Ubercart (5.x-1.9) - en to ja translation catalogue (201 entries)

en: Title
ja: タイトル

en: Body
ja: 本文

en: Next
ja: 次へ

en: Save configuration
ja: 設定を保存

en: Reset to defaults
ja: デフォルトに戻す

en: enabled
ja: 有効

en: delete
ja: 削除

en: Status
ja: 状態

en: Delete
ja: 削除

en: Submit
ja: 送信

en: Operations
ja: 操作

en: Subject
ja: 件名

en: disabled
ja: 無効

en: Confirm
ja: 確認

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Cost
ja: 原価

en: Overview
ja: 概観

en: Edit
ja: 編集

en: Date
ja: 日付

en: Reset
ja: リセット

en: None
ja: なし

en: Message
ja: メッセージ

en: The configuration options have been saved.
ja: 設定オプションが保存されました。

en: edit
ja: 編集

en: Import
ja: インポート

en: Export
ja: エクスポート

en: General settings
ja: 全般の設定

en: Update
ja: 更新

en: The configuration options have been reset to their default values.
ja: 設定オプションがデフォルトの値に戻されました。

en: The username %name does not exist.
ja: ユーザー名 %name が存在しません。

en: Total
ja: 合計

en: User
ja: ユーザー

en: Comment
ja: コメント

en: Filter
ja: フィルター

en: Authored by
ja: 投稿者

en: Add line
ja: ラインの追加

en: Qty
ja: 数量

en: Price
ja: 価格

en: Amount
ja: 量

en: Stock
ja: 在庫

en: Payment
ja: 決済

en: Anonymous
ja: 匿名ユーザー

en: Checkout
ja: 購入手続き

en: Order
ja: オーダー

en: Remaining
ja: 残り

en: The settings have not been saved because of the errors.
ja: エラーが発生したため、設定が保存されませんでした。

en: Left
ja: 左

en: Taxes
ja: 税

en: Cart
ja: カート

en: Product
ja: 商品

en: Subtotal
ja: 小計

en: Payment method
ja: 決済方法

en: Products
ja: 商品

en: Interval
ja: 間隔

en: Pounds
ja: ポンド

en: Grams
ja: グラム

en: Kilograms
ja: キログラム

en: Ounces
ja: オンス

en: day(s)
ja: 日

en: week(s)
ja: 週

en: month(s)
ja: 月

en: cancel
ja: キャンセル

en: Ubercart - extra
ja: Ubercart - 特別機能

en: Ubercart - payment
ja: Ubercart - 支払い

en: Order ID
ja: 注文ID

en: Ubercart - core (optional)
ja: Ubercart - コア (オプション)

en: <Any>
ja: <すべて>

en: year(s)
ja: 年

en: import
ja: インポート

en: Credit card charged: !amount
ja: クレジットカード請求: !amount

en: This order has no comments associated with it.
ja: この注文にはコメントが残されていません。

en: User account
ja: ユーザーアカウント

en: Notification settings
ja: 通知の設定

en: Invoice template
ja: 請求書テンプレート

en: Tax
ja: 税

en: Charge
ja: 請求

en: Test Gateway
ja: テスト用ゲートウェイ

en: Process credit card payments through the Test Gateway.
ja: テストゲートウェイを介してクレジットカード払いを処理します。

en: Cancel the recurring fee?
ja: 定期支払いをキャンセルしますか？

en: Cancel a recurring fee.
ja: 定期支払いをキャンセルします。

en: This action cannot be undone and may result in the termination of subscription services.
ja: この操作は元に戻すことができず、サブスクリプションサービスを停止して解決する必要があります。

en: Order status
ja: 注文ステータス

en: Update order status on full payment
ja: 決済完了時点で注文ステータスを更新

en: Update order status upon checkout completion with full payment
ja: 決済完了とともに購入手続きが完了すれば注文ステータスを更新。

en: A payment gets entered for an order
ja: 注文への決済が入力される

en: Check the order balance
ja: 注文残高の確認

en: Balance is less than !zero.
ja: 残高が !zero より小さい。

en: Balance is less than or equal to !zero.
ja: 残高が !zero 以下。

en: Balance is equal to !zero.
ja: 残高が !zero 。

en: Balance is greater than !zero.
ja: 残高が !zero より大きい。

en: Balance comparison type
ja: 残高の比較方法

en: Credit card charge failed.
ja: クレジットカード請求が失敗しました。

en: Card charged, resolution code: 0022548315
ja: カード請求、結果コード: 0022548315

en: Credit card payment processed successfully.
ja: クレジットカード払いは正しく処理されました。

en: Adds a credit card gateway that simulates a successful payment for testing checkout.
ja: テストのチェックアウトに成功した支払いをシミュレートするクレジットカードのゲートウェイを追加します。

en: Order: Product
ja: 注文: 商品

en: Order has a product of a particular class
ja: 特定のクラスの商品が注文に含まれる

en: Customer completes checkout
ja: 顧客が購入手続きを完了する

en: Product class
ja: 商品クラス

en: export
ja: エクスポート

en: Send e-mail notification on update.
ja: 更新時に通知メールを送信。

en: [order-first-name] [order-last-name],
    
    Your order number [order-link] at [store-name] has been updated.
    
    Order status: [order-status]
    
    Order comment:
    [order-last-comment]
    
    Browse to the following page to login to your account and view your order details:
    [site-login]
    
    
    Thanks again,
    
    [store-name]
    [site-slogan]
ja: [order-last-name] [order-first-name] 様
    
    [store-name]でのあなたのご注文が更新されました。
    [order-link]
    
    注文ステータス: [order-status]
    
    注文コメント:
    [order-last-comment]
    
    以下のページでログインして、注文の詳細な情報をご確認ください:
    [site-login]
    
    
    今後ともどうぞよろしくお願い申し上げます。,
    
    [store-name]
    [site-slogan]

en: Store help page
ja: 店舗のヘルプページ

en: The Drupal page for the store help link.
ja: 店舗のヘルプ用ページへのリンクです。

en: Your Order at [store-name]
ja: [store-name]でのご注文

en: New Order at [store-name]
ja: [store-name]への新しい注文

en: Notification recipients
ja: 通知の宛先

en: Order #[order-id] Update
ja: 注文 #[order-id] の更新

en: Modify 'Ship to' information
ja: 「配送先」情報の修正

en: Modify 'Bill to' information
ja: 「請求先」情報の修正

en: Select from address book.
ja: アドレス帳から選択する。

en: Copy shipping information.
ja: 配送先情報をコピー。

en: Primary e-mail:
ja: 主なメールアドレス:

en: Modify 'Customer info'
ja: 「顧客情報」を修正

en: Customer number
ja: 顧客番号

en: Primary e-mail
ja: 主なメールアドレス

en: Search for an existing customer.
ja: 既存の顧客を検索

en: Create a new customer.
ja: 新しい顧客を作成

en: Loading product information... (<em>If nothing happens, make sure you have Javascript enabled.</em>)
ja: 商品の情報を読み込んでいます... (<em>何も起こらなければ、JavaScriptが有効になっているか確認してください。</em>)

en: Add product
ja: 商品を追加

en: Add blank line
ja: 空白行を追加

en: Add line item
ja: ラインアイテムを追加

en: Select a type
ja: タイプ選択

en: Modify 'line items'
ja: 'ライン アイテム' の編集

en: Remove line item.
ja: ライン アイテムの削除

en: Remove this line item?
ja: このライン アイテムを削除しますか？

en: Add a line item
ja: ラインアイテムの追加

en: Line item removed.
ja: ライン アイテムは削除されました。

en: Order created.
ja: 注文を作成しました。

en: Add an admin comment
ja: 管理者コメントを追加

en: Admin comments are only seen by store administrators.
ja: 店舗の管理者だけが見ることのできる管理用コメント。

en: No admin comments have been entered for this order.
ja: この注文にはまだ管理者コメントがありません。

en: Add an order comment
ja: 注文コメントを追加

en: Order comments are used primarily to communicate with the customer.
ja: 注文コメントは、主に顧客とコミュニケーションをとるために使用します。

en: Order updated.
ja: 注文を更新しました。

en: This order contains no products.
ja: この注文には商品が含まれていません。

en: Notified
ja: 通知

en: This order has no admin comments associated with it.
ja: この注文には管理者コメントが残されていません。

en: Order status gets updated
ja: 注文ステータスが更新される

en: Updated order
ja: 注文を更新

en: Check the order status
ja: 注文ステータスをチェック

en: Check the order total
ja: 注文合計をチェック

en: Check an order's shipping postal code
ja: 配送先の郵便番号をチェック

en: Returns TRUE if the shipping postal code is in the specified area.
ja: 配送先の郵便番号が指定の地域にあればTRUEを返します。

en: Order: Shipping address
ja: 注文: 配送先住所

en: Check an order's shipping @zone
ja: 注文の配送先@zoneをチェック

en: Returns TRUE if the shipping @zone is in the specified list.
ja: 配送先の@zoneが指定のリストに含まれていればTRUEを返します。

en: Check an order's shipping country
ja: 配送先の国をチェック

en: Returns TRUE if the shipping country is in the specified list.
ja: 配送先の国が指定の一覧にあればTRUEを返します。

en: Check an order's billing postal code
ja: 請求先の郵便番号をチェック

en: Returns TRUE if the billing postal code is in the specified area.
ja: 請求先の郵便番号が指定の地域にあればTRUEを返します。

en: Order: Billing address
ja: 注文: 請求先住所

en: Check an order's billing @zone
ja: 注文の請求先@zoneをチェック

en: Returns TRUE if the billing @zone is in the specified list.
ja: 請求先の@zoneが指定のリストに含まれていればTRUEを返します。

en: Check an order's billing country
ja: 請求先の国をチェック

en: Returns TRUE if the billing country is in the specified list.
ja: 請求先の国が指定の一覧にあればTRUEを返します。

en: Check an order's products
ja: 注文の商品をチェック

en: Returns TRUE if the order has any, all, or only the products in the list.
ja: 注文した商品がリストにあればTRUEを返します。

en: Check an order's number of products
ja: 注文の商品数をチェック

en: Determines if the order has the specified number of products, possibly of a certain type.
ja: 注文に指定の商品数が含まれているか判定します。特定のタイプの商品だけカウントすることができます。

en: Check an order's total weight
ja: 注文の合計重量をチェック

en: Determines if the order has the specified weight, possibly counting only a certain type of product.
ja: 注文に指定の重さがあるか判定します。特定のタイプの商品だけカウントすることができます。

en: Check if an order can be shipped
ja: 注文が配送可能かチェック

en: Returns TRUE if the order has any shippable products.
ja: 配送可能な商品が注文に含まれていればTRUEを返します。

en: Update the order status
ja: 注文ステータスを更新

en: Add a comment to the order
ja: 注文にコメントを追加

en: Order total value
ja: 注文合計

en: Specify a value to compare the order total against.
ja: 注文合計と比較する値を指定します。

en: Total is less than specified value.
ja: 合計が指定の値より小さい。

en: Total is less than or equal to specified value.
ja: 合計が指定の値以下。

en: Total is equal to specified value.
ja: 合計が指定の値と等しい。

en: Total is greater than or equal to specified value.
ja: 合計が指定の値以上。

en: Total is greater than specified value.
ja: 合計が指定の値より大きい。

en: Order total comparison type
ja: 注文合計との比較方法

en: Specify a postal code or postal code pattern. Use "*" as a wild card to specify a range of postal codes.<br /><b>Example:</b> In the US, 402* represents all areas from 40200 to 40299.
ja: 郵便番号または郵便番号のパターンを指定します。ワイルドカード文字の「*」を使用して、郵便番号の指定に幅をもたせることができます。<br /><strong>例</strong>: アメリカでは、402*と入力することで、40200から40299まで指定することになります。

en: Require selected products
ja: 選択した商品の必要条件

en: Order has any of these products.
ja: 注文にはこれらの商品のいずれかが含まれています。

en: Order has all of these products.
ja: 注文にはこれらの商品のすべてが含まれています。

en: Forbid other products
ja: その他の商品

en: Order may have other products.
ja: 注文にはこのほかの商品が含まれています。

en: Order has only these products.
ja: 注文にはこれらの商品しか含まれていません。

en: Product count value
ja: 商品計

en: Specify a value to compare the product count against.
ja: 商品の合計数と比較する値を指定してください。

en: Product count comparison type
ja: 比較方法

en: Unit of measurement
ja: 単位

en: Product weight value
ja: 商品の重さ

en: Specify a value to compare the product weight against.
ja: 商品の重さと比較する値を指定してください。

en: Select an order comment type
ja: 注文コメントのタイプを選択

en: Enter this as an admin comment.
ja: 管理者コメントとして入力。

en: Enter this as a customer order comment.
ja: 顧客の注文コメントとして入力。

en: Enter this as a customer order comment with a notified icon.
ja: 顧客の通知アイコン付き注文コメントとして入力。

en: Enter the comment message. Uses <a href="!url">order and global tokens</a>.
ja: コメントメッセージを入力します。<a href="!url">orderとglobalのトークン</a>を使用できます。

en: Decrement stock upon order submission
ja: 注文送信時に在庫を減らす

en: Decrement stock of products in order
ja: 注文に含まれる商品の在庫を減らす

en: Decrement stock of products on the order with tracking activated.
ja: トラッキングがアクティブな注文に含まれる商品の在庫を減らす

en: The stock level for %model_name has been decreased to !qty.
ja: %model_name の在庫レベルを !qty にまで減らしました。

en: Subtotal excluding taxes
ja: 小計(税抜)

en: Apply @tax
ja: @taxの適用

en: Order has a product with a particular attribute option
ja: 注文に特定の属性オプションを持つ商品が含まれている

en: Search the products of an order for a particular option.
ja: 特定のオプションで注文の商品を検索します。

en: Attribute option
ja: 属性オプション
