Storm (5.x-1.14) - en to fr translation catalogue (307 entries)

en: Title
fr: Titre

en: Status
fr: Statut

en: Prefix
fr: Préfixe

en: Delete
fr: Supprimer

en: Value
fr: Valeur

en: Cancel
fr: Annuler

en: Language
fr: Langue

en: Currency
fr: Devise

en: Priority
fr: Priorité

en: Projects
fr: Projets

en: Project
fr: Projet

en: all
fr: tout

en: Edit
fr: Modifier

en: Search
fr: Recherche

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: This action cannot be undone.
fr: Cette action est irréversible.

en: Number
fr: Nombre

en: Country
fr: Pays

en: Weight
fr: Poids

en: Category
fr: Catégorie

en: Name
fr: Nom

en: Save
fr: Enregistrer

en: Add
fr: Ajouter

en: User
fr: Utilisateur

en: Email
fr: Courriel

en: All
fr: Tous / Toutes

en: Filter
fr: Filtrer

en: Items
fr: Éléments

en: Domain
fr: Domaine

en: Amount
fr: Montant

en: Phone
fr: Téléphone

en: Address
fr: Adresse

en: Terms
fr: Termes

en: Invoice
fr: Facture

en: Invoices
fr: Factures

en: Payment
fr: Paiement

en: Attributes
fr: Attributs

en: Provider
fr: Fournisseur

en: Task
fr: Tâche

en: City
fr: Ville

en: Key
fr: Clef

en: People
fr: Personnes

en: Reference
fr: Référence

en: Due date
fr: Date d'échéance

en: The specified date is invalid.
fr: La date spécifiée est invalide.

en: Tasks
fr: Tâches

en: Organization
fr: Organisation

en: Print
fr: Imprimer

en: Person
fr: Personne

en: Reports
fr: Rapports

en: Report
fr: Rapport

en: paid
fr: payé

en: Provides a complete project management environment
fr: Fournit un environnement complet de gestion de projet

en: SpeedTech Organizer and Resource Manager
fr: Organiseur et gestionnaire de ressource

en: Icons directory
fr: Dossier des icônes

en: The directory that contains the Storm's icons
fr: Le dossier qui contient les icônes de Storm

en: Report header
fr: En-tête du rapport

en: The header that will appear on the reports
fr: L'en-tête qui apparaîtra sur les rapports

en: Storm: access
fr: Storm:acces

en: Are you sure you want to delete the attribute %title?
fr: Etes vous sûr(e) de vouloir supprimer l'attribut %title?

en: Provides attributes support for Storm
fr: Fournit le support des attributs pour Storm

en: Storm Attributes
fr: Attributs de Storm

en: Add a new attribute
fr: Ajouter un nouvel attribut

en: Edit an attribute
fr: Editer un attribut

en: Delete an attribute
fr: Supprimer un attribut

en: List of attributes
fr: Liste des attributs

en: Storm attribute: access
fr: Storm attributs: acces

en: Storm attribute: add
fr: Storm attributs: ajouter

en: Storm attribute: edit
fr: Storm attributs: éditer

en: Storm attribute: delete
fr: Storm attributs: supprimer

en: Storm Attribute
fr: Attribut Storm

en: SpeedTech Organizer and Resource Manager - Attributes
fr: Organiseur et Gestionnaire de Ressources - Attributs

en: Date from
fr: Date depuis

en: VAT
fr: TVA

en: For an organization
fr: Pour une organisation

en: For an org. with tasks
fr: Pour une org. avec des tâches

en: For a project
fr: Pour un projet

en: Expenses report
fr: Rapport des dépenses

en: Organization : @organization
fr: Organisation : @organization

en: Project : @project
fr: Projet : @project

en: Expenses total : %expenses_total
fr: Total des dépenses : %expenses_total

en: Provides expense support for Storm
fr: Fournit le support des dépenses pour Storm

en: Expenses
fr: Depenses

en: Storm expenses
fr: Storm Dépenses

en: Expense
fr: Dépense

en: An expense for Storm.
fr: Une dépense pour Storm

en: Storm expense: access
fr: Storm dépense: acces

en: Storm expense: add
fr: Storm dépense: ajouter

en: Storm expense: delete all
fr: Storm dépense: tout supprimer

en: Storm expense: delete own
fr: Storm dépense: supprimer les siennes

en: Storm expense: delete of user organization
fr: Storm dépense: supprimer celles de son organisation

en: Storm expense: edit all
fr: Storm dépense: tout éditer

en: Storm expense: edit own
fr: Storm dépense: éditer les siennes

en: Storm expense: edit of user organization
fr: Storm dépense: éditer celles de son organisation

en: Storm expense: view all
fr: Storm dépense: tout voir

en: Storm expense: view own
fr: Storm dépense: voir les siennes

en: Storm expense: view of user organization
fr: Storm dépense: voir celles de son organisation

en: Storm Expense
fr: Dépense storm

en: SpeedTech Organizer and Resource Manager - Expense
fr: Organiseur et Gestionnaire de Ressources - Dépense

en: Req. date
fr: Date de la requête

en: Req. date from
fr: Date de la requête depuis

en: Req. date to
fr: Date de la requête jusqu'à

en: to pay
fr: à payer

en: overdue
fr: dette

en: Total to pay
fr: Total à payer

en: Total paid
fr: Total payé

en: Request date
fr: Date de la requête

en: Payment date
fr: Date du paiement

en: Bill To :
fr: Facturer à :

en: VAT ID
fr: ID de TVA

en: Invoice#
fr: Facture#

en: Riferimento
fr: Référence

en: Due total
fr: Total du paiement

en: VAT %
fr: % Taxe

en: Vat exempt art. 7
fr: pour les besoins de l'autoentrepreneur (exemption de taxe)

en: Paid in full
fr: Payé entièrement

en: Provides invoice support for Storm
fr: Fournit un support des factures pour Storm

en: Storm invoices
fr: Factures Storm

en: Storm Invoice
fr: Facture Storm

en: An invoice for Storm.
fr: Une facture pour Storm

en: Total in customer currency
fr: Total dans la devise du client

en: Vat exempt
fr: Exemption de taxe

en: Number of days for invoice payment
fr: Nombre de jours pour le paiement des factures

en: Default number of days for invoice payment
fr: Nombre de jours par défaut pour le paiement des factures

en: Modes for invoice payment
fr: Modes pour les paiements des factures

en: Payment terms
fr: Termes de paiement

en: Storm invoice: access
fr: Storm facture: acces

en: Storm invoice: add
fr: Storm facture: ajouter

en: Storm invoice: delete all
fr: Storm facture: tout supprimer

en: Storm invoice: delete own
fr: Storm facture: supprimer les siennes

en: Storm invoice: delete of user organization
fr: Storm facture: supprimer celles de son organisation

en: Storm invoice: edit all
fr: Storm facture: tout éditer

en: Storm invoice: edit own
fr: Storm facture: éditer les siennes

en: Storm invoice: edit of user organization
fr: Storm facture: éditer celles de son organisation

en: Storm invoice: view all
fr: Storm facture: tout voir

en: Storm invoice: view own
fr: Storm facture: voir les siennes

en: Storm invoice: view of user organization
fr: Storm facture: voir celles de son organisation

en: SpeedTech Organizer and Resource Manager - Invoice
fr: Organiseur et Gestionnaire de Ressources - Facture

en: Provides invoice item support for Storm
fr: Fournit le support d'éléments de factures pour Storm

en: Invoice items
fr: Eléments de facture

en: Invoice item
fr: Elément de facture

en: An invoice item for Storm.
fr: Un élément de facture pour Storm

en: It's impossible to create an item without an invoice. You need to select an invoice before.
fr: Il est impossible de créer un élément sans facture. Vous devez sélectionner une facture au préalable.

en: VAT percent
fr: pourcentage de taxe

en: Impossible to assign itself as parent.
fr: Impossible d'assigner soi même en tant que parent.

en: Storm invoice item: access
fr: Storm élément de facture: acces

en: Storm invoice item: add
fr: Storm élément de facture: ajouter

en: Storm invoice item: delete all
fr: Storm élément de facture: tout supprimer

en: Storm invoice item: delete own
fr: Storm élément de facture: supprimer les siens

en: Storm invoice item: edit all
fr: Storm élément de facture: tout éditer

en: Storm invoice item: edit own
fr: Storm élément de facture: éditer les siens

en: Storm invoice item: view all
fr: Storm élément de facture: tout voir

en: Storm invoice item: view own
fr: Storm élément de facture: voir les siens

en: Storm Invoice item
fr: Elément de facture Storm

en: SpeedTech Organizer and Resource Manager - Invoice item
fr: Organiseur et Gestionnaire de Ressources - Elément de facture

en: Provides knowledgebase support for Storm
fr: Fournit le support de base de connaissances pour Storm

en: Knowledge base
fr: Base de connaissances

en: Storm Knowledge base
fr: Base de connaissances Storm

en: A knowledge base for Storm.
fr: Une base de connaissances pour Storm

en: Storm knowledgebase: access
fr: Storm base de connaissances: acces

en: Storm knowledgebase: add
fr: Storm base de connaissances: ajouter

en: Storm knowledgebase: delete all
fr: Storm base de connaissances: tout supprimer

en: Storm knowledgebase: delete own
fr: Storm base de connaissances: supprimer les siens

en: Storm knowledgebase: edit all
fr: Storm base de connaissances: tout éditer

en: Storm knowledgebase: edit own
fr: Storm base de connaissances: éditer les siennes

en: Storm knowledgebase: view all
fr: Storm base de connaissances: tout voir

en: Storm knowledgebase: view own
fr: Storm base de connaissances: voir les siennes

en: SpeedTech Organizer and Resource Manager - Knowledge base
fr: Organiseur et Gestionnaire de Ressources - Base de connaissances

en: Provides note support for Storm
fr: Fournit le support de notes pour Storm

en: Storm notes
fr: Notes Storm

en: A note for Storm.
fr: Une note pour Storm

en: Storm note: access
fr: Storm note: acces

en: Storm note: add
fr: Storm note: ajouter

en: Storm note: delete all
fr: Storm note: tout supprimer

en: Storm note: delete own
fr: Storm note: supprimer les siennes

en: Storm note: delete of user organization
fr: Storm note: supprimer celles de son organisation

en: Storm note: edit all
fr: Storm note: tout éditer

en: Storm note: edit own
fr: Storm note: éditer les siennes

en: Storm note: edit of user organization
fr: Storm note: éditer celles de son organisation

en: Storm note: view all
fr: Storm note: tout voir

en: Storm note: view own
fr: Storm note: voir les siennes

en: Storm note: view of user organization
fr: Storm note: voir celles de son organisation

en: Storm Note
fr: Note Storm

en: SpeedTech Organizer and Resource Manager - Note
fr: Organiseur et Gestionnaire de Ressources - Note

en: Timetrackings
fr: Plages de travail

en: Storm Organization : Prefix
fr: Storm Organisation : Préfixe

en: Storm Organization : Fullname
fr: Storm Organisation : Nom complet

en: Storm Organization : Country
fr: Storm Organisation : Pays

en: Storm Organization : Province/State
fr: Storm Organisation : Region/Etat

en: Provides organization support for Storm
fr: Fournit le support des organisations pour Storm

en: Organizations
fr: Organisations

en: Storm Organizations
fr: Storm Organisations

en: An organization for Storm.
fr: Une organisation pour Storm

en: Fullname
fr: Nom complet

en: Province / State
fr: Etat

en: VAT id
fr: Id de taxe

en: The organization that owns this system
fr: L'organisation qui possède le système

en: Storm organization: access
fr: Storm organisation: acces

en: Storm organization: add
fr: Storm organisation: ajouter

en: Storm organization: delete all
fr: Storm organisation: tout supprimer

en: Storm organization: delete own
fr: Storm organisation: supprimer les siennes

en: Storm organization: edit all
fr: Storm organisation: tout éditer

en: Storm organization: edit own
fr: Storm organisation: éditer les siennes

en: Storm organization: edit belonged
fr: Storm organisation: éditer celles auxquelles on appartient

en: Storm organization: view all
fr: Storm organisation: tout voir

en: Storm organization: view own
fr: Storm organisation: voir les siennes

en: Storm organization: view belonged
fr: Storm organisation: voir celles auxquelles on appartient

en: Storm organization: associate user
fr: Storm organisation: associer un utilisateur

en: Storm Organization
fr: Organisation Storm

en: SpeedTech Organizer and Resource Manager - Organization
fr: Organiseur et Gestionnaire de Ressources - Organisation

en: Provides person support for Storm
fr: Fournit le support des personnes pour Storm

en: Storm people
fr: Personnes Storm

en: A person for Storm.
fr: Une personne pour Storm

en: IM
fr: Messagerie Instantanée

en: Storm person: access
fr: Storm personne: acces

en: Storm person: add
fr: Storm personne: ajouter

en: Storm person: delete all
fr: Storm personne: tout supprimer

en: Storm person: delete own
fr: Storm personne: supprimer les siennes

en: Storm person: delete of user organization
fr: Storm personne: supprimer celles de son organisation

en: Storm person: edit all
fr: Storm personne: tout éditer

en: Storm person: edit own
fr: Storm personne: éditer les siennes

en: Storm person: edit of user organization
fr: Storm personne: éditer celles de son organisation

en: Storm person: view all
fr: Storm personne: toutes les voir

en: Storm person: view own
fr: Storm personne: voir les siennes

en: Storm person: view of user organization
fr: Storm personne: voir celles de son organisation

en: Storm Person
fr: Personne Storm

en: SpeedTech Organizer and Resource Manager - Person
fr: Organiseur et Gestionnaire de Ressources - Personne

en: Provides project support for Storm
fr: Fournit le support des projets pour Storm

en: Storm Projects
fr: Projets Storm

en: A project for Storm.
fr: Un projet pour Storm

en: Price mode
fr: Mode de prix

en: Price currency
fr: Devise de facturation

en: Storm project: access
fr: Storm projet: acces

en: Storm project: add
fr: Storm projet: ajouter

en: Storm project: delete all
fr: Storm projet: tout supprimer

en: Storm project: delete own
fr: Storm projet: supprimer les siens

en: Storm project: delete of user organization
fr: Storm projet: supprimer ceux de son organisation

en: Storm project: edit all
fr: Storm projet: tout éditer

en: Storm project: edit own
fr: Storm projet: supprimer les siens

en: Storm project: edit of user organization
fr: Storm projet: éditer ceux de son organisation

en: Storm project: view all
fr: Storm projet: tout voir

en: Storm project: view own
fr: Storm projet: voir les siens

en: Storm project: view of user organization
fr: Storm projet: voir ceux de son organisation

en: Storm Project
fr: Projet Storm

en: SpeedTech Organizer and Resource Manager - Project
fr: Organiseur et Gestionnaire de Ressources - Projet

en: Provides task support for Storm
fr: Fournit le support des tâches pour Storm

en: Storm Tasks
fr: Tâches Storm

en: A task for Storm.
fr: Une tâche pour Storm

en: Parent task
fr: Tâche parente

en: Step no.
fr: Etape n°

en: Storm task: access
fr: Storm tâche: acces

en: Storm task: add
fr: Storm tâche: ajouter

en: Storm task: delete all
fr: Storm tâche: tout supprimer

en: Storm task: delete own
fr: Storm tâche: supprimer les siennes

en: Storm task: delete of user organization
fr: Storm tâche: supprimer celles de son organisation

en: Storm task: edit all
fr: Storm tâche: tout éditer

en: Storm task: edit own
fr: Storm tâche: éditer les siennes

en: Storm task: edit of user organization
fr: Storm tâche: éditer celles de son organisation

en: Storm task: view all
fr: Storm tâche: tout voir

en: Storm task: view own
fr: Storm tâche: voir les siennes

en: Storm task: view of user organization
fr: Storm tâche: voir celles de son organisation

en: Storm Task
fr: Tâche Storm

en: SpeedTech Organizer and Resource Manager - Task
fr: Organiseur et Gestionnaire de Ressources - Tâche

en: Provides ticket support for Storm
fr: Fournit le support des tickets pour Storm

en: Storm Tickets
fr: Tickets Storm

en: A ticket for Storm.
fr: Un ticket pour Storm.

en: Storm ticket: access
fr: Storm ticket: acces

en: Storm ticket: add
fr: Storm ticket: ajouter

en: Storm ticket: delete all
fr: Storm ticket: tout supprimer

en: Storm ticket: delete own
fr: Storm ticket: supprimer les siens

en: Storm ticket: delete of user organization
fr: Storm ticket: supprimer ceux de son organisation

en: Storm ticket: edit all
fr: Storm ticket: tout éditer

en: Storm ticket: edit own
fr: Storm ticket: éditer les siens

en: Storm ticket: edit of user organization
fr: Storm ticket: éditer ceux de son organisation

en: Storm ticket: view all
fr: Storm ticket: tous les voir

en: Storm ticket: view own
fr: Storm ticket: voir les siens

en: Storm ticket: view of user organization
fr: Storm ticket: voir ceux de son organisation

en: Storm Ticket
fr: Ticket Storm

en: SpeedTech Organizer and Resource Manager - Ticket
fr: Organiseur et Gestionnaire de Ressources - Ticket

en: Duration (h)
fr: Durée (h)

en: Date to
fr: Date jusqu'à

en: billable
fr: facturable

en: not billable
fr: non facturable

en: Total duration
fr: Durée totale

en: Duration (hours)
fr: Durée (heures)

en: Timetrackings report
fr: Rapport des plages de travail

en: Total duration : %total_duration
fr: Durée totale : %total_duration

en: Provides timetracking support for Storm
fr: Fournit le support des plages de travail pour Storm

en: Storm Timetrackings
fr: Plages de travail Storm

en: Timetracking
fr: Plage de travail

en: A timetracking for Storm.
fr: Une plage de travail pour Storm

en: Time begin
fr: Heure de début

en: Time end
fr: Heure de fin

en: Billable
fr: Facturable

en: Storm timetracking: access
fr: Storm plage de travail: acces

en: Storm timetracking: add
fr: Storm plage de travail: ajouter

en: Storm timetracking: delete all
fr: Storm plage de travail: tout supprimer

en: Storm timetracking: delete own
fr: Storm plage de travail: supprimer les siennes

en: Storm timetracking: delete of user organization
fr: Storm plage de travail: supprimer celles de son organisation

en: Storm timetracking: edit all
fr: Storm plage de travail: tout éditer

en: Storm timetracking: edit own
fr: Storm plage de travail: éditer les siennes

en: Storm timetracking: edit of user organization
fr: Storm plage de travail: éditer celles de son organisation

en: Storm timetracking: view all
fr: Storm plage de travail: tout voir

en: Storm timetracking: view own
fr: Storm plage de travail: voir les siennes

en: Storm timetracking: view of user organization
fr: Storm plage de travail: voir celles de son organisation

en: Storm Timetracking
fr: Plage de travail Storm

en: SpeedTech Organizer and Resource Manager - Timetracking
fr: Organiseur et Gestionnaire de Ressources - Plages de travail
