

en: Storm person: edit of user organization
de: Storm-Person: Benutzer-Organisation bearbeiten

en: Storm person: view all
de: Storm-Person: Alle anzeigen

en: Storm person: view own
de: Storm-Person: Eigene anzeigen

en: Storm person: view of user organization
de: Storm-Person: Benutzer-Organisation anzeigen

en: Storm Person
de: Storm-Person

en: SpeedTech Organizer and Resource Manager - Person
de: SpeedTech Organizer und Ressourcen Manager - Person

en: Provides project support for Storm
de: Stellt Unterstützung für Projekte in Storm bereit.

en: Storm Projects
de: Storm-Projekte

en: A project for Storm.
de: Ein Projekt für Storm

en: Price mode
de: Preismodus

en: Price currency
de: Preis-Währung

en: Storm project: access
de: Storm-Projekt: zugreifen

en: Storm project: add
de: Storm-Projekt: hinzufügen

en: Storm project: delete all
de: Storm-Projekt: alle löschen

en: Storm project: delete own
de: Storm-Projekt: eigene löschen

en: Storm project: delete of user organization
de: Storm-Projekt: löschen der Benutzer-Organisation

en: Storm project: edit all
de: Storm-Projekt: alle bearbeiten

en: Storm project: edit own
de: Storm-Projekt: eigene bearbeiten

en: Storm project: edit of user organization
de: Storm-Projekt: Benutzer-Organisation bearbeiten

en: Storm project: view all
de: Storm-Projekt: alle anzeigen

en: Storm project: view own
de: Storm-Projekt: eigene anzeigen

en: Storm project: view of user organization
de: Storm-Projekt: Benutzer-Organisation anzeigen

en: Storm Project
de: Storm-Projekt

en: SpeedTech Organizer and Resource Manager - Project
de: SpeedTech Organizer und Ressourcen Manager - Projekt

en: Provides task support for Storm
de: Stellt Unterstützung für Aufgaben in Storm bereit.

en: Storm Tasks
de: Storm-Aufgaben

en: A task for Storm.
de: Eine Aufgabe für Storm

en: Parent task
de: Übergeordnete Aufgabe

en: Step no.
de: Schritt Nr.

en: Storm task: access
de: Storm-Aufgabe: zugreifen

en: Storm task: add
de: Storm-Aufgabe: hinzufügen

en: Storm task: delete all
de: Storm-Aufgabe: alle löschen

en: Storm task: delete own
de: Storm-Aufgabe: eigene löschen

en: Storm task: delete of user organization
de: Storm-Aufgabe: Benutzer-Organisation löschen

en: Storm task: edit all
de: Storm-Aufgabe: alle bearbeiten

en: Storm task: edit own
de: Storm-Aufgabe: eigene bearbeiten

en: Storm task: edit of user organization
de: Storm-Aufgabe: Benutzer-Organisation bearbeiten

en: Storm task: view all
de: Storm-Aufgabe: alle anzeigen

en: Storm task: view own
de: Storm-Aufgabe: eigene anzeigen

en: Storm task: view of user organization
de: Storm-Aufgabe: Benutzer-Organisation anzeigen

en: Storm Task
de: Storm-Aufgabe

en: SpeedTech Organizer and Resource Manager - Task
de: SpeedTech Organizer und Ressourcen Manager - Aufgabe

en: Provides ticket support for Storm
de: Stellt Unterstützung für Tickets in Storm bereit

en: Storm Tickets
de: Storm-Tickets

en: A ticket for Storm.
de: Eine Ticket für Storm

en: Storm ticket: access
de: Storm-Ticket: zugreifen

en: Storm ticket: add
de: Storm-Ticket: hinzufügen

en: Storm ticket: delete all
de: Storm-Ticket: alle löschen

en: Storm ticket: delete own
de: Storm-Ticket: eigene löschen

en: Storm ticket: delete of user organization
de: Storm-Ticket: Benutzer-Organisation löschen

en: Storm ticket: edit all
de: Storm-Ticket: alle bearbeiten

en: Storm ticket: edit own
de: Storm-Ticket: eigene bearbeiten

en: Storm ticket: edit of user organization
de: Storm-Ticket: Benutzer-Organisation bearbeiten

en: Storm ticket: view all
de: Storm-Ticket: alle anzeigen

en: Storm ticket: view own
de: Storm-Ticket: eigene anzeigen

en: Storm ticket: view of user organization
de: Storm-Ticket: Benutzer-Organisation anzeigen

en: Storm Ticket
de: Storm-Ticket

en: SpeedTech Organizer and Resource Manager - Ticket
de: SpeedTech Organizer und Ressourcen Manager - Anfrage

en: Duration (h)
de: Dauer (Stunden)

en: Date to
de: Bis-Datum

en: billable
de: abrechenbar

en: not billable
de: nicht abrechenbar

en: Total duration
de: Gesamtdauer

en: Duration (hours)
de: Dauer (Stunden)

en: Timetrackings report
de: Zeiterfassungs-Bericht

en: Total duration : %total_duration
de: Gesamtdauer: %total_duration

en: Provides timetracking support for Storm
de: Stellt Unterstützung für Zeiterfassung in Storm bereit.

en: Storm Timetrackings
de: Storm-Zeiterfassungen

en: Timetracking
de: Zeiterfassung

en: A timetracking for Storm.
de: Eine Zeiterfassung für Storm

en: Time begin
de: Anfangszeit

en: Time end
de: Endezeit

en: Billable
de: Abrechenbar

en: Storm timetracking: access
de: Storm-Zeiterfassung: zugreifen

en: Storm timetracking: add
de: Storm-Zeiterfassung: hinzufügen

en: Storm timetracking: delete all
de: Storm-Zeiterfassung: alle löschen

en: Storm timetracking: delete own
de: Storm-Zeiterfassung: eigene löschen

en: Storm timetracking: delete of user organization
de: Storm-Zeiterfassung: Benutzer-Organisation löschen

en: Storm timetracking: edit all
de: Storm-Zeiterfassung: alle bearbeiten

en: Storm timetracking: edit own
de: Storm-Zeiterfassung: eigene bearbeiten

en: Storm timetracking: edit of user organization
de: Storm-Zeiterfassung: Benutzer-Organisation bearbeiten

en: Storm timetracking: view all
de: Storm-Zeiterfassung: alle anzeigen

en: Storm timetracking: view own
de: Storm-Zeiterfassung: eigene anzeigen

en: Storm timetracking: view of user organization
de: Storm-Zeiterfassung: Benutzer-Organisation anzeigen

en: Storm Timetracking
de: Storm-Zeiterfassung

en: SpeedTech Organizer and Resource Manager - Timetracking
de: SpeedTech Organizer und Ressourcen Manager - Zeiterfassung
