Ubercart (5.x-1.9) - en to hu translation catalogue (271 entries)

en: Title
hu: Cím

en: Body
hu: Törzs

en: Next
hu: Következő

en: Save configuration
hu: Beállítások mentése

en: Reset to defaults
hu: Visszaállítás az alapértelmezésre

en: enabled
hu: engedélyezett

en: delete
hu: törlés

en: Status
hu: Állapot

en: Delete
hu: Törlés

en: Submit
hu: Beküldés

en: Operations
hu: Műveletek

en: Subject
hu: Tárgy

en: disabled
hu: tiltott

en: Confirm
hu: Megerősítés

en: Cancel
hu: Mégsem

en: Cost
hu: Költség

en: Overview
hu: Áttekintés

en: Edit
hu: Szerkesztés

en: Date
hu: Dátum

en: Reset
hu: Alaphelyzet

en: None
hu: Nincs

en: Message
hu: Üzenet

en: The configuration options have been saved.
hu: A beállítások mentése megtörtént.

en: edit
hu: szerkesztés

en: General settings
hu: Általános beállítások

en: Update
hu: Frissítés

en: The configuration options have been reset to their default values.
hu: A beállítások vissza lettek állítva az alapértelmezés szerinti értékükre.

en: The username %name does not exist.
hu: %name nevű felhasználó nem létezik.

en: Total
hu: Mindösszesen

en: ID
hu: Azonosító

en: User
hu: Felhasználó

en: Comment
hu: Hozzászólás

en: Filter
hu: Szűrő

en: Authored by
hu: Szerző

en: Add line
hu: Sor hozzáadása

en: Qty
hu: Menny.

en: Price
hu: Ár

en: Model
hu: Modell

en: Amount
hu: Összeg

en: Stock
hu: Készlet

en: Payment
hu: Fizetés

en: Checkout
hu: Fizetés

en: Order
hu: Sorrend

en: Remaining
hu: Fennmaradó

en: The settings have not been saved because of the errors.
hu: Hiba miatt a beállítások mentése sikertelen volt.

en: Left
hu: Bal

en: Taxes
hu: Adók

en: Cart
hu: Kosár

en: Product
hu: Termék

en: Subtotal
hu: Részösszeg

en: Payment method
hu: Fizetési mód

en: Recurring Payments
hu: Rendszeres kifizetések

en: Products
hu: Termékek

en: Interval
hu: Időköz

en: Pounds
hu: Font

en: Grams
hu: Gramm

en: Kilograms
hu: Kilogramm

en: Ounces
hu: Uncia

en: day(s)
hu: nap

en: week(s)
hu: hét

en: month(s)
hu: hónap

en: cancel
hu: mégsem

en: Ubercart - extra
hu: Übercart - extra

en: Ubercart - payment
hu: Übercart - fizetés

en: Order ID
hu: Rendelés azonosítója

en: Ubercart - core (optional)
hu: Ubercart - mag (kiegészítések)

en: Please contact an administrator to solve the issue.
hu: A probléma megoldásához kapcsolatba kell lépni a honlap üzemeltetőjével.

en: <Any>
hu: < Bármely >

en: Applicable Model/SKU
hu: Alkalmazható modell/cikkszám

en: year(s)
hu: év

en: Credit card charged: !amount
hu: A bankkártya terhelve lett: !amount

en: not set
hu: nincs beállítva

en: custom
hu: egyedi

en: Notify
hu: Értesítés

en: This order has no comments associated with it.
hu: Ehhez a rendeléshez nincs megjegyzés rendelve.

en: customer user account
hu: felhasználói fiók

en: User account
hu: Felhasználói fiók

en: Notification settings
hu: Értesítések beállításai

en: Invoice template
hu: Számlasablon

en: Tax
hu: Adó

en: Charge
hu: Terhelés

en: Test Gateway
hu: Átjáró a teszteléshez

en: Process credit card payments through the Test Gateway.
hu: Bankkártyás fizetés elfogadása a tesztelési átjáró használatával.

en: Cancel the recurring fee?
hu: Az ismétlődő díj valóban vissza legyen vonva?

en: Cancel a recurring fee.
hu: Ismétlődő díj visszavonása.

en: This action cannot be undone and may result in the termination of subscription services.
hu: Ez a művelet nem vonható vissza és az előfizetői szolgáltatást megszüntetheti.

en: Order status
hu: Megrendelés állapota

en: Update order status on full payment
hu: Rendelés frissítése a fizetés teljesítésekor

en: Update order status upon checkout completion with full payment
hu: Rendelés állapotának frissítése a fizetés folytatásával

en: A payment gets entered for an order
hu: Rendelés fizetése történik

en: Check the order balance
hu: A rendelés egyenlegének áttekíntése

en: Check the order payment method
hu: A fizetési mód áttekíntése

en: Balance is less than !zero.
hu: Az egyenleg kevesebb, mint !zero.

en: Balance is less than or equal to !zero.
hu: Az egyenleg kisebb vagy egyenlő, mint !zero.

en: Balance is equal to !zero.
hu: Az egyenleg !zero.

en: Balance is greater than !zero.
hu: Az egyenleg nagyobb, mint !zero.

en: Balance comparison type
hu: Egyenleg összehasonlításának típusa

en: Credit card charge failed.
hu: A bankkártya terhelése nem sikerült.

en: Card charged, resolution code: 0022548315
hu: A bankkártya meg lett terhelve, a nyilvántartási kód: 0022548315

en: Credit card payment processed successfully.
hu: A bankkártyás fizetés sikeresen fel lett dolgozva.

en: Recurring fees
hu: Rendszeres díjak

en: View the recurring fees on your orders.
hu: A rendelésekhez tartozó rendszeres kifizetések áttekintése.

en: There are no payment methods configured for orders with recurring fees!
hu: Nincs fizetési mód beállítva a rendszeres fizetéssel történő megrendelésekhez.

en: Recurring fee
hu: Rendszeres díj

en: charge
hu: terhelés

en: Recurring payment expires
hu: A rendszeres kifizetés lejárta

en: Payment is charged successfully
hu: A kifizetés sikeresen megtörtént

en: Payment charge fails
hu: A terhelés nem sikerült.

en: Recurring fee amount
hu: Ismétlődő fizetés összege

en: Initial charge
hu: Kezdő terhelés

en: Regular interval
hu: Rendszeres időközönként

en: Number of billing periods
hu: Számlázási időszakok száma

en: this product
hu: ez a termék

en: Return a failed message and do not complete checkout.
hu: Adjon hibaüzenetet, és ne fejezze be a fizetést.

en: Return a failed message but complete checkout.
hu: Adjon hibaüzenetet, de fejezze be a fizetést.

en: Show no message and complete checkout.
hu: Ne mutasson semmilyen üzenetet és fejezze be a fizetést.

en: Next charge
hu: Következő terhelés

en: Order: Product
hu: Rendelés: Termék

en: Order has a product of a particular class
hu: A rendelés egy adott osztályba tartozó terméket tartalmaz

en: Customer completes checkout
hu: A vevő befejezi a rendelést

en: Product class
hu: Termékosztályok

en: Export products
hu: Termékek exportálása

en: Import products
hu: Termékek importálása

en: Importer settings
hu: Importáló beállításai

en: Configure the importer settings.
hu: Az importáló beállítása.

en: Do not save the new item.
hu: Ne legyen mentve az új elem.

en: Overwrite the existing item.
hu: Meglévő elem felülírása.

en: How should similarly identified products be handled during import?
hu: Hogyan kell kezelni a hasonló termékeket az importálás során?

en: The "author" of imported products. Leave blank for %anonymous.
hu: Az importált termékek „szerzője”. Üresen hagyva ez %anonymous lesz.

en: Hold "Ctrl" to select multiple items.
hu: A „Ctrl” lenyomásával több elemet is ki lehet választani.

en: Import XML File
hu: XML fájl importálása

en: Directory containing XML files
hu: Az XML fájlokat tartalmazó könyvtár

en: File uploaded successfully.
hu: A fájl sikeresen fel lett töltve.

en: Error: File failed to upload.
hu: Hiba: a fájl feltöltése nem sikerült.

en: Imported product from XML.
hu: Termék importálása XML fájlból.

en: export
hu: exportálás

en: Importer
hu: Importáló

en: Provides an interface to import and export XML representations of the store's contents.
hu: Felületet biztosít a bolt tartalmának exportálásához és importálásához.

en: Configure the notification settings.
hu: Értesítések beállítása.

en: View the notification settings.
hu: Értesítési beállítások megtekintése.

en: Edit the notification settings.
hu: Az értesítési beállítások szerkesztése.

en: Edit the general notification settings.
hu: Az általános értesítési beállítások szerkesztése.

en: Edit the checkout notification settings.
hu: A vásárlási értesítések beállítása.

en: Order update
hu: Rendelési állapot változása

en: Send e-mail notification on update.
hu: E-mailes értesítés küldése frissítéskor.

en: [order-first-name] [order-last-name],
    
    Your order number [order-link] at [store-name] has been updated.
    
    Order status: [order-status]
    
    Order comment:
    [order-last-comment]
    
    Browse to the following page to login to your account and view your order details:
    [site-login]
    
    
    Thanks again,
    
    [store-name]
    [site-slogan]
hu: Kedves [order-last-name] [order-first-name]!
    
    [order-link] számú megrendelés a [store-name] oldalon frissítve lett.
    
    A megrendelés állapota: [order-status]
    
    Megjegyzések: [order-last-comment]
    
    Bejelentkezés után a következő oldalon a rendelés részletei is megtekinthetőek:
    [site-login]
    
    
    Köszönettel:
    
    [store-name]
    [site-slogan]

en: Store help page is !page.
hu: A bolt súgó oldala: !page.

en: Checkout notifications
hu: Vásárlási értesítések

en: Customer checkout notifications are !status.
hu: A vásárlásokról történő vásárlói értesítések állapota: !status.

en: Customer e-mail template: !template
hu: Vevői e-mail sablon: !template

en: Admin checkout notifications are !status.
hu: A vásárlásokról történő admin értesítések állapota: !status.

en: Admin e-mail template: !template
hu: Az admin e-mailek sablonja: !template

en: Admin e-mails are sent to:
hu: Az admin e-mailek címzettje:

en: <b>Warning:</b> your current settings are incomplete.
hu: <strong>Figyelem:</strong> nincs minden szükséges beállítás megadva.

en: Order update notifications
hu: Értesítések a termékfrissítésekről

en: Order update notifications are !status.
hu: A rendelés állapotának változtatásával kapcsolatos értesítések állapota: !status.

en: Store help page
hu: Bolt súgója

en: The Drupal page for the store help link.
hu: A bolt súgóoldalának hivatkozása.

en: Customer checkout notification
hu: Vásárló értesítés a vásárlásról

en: Send order confirmation e-mails to customers after checkout.
hu: Megerősítő e-mailt küld a vevőnek a vásárlás után.

en: Your Order at [store-name]
hu: [store-name] boltban leadott rendelés

en: Select the invoice template to use for the e-mail.
hu: Ki kell választani az e-mailekhez használt számlasablont.

en: Custom template (if selected above)
hu: Egyedi sablon (ha ez lett kiválasztva)

en: Uses order and global tokens.
hu: Rendelésre vonatkozó és általános vezérjeleket használ.

en: Admin checkout notification
hu: Admin értesítés a vásárlásról

en: Send new order notifications to the e-mail addresses specified below.
hu: Új megrendelésekről szóló értesítés küldése az alább megadott e-mail címekre.

en: New Order at [store-name]
hu: Új megrendelés érkezett: [store-name]

en: Notification recipients
hu: Értesítés címzettjei

en: Order #[order-id] Update
hu: [order-id] számú rendelés frissítése

en: Checkout message sent to @email.
hu: @email címre fizetési üzenet elküldve.

en: Customer notified of order update.
hu: A vevő értesítve lett a rendelés állapotának frissítéséről.

en: Email notification to @email failed.
hu: Az e-mail küldés @email címre nem sikerült.

en: configure notifications
hu: értesítések beállítása

en: Send checkout and order email notifications to customers and administrators.
hu: A vásárlásról és rendelésről értesítést küld a vevőknek és az adminisztrátoroknak e-mailen.

en: Modify 'Ship to' information
hu: Szállítási cím módosítása

en: Modify 'Bill to' information
hu: Számlázási cím módosítása

en: Select from address book.
hu: Választás címjegyzékből.

en: Copy shipping information.
hu: Szállítási adatok másolása.

en: Customer number:
hu: Vevőszám:

en: Primary e-mail:
hu: Elsődleges e-mail:

en: Modify 'Customer info'
hu: Vevői adatok módosítása

en: Customer number
hu: Vevőkód

en: Primary e-mail
hu: Elsődleges e-mail

en: Search for an existing customer.
hu: Vevő keresése.

en: Create a new customer.
hu: Új vevő létrehozása.

en: Loading product information... (<em>If nothing happens, make sure you have Javascript enabled.</em>)
hu: Termékadatok olvasása folyamatban... (<em>Ha nem történik semmi, ellenőrizni kell, hogy a Javascript engedélyezve van-e.</em>)

en: Add product
hu: Termék hozzáadása

en: Add blank line
hu: Üres sor hozzáadása

en: Add line item
hu: Tétel hozzáadása

en: Select a type
hu: Típus kiválasztása

en: Modify 'line items'
hu: Tételsorok módosítása

en: Remove line item.
hu: Tétel eltávolítása.

en: Remove this line item?
hu: Törölhető ez a tétel?

en: Add a line item
hu: Egy tétel hozzáadása

en: Line item removed.
hu: A tétel el lett távolítva.

en: Order created.
hu: Rendelés létrehozva.

en: Add an admin comment
hu: Adminisztrátori megjegyzés hozzáadása

en: Admin comments are only seen by store administrators.
hu: Az adminisztrátori megjegyzéseket csak a bolt adminisztrátorai látják.

en: No admin comments have been entered for this order.
hu: Ez a rendelés nem rendelkezik adminisztrátori megjegyzéssel.

en: Add an order comment
hu: Rendelési megjegyzés hozzáadása

en: Order comments are used primarily to communicate with the customer.
hu: A rendelési megjegyzések elsősorban a vevővel való kommunikációra használhatóak.

en: Order updated.
hu: Rendelés frissítve.

en: This order contains no products.
hu: Ez a rendelés nem tartalmaz termékeket.

en: Notified
hu: Értesítve

en: This order has no admin comments associated with it.
hu: Ehhez a rendeléshez nincs adminisztrátori megjegyzés rendelve.

en: Order status gets updated
hu: A rendelés állapota frissül

en: Updated order
hu: Frissített rendelés

en: Check the order status
hu: A rendelés állapotának ellenőrzése

en: Check the order total
hu: A rendelés összegének ellenőrzése

en: Check an order's shipping postal code
hu: Egy rendelés szállítási irányítószámának ellenőrzése

en: Returns TRUE if the shipping postal code is in the specified area.
hu: IGAZ, ha a szállítási irányítószám megtalálható az adott körzetben.

en: Order: Shipping address
hu: Rendelés: Szállítási cím

en: Check an order's shipping @zone
hu: A rendelés szállítási @zone ellenőrzése

en: Returns TRUE if the shipping @zone is in the specified list.
hu: IGAZ értékkel tér vissza, ha a szállítás @zone a meghatározott listában szerepel.

en: Check an order's shipping country
hu: Rendelések szállítási országának ellenőrzése

en: Returns TRUE if the shipping country is in the specified list.
hu: IGAZ, ha a szállítási ország megtalálható az adott listában.

en: Check an order's billing postal code
hu: Egy rendelés számlázási irányítószámának ellenőrzése

en: Returns TRUE if the billing postal code is in the specified area.
hu: IGAZ értékkel tér vissza, ha a számlázási irányítószám megtalálható az adott körzetben.

en: Order: Billing address
hu: Rendelés: számlázási cím

en: Check an order's billing @zone
hu: A rendelés számlázási @zone ellenőrzése

en: Returns TRUE if the billing @zone is in the specified list.
hu: IGAZ értékkel tér vissza, ha a számlázás @zone a meghatározott listában szerepel.

en: Check an order's billing country
hu: Egy rendelés számlázásához rendelt országának ellenőrzése

en: Returns TRUE if the billing country is in the specified list.
hu: A visszatérési érték IGAZ, ha a számlázási ország megtalálható az adott listában.

en: Check an order's products
hu: Egy rendelés termékeinek ellenőrzése

en: Returns TRUE if the order has any, all, or only the products in the list.
hu: A visszatérési érték IGAZ, ha a rendelés tartalmazza bármelyik, az összes, vagy csak a listázott terméket.

en: Check an order's number of products
hu: Egy rendelésben szereplő termékek számának megtekintése

en: Check an order's total weight
hu: Egy rendelés összsúlyának ellenőrzése

en: Check if an order can be shipped
hu: Be kell jelölni, ha a rendelés szállítható

en: Returns TRUE if the order has any shippable products.
hu: IGAZ értékkel tér vissza, amennyiben a rendelésben van olyan termék, amely szállítható.

en: Update the order status
hu: Rendelés állapotának frissítése

en: Add a comment to the order
hu: Megjegyzés hozzáadása a rendeléshez

en: Order total value
hu: A rendelés összértéke

en: Specify a value to compare the order total against.
hu: Meg kell adni egy értéket a rendelés összegével való összehasonlításra.

en: Total is less than specified value.
hu: Az összeg kevesebb a megadott értéknél.

en: Total is less than or equal to specified value.
hu: Az összeg kevesebb a megadott értéknél vagy egyenlő azzal.

en: Total is equal to specified value.
hu: Az összeg egyenlő a megadott értékkel.

en: Total is greater than or equal to specified value.
hu: Az összeg több a megadott értéknél vagy egyenlő azzal.

en: Total is greater than specified value.
hu: Az összeg több a megadott értéknél.

en: Order total comparison type
hu: A rendelés összegének összehasonlítási típusa

en: Require selected products
hu: Termékválasztás kötelezése

en: Order has any of these products.
hu: A rendelés tartalmazza bármelyiket ezen termékek közül.

en: Order has all of these products.
hu: A rendelés tartalmazza az összes terméket.

en: Forbid other products
hu: Egyéb termékek tiltása

en: Order may have other products.
hu: A rendelés tartalmazhat más termékeket is.

en: Order has only these products.
hu: A rendelés csak ezeket a termékeket tartalmazza.

en: <All products>
hu: <Összes termék>

en: Product count value
hu: Termékek számának értéke

en: Product count comparison type
hu: Termékek számának összehasonlítási típusa

en: Unit of measurement
hu: Mértékegység

en: Product weight value
hu: A termék súlyának értéke

en: Specify a value to compare the product weight against.
hu: Egy értéket kell megadni a termék súlyával való összehasonlításra .

en: Select an order comment type
hu: Megjegyzés típusának kiválasztása

en: Enter this as an admin comment.
hu: Hozzáadás adminisztrátori megjegyzésként.

en: Enter this as a customer order comment.
hu: Hozzáadás vevői megjegyzésként.

en: Enter this as a customer order comment with a notified icon.
hu: Megjegyzés beírása rendelési megjegyzésként értesítési ikonnal.

en: Enter the comment message. Uses <a href="!url">order and global tokens</a>.
hu: A megjegyzés szövege. <a href="!url">Rendelési és általános vezérjeleket</a> alkalmaz.

en: Export to other sites
hu: Exportálás más webhelyekre

en: Slave sites
hu: Slave webhelyek

en: Master sites
hu: Master webhelyek

en: Decrement stock upon order submission
hu: A vásárlások alkalmával a készlet is csökkenjen

en: Decrement stock of products in order
hu: Raktár csökkentése a rendelésben szereplő termékekkel

en: Decrement stock of products on the order with tracking activated.
hu: Raktárkészlet csökkentése a rendelésen szereplő termékekkel, a termékkövetés bekapcsolásával.

en: The stock level for %model_name has been decreased to !qty.
hu: %model_name termék készletszintje !qty értékre csökkent.

en: Calculate @name
hu: @name számítása

en: Line Item
hu: Tétel

en: Charge a tax
hu: Adó érvényesítése

en: Apply a subtotal excluding taxes
hu: Részösszeg adók nélkül

en: Subtotal excluding taxes
hu: Részösszeg egyéb költségekkel

en: Apply @tax
hu: @tax alkalmazása

en: Attribute option
hu: Tulajdonság lehetősége

en: Recurring free checkout form message
hu: Az ütemezett díj üzenete a fizetési oldalon.
