Ubercart (5.x-1.9) - en to es translation catalogue (285 entries)

en: Title
es: Título

en: Body
es: Cuerpo

en: Next
es: Siguiente

en: Save configuration
es: Guardar configuración

en: Reset to defaults
es: Restablecer valores predeterminados

en: enabled
es: activado

en: delete
es: eliminar

en: Status
es: Estado

en: Delete
es: Eliminar

en: Submit
es: Enviar

en: Operations
es: Operaciones

en: Subject
es: Asunto

en: disabled
es: desactivado

en: Confirm
es: Confirmar

en: Cancel
es: Cancelar

en: Cost
es: Coste

en: Overview
es: Vista general

en: Edit
es: Editar

en: Date
es: Fecha

en: Reset
es: Reiniciar

en: None
es: Ninguno

en: Message
es: Mensaje

en: The configuration options have been saved.
es: Se han guardado las opciones de configuración.

en: edit
es: editar

en: Import
es: Importar

en: Export
es: Exportar

en: General settings
es: Configuración general

en: Update
es: Actualizar

en: The configuration options have been reset to their default values.
es: Se han restablecido los valores predefinidos de las opciones de configuración.

en: The username %name does not exist.
es: El nombre del usuario %name no existe.

en: User
es: Usuario

en: Comment
es: Comentario

en: Filter
es: Filtrar

en: Authored by
es: Escrito por

en: Add line
es: Añadir línea

en: Qty
es: Cant.

en: Price
es: Precio

en: Model
es: Modelo

en: Amount
es: Cantidad

en: Stock
es: Existencias

en: Payment
es: Pago

en: Anonymous
es: Anónimo

en: Checkout
es: Pago de compra

en: Order
es: Pedido

en: Remaining
es: Restante

en: The settings have not been saved because of the errors.
es: Las opciones no se han guardado porque hubo errores.

en: Left
es: Izquierda

en: Taxes
es: Impuestos

en: Cart
es: Cesta de la compra

en: Product
es: Producto

en: Payment method
es: Forma de pago

en: Recurring Payments
es: Pagos periódicos

en: Products
es: Productos

en: Interval
es: Intervalo

en: Pounds
es: Libras

en: Grams
es: Gramos

en: Kilograms
es: Kilogramos

en: Ounces
es: Onzas

en: day(s)
es: día(s)

en: week(s)
es: semana(s)

en: month(s)
es: mes(es)

en: cancel
es: cancelar

en: Ubercart - payment
es: Ubercart - pago

en: Order ID
es: ID de pedido

en: Ubercart - core (optional)
es: Ubercart - núcleo (opcional)

en: Please contact an administrator to solve the issue.
es: Por favor, contacte con un administrador para resolver el problema.

en: <Any>
es: <Alguno>

en: Applicable Model/SKU
es: Aplicar Modelo o código SKU

en: year(s)
es: año(s)

en: import
es: importar

en: Credit card charged: !amount
es: Tarjeta de crédito cargada: !amount

en: not set
es: sin establecer

en: custom
es: personalizado

en: Notify
es: Avisar

en: This order has no comments associated with it.
es: Este pedido no tiene comentarios asociados.

en: customer user account
es: Cuenta de cliente de usuario

en: User account
es: Cuenta de usuario

en: Notification settings
es: Opciones de aviso

en: Invoice template
es: Plantilla de factura

en: Tax
es: Impuesto

en: Charge
es: Cobrar

en: Test Gateway
es: Pasarela de prueba

en: Process credit card payments through the Test Gateway.
es: Procesar pagos de tarjeta de credito por la pasarela de prueba.

en: Cancel the recurring fee?
es: ¿Cancelar la cuota periódica?

en: Cancel a recurring fee.
es: Cancelar una cuota periódica.

en: This action cannot be undone and may result in the termination of subscription services.
es: Esta acción no se puede deshacer y puede provocar la terminación de los servicios de suscripción.

en: Order status
es: Estado del pedido

en: Update order status on full payment
es: Actualizar estado del pedido al pago completo

en: Update order status upon checkout completion with full payment
es: Actualizar el estado del pedido al terminar el pago de compra con el pago completo.

en: A payment gets entered for an order
es: Se produce un pago para un pedido

en: Check the order balance
es: Revisar el balance del pedido

en: Check the order payment method
es: Comprobar la forma de pago del pedido

en: Balance is less than !zero.
es: El balance es menor que !zero.

en: Balance is less than or equal to !zero.
es: El balance es menor o igual a !zero.

en: Balance is equal to !zero.
es: El balance es igual a !zero.

en: Balance is greater than !zero.
es: El balance es mayor a !zero.

en: Balance comparison type
es: Tipo de comparación de saldo

en: Credit card charge failed.
es: El cargo en la tarjeta de crédito ha fallado.

en: Card charged, resolution code: 0022548315
es: Se ha cargado en la tarjeta, código de resolución: 0022548315

en: Credit card payment processed successfully.
es: Pago mediante tarjeta de crédito procesado correctamente.

en: Adds a credit card gateway that simulates a successful payment for testing checkout.
es: Añade una pasarela de pago con tarjeta de crédito que simula un pago realizado correctamente para poder probar los pagos de compras.

en: Recurring fees
es: Cuotas periódicas

en: View the recurring fees on your orders.
es: Ver las cuotas periodicas en sus pedidos.

en: Charge recurring fee @fee?
es: ¿Cargar la cuota periódica @fee?

en: Edit recurring fee @fee
es: Editar cuota periódica @fee

en: Delete recurring fee @fee?
es: Eliminar cuota periódica @fee?

en: There are no payment methods configured for orders with recurring fees!
es: !No hay metodos de pago configurados para pedidos con cuotas periódicas!

en: Process the recurring fees associated with products on this order.
es: Procesar las cuotas periódicas asociadas con los productos de este pedido.

en: One or more recurring fees failed to process as indicated in the admin comments.
es: Una o más cuotas periódicas no se pudieron procesar, según consta en los comentarios administrativos.

en: Recurring fee
es: Cuota periódica

en: Recurring fee <a href="!url">!fee</a> added to order.
es: La cuota periódica <a href="!url">!fee</a> se ha agregado al pedido.

en: Recurring payment expires
es: Un pago periódico expira

en: Payment is charged successfully
es: El pago se ha cargado correctamente

en: Payment charge fails
es: El cargo del pago ha fallado

en: Recurring fee amount
es: Cantidad de la cuota periódica

en: Initial charge
es: Cargo inicial

en: Specify the time to wait to start charging the recurring fee after checkout. Remember the product price will be charged at the time of checkout.
es: Determinar el tiempo que debe transcurrir antes de comenzar a cargar la cuota periódica después de finalizar la compra. Recuerde que el precio del producto se cargará en el momento de finalizar la compra.

en: Regular interval
es: Intervalo regular

en: Specify the length of the billing period for this fee.
es: Especificar la duración del periodo de facturación de esta cuota.

en: Number of billing periods
es: Número de periodos de facturación

en: Specify how many times the recurring fee will be charged.
es: Especificar cuántas veces se debe cobrar la cuota periódica.

en: this product
es: este producto

en: product @model
es: producto @model

en: !num times
es: !num veces

en: Recurring fee handler
es: Gestor de cuota periódica

en: Only selected payment methods will be available for customers purchasing products with recurring fees.<br/>It is up to you to make sure your chosen handler is compatible with the payment methods you select.<br />For example, the uc_recurring handler is only compatible with the Credit Card payment method.
es: Sólo las formas de pago seleccionadas estarán a disposición de los clientes que compren productos con cuotas periódicas.<br />Es usted quien debe decidir si su gestor seleccionado es compatible con las formas de pago que haya elegido.<br />Por ejemplo, el gestor uc_recurring sólo es compatible con la forma de pago con tarjeta de crédito.

en: If not selected, you must have an alternate way of processing fees.<br />With the default handler, this is only possible in credit card debug mode.
es: Si no se selecciona, debe disponer de una forma alternativa de procesar cuotas.<br />Con el gestor predeterminado, esto sólo es posible en el modo de depuración de tarjeta de crédito.

en: Action to take if a recurring fee fails to process during checkout
es: Acción que se tomará si una cuota periódica falla en el pago de compra

en: Return a failed message and do not complete checkout.
es: Devolver un mensaje de fallo y no completar la finalización de compra.

en: Return a failed message but complete checkout.
es: Mostrar un mensaje de fallo y aun así finalizar el pago de compra.

en: Show no message and complete checkout.
es: No mostrar mensaje y terminar pago de compra.

en: Next charge
es: Siguiente cargo

en: The recurring fee has been cancelled.
es: La cuota periodica ha sido cancelada.

en: Back to the full list.
es: Volver a la lista completa.

en: Fee ID
es: ID de cuota

en: Are you sure you want to charge the customer !amount at this time?
es: ¿Seguro que quiere pasar al cliente el cargo !amount ahora?

en: Recurring fee @fee charged successfully.
es: La cuota periódica @fee se cargo correctamente.

en: Charge this amount each billing period.
es: Cargar esta cantidad cada periodo de facturación.

en: Remaining billing periods
es: Periodos de facturación restantes

en: Specify how many more times to charge the fee.
es: Especificar cuántas veces más se debe cobrar la cuota.

en: The changes to the fee have been saved.
es: Los cambios de la cuota se han guardado.

en: Recurring fee @fee deleted.
es: Borrada la cuota periódica @fee.

en: The handler for processing recurring fees cannot be found.
es: El gestor para procesar cuotas periódicas no se puede encontrar.

en: Recurring fee payment.
es: Pago de cuota periódica.

en: Failed to capture recurring fee of !amount for product @model on order !order_id.
es: No se pudieron retirar los fondos de la cuota periódica de !amount por el producto @model del pedido !order_id.

en: order !order_id
es: Pedido !order_id

en: administer recurring fees
es: Administrar cuotas periodicas

en: Assign recurring fees to products and manage them.
es: Asignar a productos cuotas periódicas a productos y gestionarlas.

en: Order: Product
es: Pedido: producto

en: Order has a product of a particular class
es: El pedido contiene un producto de una clase determinada.

en: Customer completes checkout
es: El cliente completa el pago de compra

en: Product class
es: Clase de producto

en: Hold "Ctrl" to select multiple items.
es: Mantenga pulsada "Ctrl" para seleccionar varios elementos.

en: Directory containing XML files
es: Directorio que contiene los archivos XML

en: File uploaded successfully.
es: Archivo subido correctamente.

en: Error: File failed to upload.
es: Error: No se pudo subir el archivo al servidor.

en: Imported product from XML.
es: Producto importado desde XML.

en: export
es: exportar

en: Importer
es: Importador

en: Provides an interface to import and export XML representations of the store's contents.
es: Proporciona una interfaz de exportación e importación de representaciones en XML del contenido de la tienda.

en: Configure the notification settings.
es: Configurar las opciones de aviso

en: View the notification settings.
es: Ver las opciones de aviso

en: Edit the notification settings.
es: Editar las opciones de aviso

en: Edit the general notification settings.
es: Editar las opciones de avisos generales.

en: Edit the checkout notification settings.
es: Editar las opciones de aviso del proceso de compra,

en: Order update
es: Actualización de pedido

en: Send e-mail notification on update.
es: Enviar correo electrónico de aviso al actualizar.

en: [order-first-name] [order-last-name],
    
    Your order number [order-link] at [store-name] has been updated.
    
    Order status: [order-status]
    
    Order comment:
    [order-last-comment]
    
    Browse to the following page to login to your account and view your order details:
    [site-login]
    
    
    Thanks again,
    
    [store-name]
    [site-slogan]
es: [order-first-name] [order-last-name],
    
    Se ha actualizado su pedido número [order-link] en [store-name].
    
    Estado del pedido: [order-status]
    
    Comentario del pedido:
    [order-last-comment]
    
    Vaya a la siguiente página para iniciar sesión en su cuenta y vea los detalles del pedido:
    [site-login]
    
    
    Gracias,
    
    [store-name]
    [site-slogan]

en: Store help page is !page.
es: La página de ayuda de la tienda es !page.

en: set to !link
es: establecido como !link

en: Checkout notifications
es: Avisos de pago de compra

en: Admin e-mails are sent to:
es: Los correos electrónicos administrativos se envían a:

en: Click to review your current settings.
es: Pulse para revisar sus opciones actuales.

en: Order update notifications
es: Avisos de actualización de pedido

en: Store help page
es: Página de ayuda de tienda

en: The Drupal page for the store help link.
es: La página Drupal para el enlace de ayuda de tienda.

en: Your Order at [store-name]
es: Su pedido en [store-name]

en: Custom template (if selected above)
es: Plantilla personalizada (si se hubiera seleccionado más arriba)

en: Uses order and global tokens.
es: Emplea comodines de pedido y globales.

en: Admin checkout notification
es: Administrar los avisos de pago de compra

en: New Order at [store-name]
es: Pedido nuevo en [store-name]

en: Notification recipients
es: Destinatarios del aviso

en: Order #[order-id] Update
es: Actualización del pedido nº[order-id]

en: Customer notified of order update.
es: Cliente avisado de la actualización del pedido.

en: Email notification to @email failed.
es: El aviso por correo electrónico a @email ha fallado.

en: configure notifications
es: Configurar avisos

en: Modify 'Ship to' information
es: Modificar la información "Enviar a".

en: Modify 'Bill to' information
es: Modificar la información "Facturar a".

en: Select from address book.
es: Seleccionear del libro de direcciones.

en: Copy shipping information.
es: Copiar datos de envío.

en: Customer number:
es: Número de cliente:

en: Primary e-mail:
es: Correo electrónico principal:

en: Modify 'Customer info'
es: Modificar 'Información del cliente'.

en: Customer number
es: Número de cliente

en: Primary e-mail
es: Correo electrónico principal

en: Search for an existing customer.
es: Búsqueda de un cliente existente.

en: Create a new customer.
es: Crear un nuevo cliente.

en: Loading product information... (<em>If nothing happens, make sure you have Javascript enabled.</em>)
es: Cargando información del producto... (<em>Si no sucede nada, asegúrese de que tiene Javascript activado.</em>)

en: Add product
es: Añadir producto

en: Add blank line
es: Añadir línea en blanco

en: Add line item
es: Agregar partida

en: Select a type
es: Seleccionar un tipo

en: Modify 'line items'
es: Modificar 'partidas'

en: Remove line item.
es: Eliminar partida.

en: Remove this line item?
es: ¿Eliminar esta partida?

en: Add a line item
es: Agregar una partida

en: Line item removed.
es: Partida eliminada.

en: Order created.
es: Pedido creado.

en: Add an admin comment
es: Añadir un comentario de administración

en: Admin comments are only seen by store administrators.
es: Los comentarios de administración solo los pueden ver los administradores de la tienda.

en: No admin comments have been entered for this order.
es: No se han añadido comentarios de administración a este pedido.

en: Add an order comment
es: Añadir un comentario al pedido

en: Order comments are used primarily to communicate with the customer.
es: Los comentarios del pedido se usan sobre todo para comunicarse con el cliente.

en: Order updated.
es: Pedido actualizado.

en: This order contains no products.
es: Este pedido no contiene ningún producto.

en: Notified
es: Avisado

en: This order has no admin comments associated with it.
es: Este pedido no tiene comentarios administrativos asociados.

en: Order status gets updated
es: El estado del pedido se actualiza

en: Updated order
es: Pedido actualizado

en: Check the order status
es: Revisar el estado del pedido

en: Check the order total
es: Revisar el total del pedido

en: Check an order's shipping postal code
es: Revisar el código postal del envío de un pedido.

en: Returns TRUE if the shipping postal code is in the specified area.
es: Responde VERDADERO si el código postal de envío está en el área especificada.

en: Order: Shipping address
es: Pedido: Dirección de envío

en: Check an order's shipping @zone
es: Revisar @zone de envío del pedido.

en: Returns TRUE if the shipping @zone is in the specified list.
es: Devuelve VERDADERO si la @zone de envío está en la lista especificada.

en: Check an order's shipping country
es: Revisa el país de envío de un pedido

en: Returns TRUE if the shipping country is in the specified list.
es: Devuelve VERDADERO si el país de envío está en la lista especificada.

en: Check an order's billing postal code
es: Revisar el código postal de la factura de un pedido

en: Returns TRUE if the billing postal code is in the specified area.
es: Responde VERDADERO si el código postal de la factura está en el área especificada.

en: Order: Billing address
es: Pedido: Dirección de facturación

en: Check an order's billing @zone
es: Revisar @zone de facturación de un pedido.

en: Returns TRUE if the billing @zone is in the specified list.
es: Devuelve VERDADERO si la @zone de facturación se encuentra en la lista especificada.

en: Check an order's billing country
es: Comprobar el país de la factura de un pedido

en: Returns TRUE if the billing country is in the specified list.
es: Devuelve VERDADERO si el país de la factura se encuentra en la lista especificada.

en: Check an order's products
es: Revisar los productos en el pedido

en: Returns TRUE if the order has any, all, or only the products in the list.
es: Devuelve VERDADERO si el pedido tiene alguno de los productos, todos los productos o solo los productos de la lista.

en: Check an order's number of products
es: Revisar la cantidad de productos de un pedido

en: Determines if the order has the specified number of products, possibly of a certain type.
es: Determina si el pedido tiene la cantidad especificada de productos, posiblemente de un tipo determinado.

en: Check an order's total weight
es: Comprobar el peso total de un pedido

en: Determines if the order has the specified weight, possibly counting only a certain type of product.
es: Determina si el pedido tiene el peso especificado, posiblemente contando solo un tipo de producto determinado.

en: Check if an order can be shipped
es: Revisa si un pedido puede ser enviado.

en: Returns TRUE if the order has any shippable products.
es: Devuelve VERDADERO si el pedido tiene algún producto susceptible de envío físico.

en: Update the order status
es: Actualizar el estado del pedido

en: Add a comment to the order
es: Agregar un comentario al pedido

en: Order total value
es: Valor total del pedido

en: Specify a value to compare the order total against.
es: Especificar un valor con el que comparar el total del pedido.

en: Total is less than specified value.
es: El total es menor que el valor especificado.

en: Total is less than or equal to specified value.
es: El total es menor o igual que el valor especificado.

en: Total is equal to specified value.
es: El total es igual que el valor especificado.

en: Total is greater than or equal to specified value.
es: El total es mayor o igual que el valor especificado.

en: Total is greater than specified value.
es: Total es mayor que el valor especificado.

en: Order total comparison type
es: Tipo de comparación del total del pedido

en: Require selected products
es: Requerir productos seleccionados

en: Order has any of these products.
es: El pedido tiene cualquier de estos productos.

en: Order has all of these products.
es: El pedido tiene todos estos productos.

en: Forbid other products
es: Prohibir otros productos

en: Order may have other products.
es: El pedido puede tener otros productos.

en: Order has only these products.
es: El pedido sólo tiene estos productos.

en: <All products>
es: <Todos los productos>

en: Product count value
es: Valor del recuento de productos

en: Product count comparison type
es: Tipo de comparación del recuento de productos

en: Unit of measurement
es: Unidad de medida

en: Product weight value
es: Valor del peso del producto

en: Select an order comment type
es: Seleccionar un tipo de comentario del pedido

en: Enter this as an admin comment.
es: Especifique esto como un comentario de administración.

en: Enter this as a customer order comment.
es: Especifique esto como un comentario del cliente sobre el pedido.

en: Enter this as a customer order comment with a notified icon.
es: Escriba esto como el comentario de un cliente a un pedido con un icono de avisado.

en: Enter the comment message. Uses <a href="!url">order and global tokens</a>.
es: Escribir el mensaje del comentario (se usan <a href="!url">comodines de pedido y globales</a>).

en: Export to other sites
es: Exportar a otros sitios

en: Slave sites
es: Sitios esclavos

en: Master sites
es: Sitios maestros

en: Decrement stock upon order submission
es: Reducir existencias al envío de pedido

en: Decrement stock of products in order
es: Reducir existencia de productos en pedido

en: Decrement stock of products on the order with tracking activated.
es: Reducir las existencias de productos en el pedido con seguimiento activado.

en: The stock level for %model_name has been decreased to !qty.
es: El nivel de existencias para %model_name se ha reducido a !qty.

en: Calculate @name
es: Calcular @name

en: Line Item
es: Partida

en: Charge a tax
es: Cobrar un impuesto

en: Subtotal excluding taxes
es: Subtotal sin impuestos

en: Apply @tax
es: Aplicar @tax

en: Enter a message to be displayed on the checkout form page when a customer has products in the cart with recurring fees.<br />Leave blank to not display any message.
es: Escriba el mensaje que se mostrará en la página del formulario de finalización de compra cuando el usuario tenga en su cesta productos con cuotas periódicas.<br />Déjelo en blanco para no mostrar ningún mensaje.

en: Order has a product with a particular attribute option
es: El pedido tiene un producto con una opción de atributo determinada

en: Search the products of an order for a particular option.
es: Busque en los productos de un pedido una opción determinada.

en: Attribute option
es: Opción de atributo
