Ubercart (5.x-1.9) - en to cs translation catalogue (202 entries)

en: Title
cs: Nadpis

en: Body
cs: Text

en: Next
cs: Následující

en: Save configuration
cs: Uložit nastavení

en: Reset to defaults
cs: Obnovit výchozí nastavení

en: enabled
cs: zapnuto

en: delete
cs: smazat

en: Status
cs: Stav

en: Delete
cs: Smazat

en: Submit
cs: Uložit

en: Operations
cs: Operace

en: Subject
cs: Předmět

en: disabled
cs: vypnuto

en: Confirm
cs: Potvrdit

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Cost
cs: Náklady

en: Overview
cs: Přehled

en: Edit
cs: Upravit

en: Date
cs: Datum

en: None
cs: Žádné

en: Message
cs: Zpráva

en: The configuration options have been saved.
cs: Nastavení bylo uloženo.

en: edit
cs: upravit

en: General settings
cs: Obecné nastavení

en: Update
cs: Aktualizovat

en: The configuration options have been reset to their default values.
cs: Byly obnoveny výchozí hodnoty nastavení.

en: The username %name does not exist.
cs: Uživatelské jméno %name neexistuje.

en: Total
cs: Celkem

en: User
cs: Uživatel

en: Comment
cs: Komentář

en: Filter
cs: Filtr

en: Authored by
cs: Autor

en: Add line
cs: Přidat řádku

en: Qty
cs: ks

en: Price
cs: Cena

en: Amount
cs: Částka

en: Stock
cs: Sklad

en: Payment
cs: Platba

en: Anonymous
cs: Anonym

en: Checkout
cs: Objednat

en: Remaining
cs: Zbývající

en: The settings have not been saved because of the errors.
cs: Nastavení nebylo uloženo kvůli chybám.

en: Taxes
cs: Daně

en: Cart
cs: Nákupní košík

en: Product
cs: Produkt

en: Subtotal
cs: Mezisoučet

en: Payment method
cs: Způsob platby

en: Recurring Payments
cs: Opakující se platby

en: Products
cs: Produkty

en: Pounds
cs: Libry

en: Grams
cs: Gramy

en: Kilograms
cs: Kilogramy

en: Ounces
cs: Unce

en: day(s)
cs: dnů

en: week(s)
cs: týdnů

en: month(s)
cs: měsíc(ů)

en: cancel
cs: zrušit

en: Ubercart - payment
cs: Ubercart - platba

en: Order ID
cs: ID objednávky

en: Ubercart - core (optional)
cs: Ubercart - jádro (volitelné)

en: Please contact an administrator to solve the issue.
cs: Prosím kontaktujte správce pro řešení problému.

en: <Any>
cs: - nezáleží -

en: Applicable Model/SKU
cs: Platný model/kód zboží

en: year(s)
cs: roků

en: import
cs: importovat

en: Credit card charged: !amount
cs: Zaplaceno kreditní kartou: !amount

en: not set
cs: nenastaveno

en: Notify
cs: Oznámení

en: This order has no comments associated with it.
cs: Tato objednávka nemá žádné komentáře.

en: User account
cs: Uživatelský účet

en: Notification settings
cs: Nastavení upozornění

en: Invoice template
cs: Šablona faktury

en: Tax
cs: Daň

en: Charge
cs: Účtovací poplatek

en: Test Gateway
cs: Testovací brána

en: Process credit card payments through the Test Gateway.
cs: Zpracovat platbu kreditní kartou prostřednictvím Testovací brány.

en: Cancel the recurring fee?
cs: Zrušit pravidelný poplatek?

en: Cancel a recurring fee.
cs: Zrušit pravidelný poplatek.

en: This action cannot be undone and may result in the termination of subscription services.
cs: Tuto akci nelze vrátit zpět. Může mít za následek ukončení předplacených služeb.

en: Order status
cs: Stav objednávky

en: Update order status on full payment
cs: Aktualizovat stav objednávky při plném uhrazení

en: Update order status upon checkout completion with full payment
cs: Změnit stav objednávky po průchodu pokladnou a plné úhradě.

en: A payment gets entered for an order
cs: Platba objednávky odeslána

en: Check the order balance
cs: Zkontrolovat bilanci objednávky

en: Balance is less than !zero.
cs: Bilance je menší než !zero.

en: Balance is less than or equal to !zero.
cs: Bilance je menší nebo rovna !zero.

en: Balance is equal to !zero.
cs: Bilance je rovna !zero.

en: Balance is greater than !zero.
cs: Bilance je větší než !zero.

en: Balance comparison type
cs: Typ porovnání bilance

en: Credit card charge failed.
cs: Platba kreditní kartou selhala.

en: Card charged, resolution code: 0022548315
cs: Platba byla stržena z karty, kód operace: 0022548315

en: Credit card payment processed successfully.
cs: Platba kartou byla úspěšně zpracována.

en: Adds a credit card gateway that simulates a successful payment for testing checkout.
cs: Přidá platební bránu pro platební karty, která simuluje úspěšnou platbu pro testování pokladny.

en: Regardless of your selection, an admin comment will report the failure.<br/><strong>Note:</strong> Even if you select the first option, checkout will complete if another payment has already been captured.
cs: Bez ohledu na to co vyberete, ve správcovském komentáři bude ohlášeno selhání.<br/><strong>Poznámka:</strong> Dokonce i pokud jste si vybrali první možnost, pokladna bude dokončena, pokud budou zaznamenány další platby.

en: Return a failed message and do not complete checkout.
cs: Vrátit chybovou zprávu a nedokončit pokladnu.

en: Return a failed message but complete checkout.
cs: Vrátit chybovou zprávu, ale dokončit pokladnu.

en: Show no message and complete checkout.
cs: Neukázat chybovou zprávu a dokončit pokladnu.

en: Order: Product
cs: Ojednávka: produkt

en: Order has a product of a particular class
cs: Objednávka obsahuje produkt určité třídy

en: Customer completes checkout
cs: Zákazník dokončí průchod pokladnou

en: Product class
cs: Třída produktu

en: Send e-mail notification on update.
cs: Při aktualizaci poslat oznámení e-mailem.

en: [order-first-name] [order-last-name],
    
    Your order number [order-link] at [store-name] has been updated.
    
    Order status: [order-status]
    
    Order comment:
    [order-last-comment]
    
    Browse to the following page to login to your account and view your order details:
    [site-login]
    
    
    Thanks again,
    
    [store-name]
    [site-slogan]
cs: Vážený zákazníku,
    
    Vaše objednávka číslo [order-link] byla aktualizována.
    
    Stav objednávky: [order-status]
    
    Komentář:
    [order-last-comment]
    
    Více informací naleznete po přihlášení na adrese:
    [site-login]
    
    
    Děkujeme a přejeme příjemný den
    
    [store-name]
    [site-slogan]

en: <b>Warning:</b> your current settings are incomplete.
cs: <b>Varování:</b> Vaše nastavení je neúplné.

en: Store help page
cs: Stránka nápovědy obchodu

en: The Drupal page for the store help link.
cs: Stránka drupalu pro odkaz na nápovědu obchodu.

en: Your Order at [store-name]
cs: Vaše objednávka na [store-name]

en: New Order at [store-name]
cs: Nová objednávka na [store-name]

en: Notification recipients
cs: Příjemci oznámení

en: Order #[order-id] Update
cs: Aktualizovat objednávku č. [order-id]

en: Modify 'Ship to' information
cs: Modifikovat 'Doručovací údaje'

en: Modify 'Bill to' information
cs: Modifikovat 'Fakturační údaje'

en: Select from address book.
cs: Vybrat z adresáře.

en: Copy shipping information.
cs: Kopírovat doručovací informace.

en: Primary e-mail:
cs: Hlavní e-mail:

en: Modify 'Customer info'
cs: Upravit 'Informace o zákazníkovi'

en: Customer number
cs: Číslo zákazníka

en: Primary e-mail
cs: Hlavní e-mail

en: Search for an existing customer.
cs: Hledat existujícího zákazníka.

en: Create a new customer.
cs: Vytvořit nového zákazníka.

en: Loading product information... (<em>If nothing happens, make sure you have Javascript enabled.</em>)
cs: Načítám informace o produktu... (<em>Pokud se nic neděje, ujistěte se, že máte zapnutý Javascript.</em>)

en: Add product
cs: Přidat produkt

en: Add blank line
cs: Přidat prázdnou řádku

en: Add line item
cs: Přidat řádkovou položku

en: Select a type
cs: Vyberte typ

en: Modify 'line items'
cs: Modifikovat 'řádkové položky'

en: Remove line item.
cs: Odebrat řádkovou položku.

en: Remove this line item?
cs: Odebrat tuto řádkovou položku?

en: Add a line item
cs: Přidat řádkovou položku

en: Line item removed.
cs: Řádková položka byla odebrána.

en: Order created.
cs: Objednávka byla vytvořena.

en: Add an admin comment
cs: Přidat administrátorský komentář

en: Admin comments are only seen by store administrators.
cs: Administrátorské komentáře vidí pouze správci obchodu.

en: No admin comments have been entered for this order.
cs: K této objednávce nejsou připojené žádné správcovské komentáře.

en: Add an order comment
cs: Přidat komentář k objednávce

en: Order comments are used primarily to communicate with the customer.
cs: Komentáře k objednávce jsou primárně určeny ke komunikaci se zákazníky.

en: Order updated.
cs: Objednávka byla aktualizována.

en: This order contains no products.
cs: Tato objednávka neobsahuje žádné produkty.

en: Notified
cs: Oznámeno

en: This order has no admin comments associated with it.
cs: K této objednávce nejsou připojené žádné správcovské komentáře.

en: Order status gets updated
cs: Stav objednávky byl aktualizován

en: Updated order
cs: Aktualizovaná objednávka

en: Check the order status
cs: Ověřit stav objednávky

en: Check the order total
cs: Zkontrolovat celkový součet objednávky

en: Check an order's shipping postal code
cs: Kontrolovat PSČ doručení objednávky

en: Returns TRUE if the shipping postal code is in the specified area.
cs: Vrátí TRUE pokud je PSČ v zadaném rozsahu.

en: Order: Shipping address
cs: Objednávka: doručovací adresa

en: Check an order's shipping @zone
cs: Zkontrolovat zónu doručení objednávky: @zone

en: Returns TRUE if the shipping @zone is in the specified list.
cs: Vrátí TRUE pokud je zóna doručovací adresy @zone na seznamu.

en: Check an order's shipping country
cs: Kontroluje zemi doručení objednávky

en: Returns TRUE if the shipping country is in the specified list.
cs: Vrátí TRUE pokud je země doručovací adresy na seznamu.

en: Check an order's billing postal code
cs: Kontroluje PSČ fakturace objednávky

en: Returns TRUE if the billing postal code is in the specified area.
cs: Vrátí TRUE pokud je PSČ fakturační adresy v zadaném rozsahu.

en: Order: Billing address
cs: Objednávka: Fakturační adresa

en: Check an order's billing @zone
cs: Kontroluje zónu fakturace objednávky: @zone

en: Returns TRUE if the billing @zone is in the specified list.
cs: Vrátí TRUE pokud je zóna fakturační adresy @zone na seznamu.

en: Check an order's billing country
cs: Kontroluje zemi fakturace objednávky

en: Returns TRUE if the billing country is in the specified list.
cs: Vrátí TRUE pokud je země fakturační adresy na seznamu.

en: Check an order's products
cs: Zkontrolovat produkty na objednávce

en: Returns TRUE if the order has any, all, or only the products in the list.
cs: Vrátí TRUE pokud má objednávka nějaký, všechny nebo jen jediný produkt ze seznamu.

en: Check an order's number of products
cs: Zkontrolovat počet produktů na objednávce

en: Determines if the order has the specified number of products, possibly of a certain type.
cs: Určuje, zda má objednávka daný počet produktů, případně jen produktů určitého typu.

en: Check an order's total weight
cs: Zkontrolovat celkovou hmotnost objednávky

en: Determines if the order has the specified weight, possibly counting only a certain type of product.
cs: Určuje, zda má objednávka danou váhu, případně se započítává jen určitý typ produktů.

en: Check if an order can be shipped
cs: Kontrolovat zda může být objednávka odeslána

en: Returns TRUE if the order has any shippable products.
cs: Vrátí TRUE, jestliže má objednávka nějaké doručovatelné produkty.

en: Update the order status
cs: Aktualizovat stav objednávky

en: Add a comment to the order
cs: Přidat komentář k objednávce

en: Order total value
cs: Celkový součet objednávky

en: Specify a value to compare the order total against.
cs: Zadejte hodnotu, se kterou chcete porovnat celkový součet objednávky.

en: Total is less than specified value.
cs: Celkový součet je menší než daná hodnota.

en: Total is less than or equal to specified value.
cs: Celkový součet je menší nebo roven dané hodnotě.

en: Total is equal to specified value.
cs: Celkový součet je roven dané hodnotě.

en: Total is greater than or equal to specified value.
cs: Celkový součet je větší nebo roven dané hodnotě.

en: Total is greater than specified value.
cs: Celkový součet je větší než daná hodnota.

en: Order total comparison type
cs: Typ porovnání celkového součtu objednávky

en: Specify a postal code or postal code pattern. Use "*" as a wild card to specify a range of postal codes.<br /><b>Example:</b> In the US, 402* represents all areas from 40200 to 40299.
cs: Zadejte PSČ nebo vyhledávací vzor. Použijte "*" jako zástupný znak k zadání rozsahu čísel PSČ.<br /><b>Např.:</b> V U.S., 402* reprezentuje všechna území od 40200 do 40299.

en: Require selected products
cs: Vyžadovat vybrané produkty

en: Order has any of these products.
cs: Objednávka obsahuje některý z těchto produktů.

en: Order has all of these products.
cs: Objednávka obsahuje všechny tyto produkty.

en: Forbid other products
cs: Zakázat ostatní produkty

en: Order may have other products.
cs: Objednávka může obsahovat jiné produkty.

en: Order has only these products.
cs: Objednávka obsahuje pouze tyto produkty.

en: Product count value
cs: Počet produktů

en: Specify a value to compare the product count against.
cs: Zadejte hodnotu, se kterou chcete porovnat počet produktů.

en: Product count comparison type
cs: Typ porovnání počtu produktů

en: Unit of measurement
cs: Měrná jednotka

en: Product weight value
cs: Hmotnost produktu

en: Specify a value to compare the product weight against.
cs: Zadejte hodnotu, se kterou chcete porovnat hmotnost produktu.

en: Select an order comment type
cs: Vybrat typ komentáře k objednávce

en: Enter this as an admin comment.
cs: Vložit jako správcovský komentář

en: Enter this as a customer order comment.
cs: Zadat jako komentář zákazníka k objednávce.

en: Enter this as a customer order comment with a notified icon.
cs: Zadat jako komentář zákazníka k objednávce s oznamovací ikonou.

en: Enter the comment message. Uses <a href="!url">order and global tokens</a>.
cs: Vložte komentář k objednáce. Můžete použít <a href="!url">objednávkové a globální tokeny</a>.

en: Decrement stock upon order submission
cs: Snížit zásoby po odeslání objednávky

en: Decrement stock of products in order
cs: Snížit zásoby u zboží na objednávce

en: Decrement stock of products on the order with tracking activated.
cs: Snížit zásobu u zboží na objednávce se zapnutým sledováním.

en: Subtotal excluding taxes
cs: Mezisoučet bez daně

en: Apply @tax
cs: Uplatnit @tax

en: Order has a product with a particular attribute option
cs: Objednávka obsahuje produkt s konkrétní volbou vlastnosti

en: Search the products of an order for a particular option.
cs: Hledat produkty z objednávky pro konkrétní možnost.

en: Attribute option
cs: Možnost atributu
