Ubercart (5.x-1.7) - en to et translation catalogue (425 entries)

en: Home
et: Avaleht

en: Title
et: Pealkiri

en: Body
et: Sisu

en: Images
et: Pildid

en: Next
et: Järgmine

en: Save configuration
et: Salvesta seadistus

en: Reset to defaults
et: Taasta vaikeseaded

en: enabled
et: lubatud

en: enable
et: luba

en: delete
et: kustuta

en: Status
et: Olek

en: E-mail
et: E-post

en: Delete
et: Kustuta

en: Submit
et: Saada

en: Operations
et: Toimingud

en: Transaction ID
et: Ülekande ID

en: Attribute
et: Omadus

en: Username
et: Kasutajanimi

en: Gross
et: Bruto

en: Type
et: Liik

en: Subject
et: Teema

en: Actions
et: Toimingud

en: disabled
et: keelatud

en: Confirm
et: Kinnita

en: Cancel
et: Katkesta

en: Remove
et: Eemalda

en: Age
et: Vanus

en: Description
et: Kirjeldus

en: Log
et: Logi

en: Enable
et: Luba

en: Disabled
et: Keelatud

en: Enabled
et: Lubatud

en: Default currency
et: Vaikimisi rahaühik

en: Action
et: Tegevus

en: Cost
et: Hind

en: Quantity
et: Kogus

en: Purchased
et: Ostetud

en: Yes
et: Jah

en: No
et: Ei

en: Version
et: Versioon

en: view
et: näita

en: Overview
et: Ülevaade

en: File
et: Fail

en: Edit
et: Muuda

en: Date
et: Kuupäev

en: Size
et: Suurus

en: Search
et: Otsing

en: Reset
et: Lähtesta

en: None
et: Puudub

en: Display settings
et: Kuvamise seaded

en: Message
et: Teade

en: Password
et: Parool

en: Country
et: Riik

en: Weight
et: Kaal

en: The configuration options have been saved.
et: Seadistusvalikud on salvestatud.

en: Variable
et: Muutuja

en: Image
et: Pilt

en: Help text
et: Abitekst

en: Required
et: Kohustuslik

en: Name
et: Nimi

en: edit
et: muuda

en: Import
et: Impordi

en: Export
et: Ekspordi

en: General settings
et: Üldised seaded

en: Back
et: Tagasi

en: Field
et: Väli

en: Label
et: Silt

en: Changes
et: Muudatused

en: Help
et: Abi

en: Default
et: Vaikimisi

en: Move
et: Liiguta

en: Update
et: Uuenda

en: Catalog
et: Kataloog

en: Time
et: Aeg

en: Views
et: Vaated

en: Add
et: Lisa

en: remove
et: eemalda

en: View
et: Vaata

en: Length
et: Pikkus

en: The configuration options have been reset to their default values.
et: Seadistus väärtused on algväärtustatud.

en: hidden
et: peidetud

en: Dimensions
et: Mõõtmed

en: Filename
et: Failinimi

en: Display
et: Kuva

en: never
et: mitte kunagi

en: The username %name does not exist.
et: Kasutajat %name pole olemas.

en: Total
et: Kokku

en: Statistics
et: Statistika

en: Advanced search
et: Täpsem otsing

en: #
et: nr

en: Unknown
et: Tundmatu

en: n/a
et: puudub

en: Upload
et: Üleslaadimine

en: User
et: Kasutaja

en: Continue
et: Jätka

en: Files
et: Failid

en: Options
et: Valikud

en: Contact
et: Kontakt

en: Create
et: Loo

en: Active
et: Aktiivne

en: Year
et: Aasta

en: Date format
et: Kuupäeva vorming

en: Submit changes
et: Muudatuste saatmine

en: Header
et: Päis

en: You must enter a valid e-mail address.
et: Pead sisestama kehtiva e-maili aadressi

en: Roles
et: Rollid

en: Comment
et: Kommentaar

en: Signature
et: Allkiri

en: Filter
et: Filtreeri

en: E-mail address
et: E-posti aadress

en: Message text
et: Sõnumi tekst

en: Average
et: Keskmine

en: Click here
et: Klõpsa siia

en: Mode
et: Viis

en: blocked
et: blokeeritud

en: active
et: aktiivne

en: N/A
et: Puudub

en: Items
et: Kirjed

en: Authored by
et: Autor

en: Width
et: Laius

en: Height
et: Kõrgus

en: Card Type
et: Kaardi tüüp

en: Card Number
et: Kaardi number

en: Start Date
et: Alguskuupäev

en: Month
et: Kuu

en: Add line
et: Lisa rida

en: Qty
et: Kogus

en: Price
et: Hind

en: Customers
et: Kliendid

en: Model
et: Mudel

en: Customer
et: Klient

en: Amount
et: Hulk

en: Add to cart
et: Lisa ostukorvi

en: Phone
et: Telefon

en: Address
et: Aadress

en: State
et: Olek

en: Invoice
et: Arve

en: Code
et: Kood

en: Inactive
et: Passiivne

en: Stock
et: Ladu

en: Payment
et: Maksmine

en: Payment settings
et: Maksmise sätted

en: Payments
et: Maksed

en: quote
et: tsitaat

en: Store
et: Pood

en: Company
et: Asutus

en: directory
et: kataloog

en: Directory
et: Kataloog

en: Method
et: Meetod

en: Day
et: Päev

en: Start date
et: Alguskuupäev

en: End date
et: Lõpu kuupäev

en: Downloads
et: Allalaadimised

en: Configuration
et: Haldus

en: Other
et: Muu

en: SKU
et: Toote ID

en: Attributes
et: Omadused

en: Role
et: Roll

en: First name
et: Eesnimi

en: Last name
et: Perekonnanimi

en: Destination
et: Sihtpunkt

en: Clicks
et: Klõpsamisi

en: Save changes
et: Salvesta muudatused

en: Anonymous
et: Anonüümne

en: Checkout
et: Maksma

en: Order
et: Järjestus

en: Class name
et: Klassi nimi

en: Credit Card
et: Krediitkaart

en: Do not display
et: Ära näita

en: Close
et: Sulge

en: Expiration
et: Aegumine

en: Operation
et: Operatsioon

en: Duration
et: Kestus

en: Expiration date
et: Aegumise kuupäev

en: City
et: Linn

en: Postal code
et: Postiindeks

en: State/Province
et: Maakond

en: Fax number
et: Faksi number

en: Phone number
et: Telefoninumber

en: Pending
et: Ootel

en: Upload file
et: Lae fail üles

en: English
et: Inglise keel

en: Spanish
et: Hispaania keel

en: update
et: uuendus

en: The changes have been saved.
et: Muutused on salvestatud.

en: Features
et: Omadused

en: Add file
et: Lisa fail

en: (disabled)
et: (keelatud)

en: Text field
et: Tekstiväli

en: None.
et: Puudub.

en: The settings have not been saved because of the errors.
et: Seadistusi ei salvestatud esinenud vigade tõttu.

en: Left
et: Vasakul

en: Select one...
et: Vali üks...

en: Shipping method:
et: Postitamise viis:

en: Taxes
et: Maksud

en: options
et: omadused

en: Shopping cart
et: Ostukorv

en: Qty.
et: Tk

en: Cart
et: Ostukorv

en: Day(s)
et: päev(a)

en: Week(s)
et: nädal(at)

en: Year(s)
et: aasta(t)

en: Product
et: Toode

en: Subtotal
et: Vahesumma

en: Billing address
et: Arve saatmise aadress

en: Shipping address
et: Kauba saatmise aadress

en: Ship to:
et: Postita:

en: Payment method
et: Makseviis

en: Received
et: Makstud

en: Products
et: Tooted

en: administer products
et: toodete administreerimine

en: Product settings
et: Toote sätted

en: Street address
et: Tänav

en: Testing
et: Testimine

en: Total:
et: Kokku:

en: Pounds
et: Naelad

en: Grams
et: Grammid

en: Kilograms
et: Kilogrammid

en: Ounces
et: Untsid

en: Inches
et: Tollid

en: Feet
et: Jalad

en: Orders
et: Tellimused

en: Print invoice
et: Arve printimine

en: User name
et: Kasutajanimi

en: Credit
et: Kreedit

en: Default weight
et: Tavamass

en: Contact settings
et: Kontakti seaded

en: cancel
et: katkesta

en: Processing
et: Töötlemine

en: disable
et: keela

en: Apply
et: Rakenda

en: Select
et: Vali

en: Order ID
et: Tellimuse nr

en: Grid
et: Ruudustik

en: Description:
et: Kirjeldus:

en: Ubercart - core (optional)
et: Ubercart - tuum (valikuline)

en: Unavailable
et: Pole saadaval

en: Purchase date
et: Ostukuupäev

en: <Any>
et: <Suvaline>

en: product
et: toode

en: product class
et: tooteklass

en: Saved addresses
et: Salvestatud aadressid

en: Packages
et: Pakid

en: Package
et: Pakk

en: Add role
et: Lisa roll

en: Country code
et: Riigikood

en: Order #
et: Tellimus nr

en: Close window
et: Sulge aken

en: Any
et: Ükskõik milline

en: daily
et: kord päevas

en: weekly
et: kord nädalas

en: Stock settings
et: Lao sätted

en: Containing any of the words
et: Sisaldab vähemalt üht sõnadest

en: Containing the phrase
et: Sisaldab fraasi

en: Containing none of the words
et: Ei sisalda ühtki sõnadest

en: Only in the category(s)
et: Ainult kategooriates

en: Only of the type(s)
et: Ainult tüüpidest

en: Billing information
et: Maksja andmed

en: Company name
et: Firmanimi

en: Sandbox
et: Liivakast

en: Authorization
et: Autoriseerimine

en: Search returned no results.
et: Otsing ei andnud tulemusi.

en: Reports
et: Raportid

en: Report settings
et: Raporti sätted

en: Submit Order
et: Kinnita tellimus

en: Metric
et: Meetermõõdustik

en: Not checked
et: Pole valitud

en: View cart
et: Vaata ostukorvi

en: Invalid e-mail address.
et: Sobimatu meiliaadress.

en: Shipping Address:
et: Postiaadress:

en: Order #:
et: Tellimuse nr:

en: Shipping Method:
et: Postitamise viis:

en: Sales per year
et: Müük aastas

en: Products sold
et: Müüdud tooteid

en: Sold
et: Müüdud

en: No products found
et: Tooteid ei leitud

en: Number of orders
et: Tellimuste arv

en: Average order
et: Keskmine tellimus

en: Total @year
et: Kokku @year

en: Sales year
et: Müügiaasta

en: Sales summary
et: Müügi kokkuvõte

en: Sales data
et: Müügi andmed

en: Today, !date
et: Täna, !date

en: Yesterday, !date
et: Eile, !date

en: Shipments
et: Saadetised

en: Package ID
et: Paki ID

en: Shipping type
et: Transpordi meetod

en: Package type
et: Paki tüüp

en: Shipment ID
et: Saadetise ID

en: Tracking number
et: Jälgimiskood

en: Create packages.
et: Jaga pakkideks

en: No shipments have been made for this order.
et: Sellele tellimusele pole veel saadetisi koostatud.

en: Put products into packages to make shipments.
et: Organiseeri tooted pakkidesse, et saadetisi koostada.

en: Payment received
et: Makstud

en: Username:
et: Kasutajanimi:

en: Order complete
et: Tellimus lõpuni viidud

en: User account
et: Kasutajakonto

en: File download
et: Faili allalaadimine

en: Order total:
et: Tellimuse kogusumma:

en: Current balance:
et: Hetkesaldo:

en: Subtotal:
et: Vahesumma:

en: You do not have any items in your shopping cart.
et: Sul ei ole ühtegi toodet ostukorvis.

en: Sorry, you can only add one of those at a time.
et: Kahjuks saab seda toodet lisada ainult ühe.

en: Default cart form
et: Vaikimisi ostukorvi vorm

en: Cart Contents
et: Ostukorvi sisu

en: Display the contents of a customer's shopping cart.
et: Kuva kliendi ostukorvi sisu.

en: Add Watermark
et: Lisa vesimärgistus

en: Small Packages
et: Väikesed pakid

en: Order @order_id - @sku
et: Tellimus @order_id - @sku

en: Order status
et: Tellimuse olek

en: Balance: @balance
et: Saldo: @balance

en: Select a payment method from the following options.
et: Vali maksemeetod.

en: Method: @payment_method
et: Meetod: @payment_method

en: Order total preview:
et: Tellimuse kokkuvõte:

en: Check received
et: Arve vastu võetud

en: Review order
et: Vaata tellimus üle

en: Submit order
et: Kinnita tellimus

en: Payment is pending at PayPal: @reason
et: Makse on ootel PayPal'is, põhjus: @reason

en: Order comments
et: Tellimuse kommentaarid

en: PayPal pending
et: Ootel PayPal'is

en: Calculate shipping cost
et: Transpordikalkulaator

en: Small package
et: Väike pakk

en: Shipping quotes are generated automatically when you enter your address and may be updated manually with the button below.
et: Transpordikulu kalkuleeritakse automaatselt, kui oled enda aadressi ülal lisanud.

en: Calculate
et: Arvuta

en: Click to calculate shipping
et: Transpordikulu arvutamiseks klõpsa siia

en: Tracking number:
et: Jälgimiskood:

en: Tracking Number:
et: Jälgimiskood:

en: fulfill orders
et: tellimuste täitmine

en: Password field is required.
et: Parool on kohustuslik.

en: Default product SKU: @sku
et: Vaikimisi toote ID: @sku

en: Please select
et: Palun vali

en: Order information will be sent to your account e-mail listed below.
et: Tellimuse andmed saadetakse sinu konto meiliaadressile.

en: <b>E-mail address:</b> @email (<a href="!url">edit</a>)
et: <b>E-posti aadress:</b> @email (<a href="!url">muuda</a>)

en: Confirm e-mail address
et: Kinnita e-posti aadress

en: Confirm password
et: Parooli kinnitus

en: The e-mail address did not match.
et: E-posti aadressid ei klapi.

en: Enter your delivery address and information here.
et: Sisesta siia kauba kättetoimetamise aadress.

en: My delivery information is the same as my billing information.
et: Kaup ja arve lähevad samale aadressile.

en: Enter your billing address and information here.
et: Sisesta siia aadress, kuhu saadetakse arve.

en: My billing information is the same as my delivery information.
et: Arve aadress on sama, kui kauba kättetoimetamise aadress.

en: Use this area for special instructions or questions regarding your order.
et: Siia võid kirjutada oma erisoovid või küsimused tellimuse kohta.

en: Edit the settings for the shopping cart block.
et: Muuda ostukorvi ploki seadeid.

en: View/modify the contents of your shopping cart or proceed to checkout.
et: Vaata/muuda oma ostukorvi sisu või suundu maksma.

en: Click title to display cart contents.
et: Klõpsa pealkirjal, et kuvada ostukorvi sisu.

en: There are no products in your shopping cart.
et: Sinu ostukorv on tühi.

en: Your order is complete! Your order number is [order-id].
et: Sinu tellimus on lõpetatud! Tellimuse number on [order-id].

en: Cart contents
et: Ostukorvi sisu

en: Customer information
et: Kliendi andmed

en: Delivery information
et: Kättetoimetamise andmed

en: Continue shopping
et: Jätka ostlemist

en: Minimum order subtotal
et: Minimaalne tellimuse vahesumma

en: Update cart
et: Uuenda ostukorvi

en: Your cart has been updated.
et: Ostukorv on uuendatud.

en: Send e-mail notification on update.
et: Saada e-mail, et teatada uuendusest.

en: New Order at [store-name]
et: Uus tellimus veebipoes "[store-name]"

en: Primary e-mail:
et: Primaarne e-post:

en: Customer number
et: Kliendi number

en: Primary e-mail
et: Primaarne e-post

en: Add product
et: Lisa toode

en: Add an admin comment
et: Lisa kommentaar administraatoritele

en: Add an order comment
et: Lisa tellimuse kommentaar

en: Order settings
et: Tellimise seaded

en: View orders
et: Vaata tellimusi

en: Search orders
et: Otsi tellimusi

en: Search existing orders.
et: Otsi olemasolevaid tellimusi.

en: Select address
et: Valitud aadress

en: <i>No comments left.</i>
et: <i>Ühtegi kommentaari pole.</i>

en: The order ID.
et: Tellimuse nr.

en: The primary e-mail address of the order.
et: Selle tellimuse primaarne e-posti aadress.

en: Ship to
et: Kauba postitamise aadress

en: Bill to
et: Arve saatmise aadress

en: Customer info
et: Kliendi andmed

en: Admin comments
et: Administraatorite kommentaarid

en: Update order
et: Uuenda tellimust

en: Active orders
et: Aktiivsed tellimused

en: All orders
et: Kõik tellimused

en: view all orders
et: kõigi tellimuste vaatamine

en: create orders
et: tellimine

en: edit orders
et: tellimuste muutmine

en: delete orders
et: tellimuste kustutamine

en: Order number:
et: Tellimuse number:

en: Customer:
et: Klient:

en: Products:
et: Tooted:

en: Order comments:
et: Tellimuse kommentaarid:

en: Thanks for your order, [order-first-name]!
et: [order-first-name], täname tellimuse eest!

en: An account has been created for you with the following details:
et: Sinu jaoks loodi konto järgnevate andmetega:

en: Password:
et: Parool:

en: Want to manage your order online?
et: Kas tahad hallata oma tellimust?

en: If you need to check the status of your order, please visit our home page at [store-link] and click on "My account" in the menu or login with the following link:
et: Kui on vajalik tellimuse täitmise jälgimine, võib külastada meie veebipoodi [store-link] ja klõpsata menüülingil "Minu konto" või sisse logida järgneva lingiga:

en: Purchasing Information:
et: Tellimise teave:

en: E-mail Address:
et: Meiliaadress:

en: Billing Address:
et: Maksja aadress:

en: Billing Phone:
et: Arvesaaja telefon:

en: Shipping Phone:
et: Kaubasaaja telefon:

en: Order Grand Total:
et: Tellimuse kogusumma:

en: Payment Method:
et: Tasumise viis:

en: Order Summary:
et: Tellimuse kokkuvõte:

en: Shipping Details:
et: Postitamise andmed:

en: Products Subtotal:
et: Toodete vahesumma:

en: Total for this Order:
et: Tellimuse kogusumma:

en: Products on order:
et: Tooteid tellimuses:

en: Where can I get help with reviewing my order?
et: Kust leida abi tellimuse kontrollimisel?

en: To learn more about managing your orders on [store-link], please visit our <a href="[store-help-url]">help page</a>.
et: Et rohkem teada saada meie poes [store-link] tehtud tellimuste jälgimise kohta, võib külastada <a href="[store-help-url]">abi lehte</a>.

en: Please note: This e-mail message is an automated notification. Please do not reply to this message.
et: Märkus: see e-kiri on automaatne teade. Palume sellele mitte vastata.

en: Thanks again for shopping with us.
et: Täname veelkord ostu eest!

en: View products
et: Vaata tooteid

en: Product fields
et: Toote väljad

en: Default quantity to add to cart
et: Vaikimisi ostukorvi lisatav hulk

en: Weight: !weight
et: Kaal: !weight

en: Sales reports
et: Müügi raportid

en: Store administration
et: Poe haldus

en: View customers
et: Vaata kliente

en: Search customers
et: Otsi klienti

en: Store settings
et: Kaupluse seaded

en: Format settings
et: Vormingu sätted

en: - Show links -
et: - Näita linke -

en: - Hide links -
et: - Peida linke -

en: !country disabled.
et: !country on keelatud.

en: City name
et: Linn

en: Address format
et: Aadressi vorming

en: Dashboard with collapsed submenu links
et: Töölaud kinniste alammenüü linkidega

en: Dashboard with expanded submenu links
et: Töölaud avatud alammenüü linkidega

en: Dashboard with no submenu links
et: Töölaud ilma alammenüüd linkideta

en: Weight format
et: Kaalu formaat

en: Street address 1
et: Tänava nimetus 1
