Ubercart (5.x-1.9) - en to it translation catalogue (199 entries)

en: Title
it: Titolo

en: Body
it: Corpo

en: Next
it: Seguente

en: Save configuration
it: Salva configurazione

en: Reset to defaults
it: Ripristina i valori predefiniti

en: enabled
it: attivato

en: delete
it: elimina

en: Delete
it: Elimina

en: Submit
it: Invia

en: Operations
it: Operazioni

en: Subject
it: Oggetto

en: disabled
it: disattivato

en: Confirm
it: Conferma

en: Cancel
it: Annulla

en: Cost
it: Costo

en: Overview
it: Panoramica

en: Edit
it: Modifica

en: Date
it: Data

en: Reset
it: Ripristina

en: None
it: Nessuno

en: Message
it: Messaggio

en: The configuration options have been saved.
it: Le opzioni di configurazione sono state salvate.

en: edit
it: modifica

en: Import
it: Importa

en: Export
it: Esporta

en: General settings
it: Impostazioni generali

en: Update
it: Aggiorna

en: The configuration options have been reset to their default values.
it: Le opzioni di configurazione sono state riportate ai loro valori predefiniti.

en: The username %name does not exist.
it: Il nome utente %name non esiste.

en: Total
it: Totale

en: User
it: Utente

en: Comment
it: Commento

en: Filter
it: Filtra

en: Authored by
it: Creato da

en: Add line
it: Aggiungi riga

en: Qty
it: Qtà

en: Price
it: Prezzo

en: Amount
it: Importo

en: Stock
it: Scorta

en: Payment
it: Pagamento

en: Anonymous
it: Anonimo

en: Checkout
it: Vai alla cassa

en: Order
it: Ordinamento

en: The settings have not been saved because of the errors.
it: Le impostazioni non sono state salvate a causa di alcuni errori rilevati.

en: Left
it: Sinistra

en: Taxes
it: Tasse

en: Cart
it: Carrello

en: Product
it: Prodotto

en: Subtotal
it: Subtotale

en: Payment method
it: Metodo di pagamento

en: Products
it: Prodotti

en: Interval
it: Intervallo

en: Pounds
it: Libbre

en: Grams
it: Grammi

en: Kilograms
it: Chilogrammi

en: Ounces
it: Once

en: day(s)
it: giorno/i

en: week(s)
it: settimana(e)

en: month(s)
it: mese(i)

en: cancel
it: annulla

en: Ubercart - payment
it: Ubercart - pagamento

en: Order ID
it: ID ordine

en: Ubercart - core (optional)
it: Ubercart - core (opzionale)

en: <Any>
it: <Qualsiasi>

en: year(s)
it: anno(i)

en: Credit card charged: !amount
it: Addebito carta di credito: !amount

en: This order has no comments associated with it.
it: Questo ordine non possiede commenti.

en: User account
it: Profilo utente

en: Invoice template
it: Template fattura

en: Tax
it: Tassa

en: Charge
it: Addebita

en: Test Gateway
it: Gateway di test

en: Process credit card payments through the Test Gateway.
it: Pagamenti con carta di credito effettuati attraverso il Gateway di test.

en: Cancel the recurring fee?
it: Cancellare il canone periodico?

en: Cancel a recurring fee.
it: Cancellare un canone periodico

en: This action cannot be undone and may result in the termination of subscription services.
it: Questa azione non può essere annullata e può risultare nella cessazione dei servizi connessi all'iscrizione.

en: Order status
it: Status ordine

en: Update order status on full payment
it: Aggiorna lo status dell'ordine ad avvenuto pagamento

en: Update order status upon checkout completion with full payment
it: Aggiornare lo stato dell'ordine al completamento dell'acquisto con pagamento integrale

en: A payment gets entered for an order
it: Un pagamento inserito per un ordine

en: Check the order balance
it: Verifica il saldo ordine

en: Balance is less than !zero.
it: Il saldo è inferiore a !zero.

en: Balance is less than or equal to !zero.
it: Il saldo è inferiore o uguale a !zero.

en: Balance is equal to !zero.
it: Il saldo è uguale a !zero.

en: Balance is greater than !zero.
it: Il saldo è superiore a !zero.

en: Balance comparison type
it: Tipo di confronto saldo

en: Credit card charge failed.
it: Addebito carta di credito non riuscito.

en: Card charged, resolution code: 0022548315
it: Carta addebitata, codice di risoluzione: 0022548315

en: Credit card payment processed successfully.
it: Pagamento con carta di credito avvenuto con successo.

en: Adds a credit card gateway that simulates a successful payment for testing checkout.
it: Aggiunge un gateway per la carta di credito che simula un pagamento avvenuto con successo per fare un test sul processo di acquisto.

en: Your order cannot be completed, because we could not process your recurring payment. Please review your payment details and contact us to complete your order if the problem persists.
it: Il tuo ordine non può essere completato perché non possiamo processare il tuo pagamento. Per favore rivedi i dettagli del tuo pagamento, se il problema persiste contattaci per completare il tuo ordine.

en: Order: Product
it: Ordine: prodotto

en: Order has a product of a particular class
it: L'ordine ha un prodotto di una classe particolare

en: Customer completes checkout
it: Il cliente completa il processo di acquisto

en: Product class
it: Classe prodotti

en: export
it: esporta

en: Send e-mail notification on update.
it: Invia notifiche via mail sugli aggiornamenti.

en: [order-first-name] [order-last-name],
    
    Your order number [order-link] at [store-name] has been updated.
    
    Order status: [order-status]
    
    Order comment:
    [order-last-comment]
    
    Browse to the following page to login to your account and view your order details:
    [site-login]
    
    
    Thanks again,
    
    [store-name]
    [site-slogan]
it: [order-first-name] [order-last-name],
    
    Il tuo numero ordine [order-link] presso [store-name] è stato aggiornato.
    
    Stato ordine: [order-status]
    
    Commento ordine:
    [order-last-comment]
    
    Sfoglia la pagina seguente per accedere col tuo profilo e visualizzare i tuoi dettagli ordine:
    [site-login]
    
    
    Grazie,
    
    [store-name]
    [site-slogan]

en: Store help page
it: Pagina di aiuto del negozio

en: The Drupal page for the store help link.
it: Il link alla pagina di aiuto del negozio.

en: Your Order at [store-name]
it: Il tuo ordine presso [store-name]

en: New Order at [store-name]
it: Nuovo ordine presso [store-name]

en: Notification recipients
it: Notifiche ai destinatari

en: Order #[order-id] Update
it: Aggiornamento ordine #[order-id]

en: Modify 'Ship to' information
it: Modifica il dato "Consegna a"

en: Modify 'Bill to' information
it: Modifica il dato "Addebita a"

en: Select from address book.
it: Seleziona dalla rubrica indirizzi.

en: Copy shipping information.
it: Copia i dati di consegna.

en: Primary e-mail:
it: Email principale:

en: Modify 'Customer info'
it: Modifica 'Informazioni cliente'

en: Customer number
it: Numero cliente

en: Primary e-mail
it: Email principale

en: Search for an existing customer.
it: Cerca un cliente esistente.

en: Create a new customer.
it: Crea nuovo cliente.

en: Loading product information... (<em>If nothing happens, make sure you have Javascript enabled.</em>)
it: Caricamento informazioni prodotto... (<em>Se non succede nulla, abilita Javascript nel tuo browser.</em>)

en: Add product
it: Aggiungi prodotto

en: Add blank line
it: Aggiungi riga vuota

en: Add line item
it: Aggiungi voce articolo

en: Select a type
it: Seleziona un tipo

en: Modify 'line items'
it: Modifica "riga articoli"

en: Remove line item.
it: Rimuovi riga articolo.

en: Remove this line item?
it: Rimuovere questa riga articolo?

en: Add a line item
it: Aggiungi una voce articolo

en: Line item removed.
it: Riga articolo rimossa.

en: Order created.
it: Ordine creato.

en: Add an admin comment
it: Aggiungi un commento dell'amministratore

en: Admin comments are only seen by store administrators.
it: I commenti dell'amministratore sono visti solamente da un amministratore del negozio.

en: No admin comments have been entered for this order.
it: Per questo ordine non è stato inserito nessun commento da parte dell'amministratore.

en: Add an order comment
it: Aggiungi un commento all'ordine

en: Order comments are used primarily to communicate with the customer.
it: I commernti agli ordini sono utilizzati principalmente per comunicare con il cliente.

en: Order updated.
it: Ordine aggiornato.

en: This order contains no products.
it: Questo ordine non contiene prodotti.

en: Notified
it: Notificato

en: This order has no admin comments associated with it.
it: Questo ordine non possiede commenti dell'amministratore.

en: Order status gets updated
it: Lo status dell'ordine è stato aggiornato

en: Updated order
it: Ordine aggiornato

en: Check the order status
it: Controlla lo status dell'ordine

en: Check the order total
it: Controlla il totale ordine

en: Check an order's shipping postal code
it: Controlla il codice postale di consegna di un ordine

en: Returns TRUE if the shipping postal code is in the specified area.
it: Ritorna TRUE se il codice postale si trova nell'area specificata.

en: Order: Shipping address
it: Ordine: indirizzo di consegna

en: Check an order's shipping @zone
it: Seleziona una @zone di spedizione dell'ordine

en: Returns TRUE if the shipping @zone is in the specified list.
it: Restituisce TRUE se la @zone di spedizione è nell'elenco specificato.

en: Check an order's shipping country
it: Controlla un paese di consegna di un ordine

en: Returns TRUE if the shipping country is in the specified list.
it: Ritorna TRUE se il paese di consegna è nella lista specificata.

en: Check an order's billing postal code
it: Controlla un codice postale di addebito di un ordine

en: Returns TRUE if the billing postal code is in the specified area.
it: Ritorna TRUE se il codice postale di spedizione è nell'area specificata.

en: Order: Billing address
it: Ordine: indirizzo di addebito

en: Check an order's billing @zone
it: Seleziona una @zone di fatturazione dell'ordine

en: Returns TRUE if the billing @zone is in the specified list.
it: Restituisce TRUE se la @zone di fatturazione è nell'elenco specificato.

en: Check an order's billing country
it: Controlla un paese di addebito di un ordine

en: Returns TRUE if the billing country is in the specified list.
it: Ritorna TRUE se il paese di addebito è nella lista specificata.

en: Check an order's products
it: Controlla i prodotti di un ordine

en: Returns TRUE if the order has any, all, or only the products in the list.
it: Ritorna TRUE se l'ordine possiede qualcuno, tutti o solamente i prodotti nella lista.

en: Check an order's number of products
it: Controlla un numero ordine dei prodotti

en: Determines if the order has the specified number of products, possibly of a certain type.
it: Determina se l'ordine possiede il numero specificato di prodotti, possibilmente di un certo tipo.

en: Check an order's total weight
it: Controlla il peso totale di un ordine

en: Determines if the order has the specified weight, possibly counting only a certain type of product.
it: Determina se l'ordine possiede il peso specificato, possibilmente contando solamente un certo tipo di prodotto.

en: Check if an order can be shipped
it: Controlla se un ordine può essere spedito

en: Returns TRUE if the order has any shippable products.
it: Ritorna TRUE se l'ordine possiede qualche prodotto consegnabile.

en: Update the order status
it: Aggiorna lo status dell'ordine

en: Add a comment to the order
it: Aggiungi un commento all'ordine

en: Order total value
it: Totale valore ordine

en: Specify a value to compare the order total against.
it: Specificare un valore da confrontare con il totale ordine.

en: Total is less than specified value.
it: Il totale è minore del valore specificato.

en: Total is less than or equal to specified value.
it: Il totale è minore o uguale al valore specificato.

en: Total is equal to specified value.
it: Il totale è uguale al valore specificato.

en: Total is greater than or equal to specified value.
it: Il totale è maggiore o uguale del valore specificato.

en: Total is greater than specified value.
it: Il totale è maggiore del valore specificato.

en: Order total comparison type
it: Tipo comparazione totale ordine

en: Specify a postal code or postal code pattern. Use "*" as a wild card to specify a range of postal codes.<br /><b>Example:</b> In the US, 402* represents all areas from 40200 to 40299.
it: Specifica un codice posta o un modello per il codice postale. Usa "*" come carattere jolly per specificare un range di codici postali.<br /><strong>Esempio:</strong> Negli Stati Uniti, 402* rappresenta tutte le aree comprese tra 40200 e 40299.

en: Require selected products
it: Richiede i prodotti selezionati

en: Order has any of these products.
it: L'ordine non possiede qualsiasi fra questi prodotti.

en: Order has all of these products.
it: L'ordine possiede tutti questi prodotti.

en: Forbid other products
it: Vietare altri prodotti

en: Order may have other products.
it: L'ordine può avere altri prodotti.

en: Order has only these products.
it: L'ordine contiene solamente questi prodotti.

en: Product count value
it: Valore conteggio prodotto

en: Specify a value to compare the product count against.
it: Specificare un valore da confrontare con il conteggio prodotto.

en: Product count comparison type
it: Tipo comparazione conteggio prodotto

en: Unit of measurement
it: Unità di misura

en: Product weight value
it: Valore peso prodotto

en: Specify a value to compare the product weight against.
it: Specificare un valore da confrontare con il peso prodotto.

en: Select an order comment type
it: Seleziona un tipo di commento ordine

en: Enter this as an admin comment.
it: Inserisci come commento ordine dell'amministratore.

en: Enter this as a customer order comment.
it: Inserisci come commento ordine del cliente.

en: Enter this as a customer order comment with a notified icon.
it: Inserisci come commento cliente dell'ordine con una icona di notifica.

en: Enter the comment message. Uses <a href="!url">order and global tokens</a>.
it: Inserisci il messaggio di commento. <a href="!url">Utilizza i token globali e dell'ordine</a>.

en: Decrement stock upon order submission
it: Decrementa la scorta dopo l'invio dell'ordine

en: Decrement stock of products in order
it: Decrementa la scorta dei prodotti nell'ordine

en: Decrement stock of products on the order with tracking activated.
it: Decremento la scorta dei prodotti durante l'ordine con il monitoraggio attivato.

en: The stock level for %model_name has been decreased to !qty.
it: Il livello di scorta per %model_name è stato decrementato a !qty.

en: Line Item
it: Riga d'ordine

en: Charge a tax
it: Addebita una tassa

en: Subtotal excluding taxes
it: Sub-totale con tasse escluse

en: Apply @tax
it: Applica @tax

en: Order has a product with a particular attribute option
it: L'ordine ha un prodotto con una particolare opzione di un attributo

en: Search the products of an order for a particular option.
it: Cerca i prodotti di un ordine con un'opzione particolare.

en: Attribute option
it: Opzione attributo
